Isaiah 10:25

Myles Coverdale Bible

But soone after, shal my wrath and my indignacion be fulfylled agaynst their blasphemies.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
In just a little while my wrath will be spent and my anger will turn to their destruction.”

Hebrew Names Version
For yet a very little while, and the indignation [against you] shall be accomplished, and my anger [shall be directed] to his destruction.

King James Version
For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.

English Standard Version
For in a very little while my fury will come to an end, and my anger will be directed to their destruction.

New American Standard Bible
"For in a very little while My indignation against you will be ended and My anger will be directed toward their destruction."

New Century Version
After a short time my anger against you will stop, and then I will turn my anger to destroying them."

Amplified Bible
"For yet a very little while and My indignation [against you] will be fulfilled and My anger will be directed toward the destruction of the Assyrian."

World English Bible
For yet a very little while, and the indignation [against you] shall be accomplished, and my anger [shall be directed] to his destruction.

Geneva Bible (1587)
But yet a very litle time, and the wrath shall be consumed, and mine anger in their destruction.

Legacy Standard Bible
For in a very little while My indignation against you will end and My anger will be directed to their destruction."

Berean Standard Bible
For in just a very little while My wrath will be spent and My anger will turn to their destruction."

Contemporary English Version
Soon I will stop being angry with you, and I will punish them for their crimes.

Complete Jewish Bible
For in but a little while, my fury will end; and my anger will have destroyed them."

Darby Translation
for yet a very little while, and the indignation shall be accomplished, and mine anger, in their destruction.

Easy-to-Read Version
But after a short time my anger will stop. I will be satisfied that Assyria has punished you enough."

George Lamsa Translation
For yet a very little while, and my indignation shall be accomplished, and my anger because of their destruction.

Good News Translation
In only a little while I will finish punishing you, and then I will destroy them.

Lexham English Bible
My indignation will come to an end in just a very little while, and my anger will be directed to their destruction."

Literal Translation
But yet a little while, and the fury is finished; and My anger shall be over their destruction.

American Standard Version
For yet a very little while, and the indignation against thee shall be accomplished, and mine anger shall be directed to his destruction.

Bible in Basic English
For in a very short time my passion will be over, and my wrath will be turned to their destruction.

JPS Old Testament (1917)
For yet a very little while, and the indignation shall be accomplished, and Mine anger shall be to their destruction.

King James Version (1611)
For yet a very litle while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.

Bishop's Bible (1568)
But very soone after shall my wrath and indignation be fulfilled in the destruction of them:

Brenton's Septuagint (LXX)
For yet a little while, and the indignation shall cease: but my wrath shall be against their council.

English Revised Version
For yet a very little while, and the indignation shall be accomplished, and mine anger, in their destruction.

Wycliffe Bible (1395)
Forwhi yit a litil, and a litil, and myn indignacioun and my strong veniaunce schal be endid on the greet trespas of hem.

Update Bible Version
For yet a very little while, and the indignation [against you] shall be accomplished, and my anger [shall be directed] to his destruction.

Webster's Bible Translation
For yet a very little while, and the indignation shall cease, and my anger in their destruction.

New English Translation
For very soon my fury will subside, and my anger will be directed toward their destruction."

New King James Version
For yet a very little while and the indignation will cease, as will My anger in their destruction."

New Living Translation
In a little while my anger against you will end, and then my anger will rise up to destroy them."

New Life Bible
For in a very little while My anger against you will come to an end and it will be turned to destroy them."

New Revised Standard
For in a very little while my indignation will come to an end, and my anger will be directed to their destruction.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
For, yet a very little while, and displeasure shall end, Yea, mine anger, over their destruction.

Douay-Rheims Bible
For yet a little and a very little while, and my indignation shall cease, and my wrath shall be upon their wickedness.

Revised Standard Version
For in a very little while my indignation will come to an end, and my anger will be directed to their destruction.

Young's Literal Translation
For yet a very little, And the indignation hath been completed, And Mine anger by their wearing out.

New American Standard Bible (1995)
"For in a very little while My indignation against you will be spent and My anger will be directed to their destruction."

Contextual Overview

²⁴ Therfore thus saieth the LORDE God of hoostes: Thou my people, that dwellest in Sion, be not afrayde for the kinge of the Assirians: He shal wagg his staff at the, yee and beate the with the rodd, as the Egiptias dyd sometyme: ²⁵ But soone after, shal my wrath and my indignacion be fulfylled agaynst their blasphemies. ²⁶ Morouer the LORDE of hoostes shal prepare a scourge for him, like as was the punyshmet of Madia vpo ye mount of Oreb. And he shal lift vp his rod ouer the see, as he dyd somtyme ouer the Egiptians. ²⁷ Then shal his burthen be taken from thy shulders, and his yock from thy neck, yee the same yock shal corrupte for very fatnesse. ²⁸ He shal come to Aiath, and go thorow toward Migron. But at Machnias shal he muster his hooste, ²⁹ and go ouer ye foorde. Gaba shalbe their restinge place, Rhama shalbe afrayde, Gabea Saul shal fle awaye. ³⁰ The voyce of ye noyse of thy horses (o doughter Gallim) shalbe herde vnto lais and to Anathoth, which also shalbe in trouble. ³¹ Madmena shal tremble for feare, but the citesyns of Gabim are maly, ³² yet shal he remayne at Nob that daye. After that, shal he lift vp his honde agaynst the mount Sion, and agaynst the hill of Ierusalem. ³³ But se, the LORde God of hoostes shal take awaye the proude from thence, wt feare. He shal hew downe the proude, and fel the hie mynded.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

For yet: Isaiah 10:33, Isaiah 10:34, Isaiah 12:1, Isaiah 12:2, Isaiah 14:24, Isaiah 14:25, Isaiah 17:12-14, Isaiah 30:30-33, Isaiah 31:4-9, Isaiah 37:36-38, Isaiah 54:7, 2 Kings 19:35, Psalms 37:10, Daniel 11:36, Hebrews 10:37

Reciprocal: 2 Kings 19:32 - He shall not come 2 Chronicles 32:22 - Lord Psalms 9:6 - destructions Psalms 57:1 - until Psalms 85:4 - cause Ecclesiastes 7:8 - Better Isaiah 10:12 - I will Isaiah 24:21 - the Lord Isaiah 37:6 - Be not Amos 7:5 - cease Haggai 2:6 - it is

Cross-References

Genesis 10:16
Iebusi, Emori, Girgosi,

Genesis 10:19
And ye Coastes of ye Cananites were fro Sido forth thorow Gerar vnto Gasa, tyll thou comest vnto Sodoma, Gomorra, Adama, Zeboim, & vnto Lasa.

Genesis 10:21
And Sem which is ye father of all the children of Eber, & the elder brother of Iaphet, begat childre also.

Genesis 10:32
This is now ye generacion of ye children of Noe in their kynredes & people. Of these were ye people vpon earth spred a brode after ye floude.

Deuteronomy 32:8
Whan the most Hyghest deuyded ye nacions and scatred the children of men. Then set he the borders of the nacions acordinge to the nombre of the children of Israel.

1 Chronicles 1:19
Vnto Eber there were borne two sonnes: the name of the one was Peleg, because that in his tyme the worlde was deuyded, and his brothers name was Iaketan.

Acts 17:26
and hath made of one bloude all the generacion of men to dwell vpo all the face of ye earth: and hath assygned borders appoynted before, how longe and farre they shulde dwell,

Gill's Notes on the Bible

For yet a very little while,.... Within a few days; for in a very short time after Sennacherib was come up against Jerusalem his army was destroyed by an angel:

and the indignation shall cease; the indignation of the Lord against his people Israel, shown by bringing the Assyrian monarch against them, of which he was the staff or instrument, Isaiah 10:5:

and mine anger in their destruction; not in the destruction of the Jews, but the Assyrians: the sense is, that the anger of God towards the people of the Jews for the present should be discontinued, when the Assyrian army was destroyed. The Targum is,

"for yet a very little while, and the curses shall cease from you of the house of Jacob; and mine anger shall be upon the people that work iniquity, to destroy them;''

that is, the Assyrians.

Barnes' Notes on the Bible

For yet a very little while - This is designed to console them with the hope of deliverance. The threatened invasion was brief and was soon ended by the pestilence that swept off the greater part of the army of the Assyrian.

The indignation shall cease - The anger of God against his offending people shall come to an end; his purposes of chastisement shall be completed; and the land shall be delivered.

In their destruction - על־תבליתם ‛al-tab^elı̂ytām from בלה bâlâh, to wear out; to consume; to be annihilated. It means here, that his anger would terminate in the entire annihilation of their power to injure them. Such was the complete overthrow of Sennacherib by the pestilence; 2 Kings 19:35. The word used here, occurs in this form in no other place in the Hebrew Bible, though the verb is used, and other forms of the noun. “The verb,” Deuteronomy 7:4; Deuteronomy 29:5; Joshua 9:13; Nehemiah 9:21, ...“Nouns,” Ezekiel 23:43; Isaiah 38:17; Jeremiah 38:11-12; Isaiah 17:14, et al.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Isaiah 10:25. The indignation - "Mine indignation."] Indignatio mea, Vulg. ἡ οργη, Sept. μου η οργη κατα σου, MS. Pachom. Μου ἡ οργη ἡ κατα σου, MS. I. D. II. So that זעמי zaami, or הזעם hazzaam, as one MS. has it, seems to be the true reading.