2 Samuel 13:17

Myles Coverdale Bible

but called his boye that serued him, and sayde: Put awaye this woman fro me, and locke the dore after her.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Instead, he called to the servant who waited on him: “Get this away from me, throw her out, and bolt the door behind her!”

Hebrew Names Version
Then he called his servant who ministered to him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

King James Version
Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

Lexham English Bible
Then he called his young man who was serving him and said, "Please send this woman from me to the outside, and bolt the door behind her!"

English Standard Version
He called the young man who served him and said, "Put this woman out of my presence and bolt the door after her."

New Century Version
He called his young servant back in and said, "Get this woman out of here and away from me! Lock the door after her."

New English Translation
He called his personal attendant and said to him, "Take this woman out of my sight and lock the door behind her!"

Amplified Bible
Instead, he called his young man who was his personal servant and said, "Now throw this woman out of my presence and bolt the door behind her."

New American Standard Bible
Then he called his young man who attended him and said, "Now throw this woman out of my presence, and lock the door behind her!"

Geneva Bible (1587)
But called his seruant that serued him, & sayd, Put this woman now out from me, & locke the doore after her.

Legacy Standard Bible
Then he called his young man who attended him and said, "Now cast this woman out of my presence, and lock the door behind her."

Contemporary English Version
He called in his servant and said, "Throw this woman out and lock the door!"

Complete Jewish Bible
he called his personal servant and said, "Get rid of this woman for me! Throw her out, and lock the door after her!"

Darby Translation
Then he called his young man that attended upon him, and said, Put now this [woman] out from me, and bolt the door after her.

Easy-to-Read Version
He called his servant and said, "Get this girl out of this room, now! And lock the door after her."

George Lamsa Translation
Then he called his servant who ministered to him, and said to him, Put now this woman out of my house, and bolt the door after her.

Good News Translation
he called in his personal servant and said, "Get this woman out of my sight! Throw her out and lock the door!"

Literal Translation
And he called his young man who attended him, and said, Now put this one out from me, and bolt the door after her.

American Standard Version
Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

Bible in Basic English
Then he gave a cry to the servant who was waiting on him and said, Put this woman out, and let the door be locked after her.

Bishop's Bible (1568)
But called his boye that serued him, and saide: Put away this woman from me, and bolt the doore after her.

JPS Old Testament (1917)
Then he called his servant that ministered unto him, and said: 'Put now this woman out from me, and bolt the door after her.'--

King James Version (1611)
Then hee called his seruant that ministred vnto him, and said, Put now this woman out from mee, and bolt the doore after her.

Brenton's Septuagint (LXX)
And he called his servant who had charge of the house, and said to him, Put now this woman out from me, and shut the door after her.

English Revised Version
Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

Berean Standard Bible
Instead, he called to his attendant and said, "Throw this woman out and bolt the door behind her!"

Wycliffe Bible (1395)
that mynystride to hym, he seide, Putte thou out this womman fro me, and close thou the dore aftir hir.

Young's Literal Translation
and calleth his young man, his servant, and saith, `Send away, I pray thee, this one from me without, and bolt the door after her;'

Update Bible Version
Then he called his servant that ministered to him, and said, Now put this woman out from me, and bolt the door after her.

Webster's Bible Translation
Then he called his servant that ministered to him, and said, Put now this [woman] out from me, and bolt the door after her.

World English Bible
Then he called his servant who ministered to him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

New King James Version
Then he called his servant who attended him, and said, "Here! Put this woman out, away from me, and bolt the door behind her."

New Living Translation
He shouted for his servant and demanded, "Throw this woman out, and lock the door behind her!"

New Life Bible
He called the young man who helped him and said, "Throw this woman out of my house, and lock the door behind her."

New Revised Standard
He called the young man who served him and said, "Put this woman out of my presence, and bolt the door after her."

J.B. Rotherham Emphasized Bible
but called his young man who waited on him, and said - I pray you, put forth this woman from me, outside, - and bolt the door after her.

Douay-Rheims Bible
But calling the servants that ministered to him, he said: Thrust this woman out from me: and shut the door after her.

Revised Standard Version
He called the young man who served him and said, "Put this woman out of my presence, and bolt the door after her."

New American Standard Bible (1995)
Then he called his young man who attended him and said, "Now throw this woman out of my presence, and lock the door behind her."

Contextual Overview

¹ And it fortuned after this, that Absalom ye sonne of Dauid had a fayre sister, whose name was Thamar, & Ammon the sonne of Dauid loued her. ² And Ammon was in greate combraunce, in so moch that he was euen sicke, because of Thamar his sister. For she was a virgin, and Ammon thoughte it shulde beharde for him to do eny thinge vnto her. ³ But Ammon had a frede, whose name was Ionadab the sonne of Simea Dauids brother, And the same Ionadab was a very wyse man, ⁴ which sayde vnto him: Why art thou so leane (thou kynges sonne) from daye to daye? Mayest thou not tell me? Then sayde Ammon vnto him: I loue Thamar my brother Absaloms sister exceadingly. ⁵ Ionadab sayde vnto him: laye the downe vpon thy bedd, and make the sicke. And whan thy father commeth to loke how thou doest, saye vnto him: Oh let my sister Thamar come, that she maye fede me, and make a meece of meate before me, that I maye se it, & eate it of hir hande. ⁶ So Ammon layed him downe, and made him sicke. Now wha the kynge came in to loke how he dyd, Ammon sayde vnto the kynge: Oh let my sister Thamar come, and make me a syppynge or two, and that I maye eate it of hir hande. ⁷ Then sent Dauid for Thamar in to the house, and sayde vnto her: Go thy waye to thy brother Ammons house, & make him a meece of meate. ⁸ Thamar wente vnto hir brother Amons house, but he laye in his bed. And she toke floure, and mixte it, and dighte it before his eyes, and made him a syppynge. ⁹ And she toke the meece of meate, and poured it out before him: but he wolde not eate. ¹⁰ And Ammon saide: Put forth euery man fro me. And euery man wete forth from him. Then sayde Ammon vnto Thamar: Brynge me that meece of meate in to the chamber, that I maye eate it of thy hande. Then toke Thamar ye syppynge that she had made, and broughte it vnto Ammon hir brother into the chamber.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Cross-References

Genesis 13:15
for all the londe that thou seist, wyll I geue vnto the and to thy sede for euer,

Genesis 13:17
Arise, and go thorow the londe, in the length and bredth, for I wyl geue it vnto the.

Gill's Notes on the Bible

Then he called his servants that ministered unto him,.... His domestic servants that waited on him:

and said, put now this [woman] out from me; she not willing to depart at once, he ordered her to be put out immediately by force; using her and speaking of her in a very rude and scandalous manner, calling her this, leaving it to be supplied, as they would understand it, this base woman, this strumpet, c.

and bolt the door after her that she might not return; this was more disgraceful still.