Leviticus 13:33

Myles Coverdale Bible

then let him be shauen: but so that he shaue not of the scabbe, and the prest shall shut him vp yet seuen dayes moo.

Parallel Translations

Hebrew Names Version
then he shall be shaved, but he shall not shave the itch; and the Kohen shall shut him up who has the itch seven more days.

King James Version
He shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more:

Lexham English Bible
then he shall shave himself, but he shall not shave the diseased area of skin, and the priest shall confine the person with the diseased area of skin a second time for seven days.

New Century Version
the person must shave himself, but he must not shave the sore place. The priest must separate that person from other people for seven more days.

New English Translation
then the individual is to shave himself, but he must not shave the area affected by the scall, and the priest is to quarantine the person with the scall for another seven days.

Amplified Bible
then he shall shave himself, but he shall not shave the scale; and the priest shall isolate the person with the scale for seven more days.

New American Standard Bible
then he shall shave himself, but he shall not shave the scale; and the priest shall isolate the person with the scale for seven more days.

Geneva Bible (1587)
Then he shalbe shauen, but the place of the blacke spot shall he not shaue: but the Priest shall shut vp him, that hath the blacke spot, seuen dayes more.

Legacy Standard Bible
then he shall shave himself, but he shall not shave the scale; and the priest shall isolate the person with the scale seven more days.

Contemporary English Version
you must shave off the hairs around the infection, but not those on it. Then the priest will tell you to stay away from everyone else for another seven days.

Complete Jewish Bible
then the person is to be shaved, except for the crusted area itself, and the cohen is to isolate him for seven more days.

Darby Translation
he [that hath the sore] shall shave himself; but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up [him that hath] the scall seven days a second time.

Easy-to-Read Version
the person must shave. But the diseased area should not be shaved. The priest must separate that person for seven more days.

English Standard Version
then he shall shave himself, but the itch he shall not shave; and the priest shall shut up the person with the itching disease for another seven days.

George Lamsa Translation
Then he shall shave the sides of the sore, but the sore he shall not shave; and the priest shall observe the disease seven days more;

Good News Translation
you shall shave the head except the area around the sore. The priest shall then isolate you for another seven days.

Christian Standard Bible®
the person is to shave himself but not shave the scaly area. Then the priest will quarantine the person who has the scaly outbreak for another seven days.

Literal Translation
then he shall shave himself, but he shall not shave the scab. And the priest shall shut up the one who has the scab a second seven days.

American Standard Version
then he shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more:

Bible in Basic English
Then his hair is to be cut off, but not on the diseased place, and he is to be shut up for seven days more:

Bishop's Bible (1568)
He shalbe shauen, but the fret shall he not shaue: and the priest shall shut vp the fret seuen dayes mo.

JPS Old Testament (1917)
then he shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more.

King James Version (1611)
He shall be shauen, but the skall shall he not shaue: and the Priest shall shut vp him that hath the skall, seuen dayes more.

Brenton's Septuagint (LXX)
then the skin shall be shaven, but the scurf shall not be shaven; and the priest shall set aside the person having the scurf the second time for seven days.

English Revised Version
then he shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more:

Berean Standard Bible
then the person must shave himself except for the scaly area. Then the priest shall isolate him for another seven days.

Wycliffe Bible (1395)
the man schal be schauun, without the place of wem, and he schal be closid eft bi seuene othere daies.

Young's Literal Translation
then he hath shaved himself, but the scall he doth not shave; and the priest hath shut up [him who hath] the scall a second seven days.

Update Bible Version
then he shall be shaven, but the scall he shall not shave; and the priest shall shut up [him that has] the scall seven days more:

Webster's Bible Translation
He shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up [him that hath] the scall seven days more:

World English Bible
then he shall be shaved, but he shall not shave the itch; and the priest shall shut him up who has the itch seven more days.

New King James Version
he shall shave himself, but the scale he shall not shave. And the priest shall isolate the one who has the scale another seven days.

New Living Translation
the person must shave off all hair except the hair on the affected area. Then the priest must quarantine the person for another seven days.

New Life Bible
then the sick man will cut off his hair. But he will not cut the hair from the sore. The religious leader will keep the person with the disease away from other people seven more days.

New Revised Standard
he shall shave, but the itch he shall not shave. The priest shall confine the person with the itch for seven days more.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
then shall he shave himself, but the scall, shall he not shave, and the priest shall shut up him who hath the scall seven days, more;

Douay-Rheims Bible
The man shall be shaven all but the place of the spot: and he shall be shut up other seven days.

Revised Standard Version
then he shall shave himself, but the itch he shall not shave; and the priest shall shut up the person with the itching disease for seven days more;

New American Standard Bible (1995)
then he shall shave himself, but he shall not shave the scale; and the priest shall isolate the person with the scale seven more days.

Contextual Overview

¹⁸ Whan there is a byle in the ßkynne of eny mans flesh, and healeth agayne, ¹⁹ and afterwarde in the same place there aryse vp eny whyte thinge, or a glisterynge whyte somwhat reedish, he shal be sene of the prest. ²⁰ So whan the prest, seyeth, that it appeareth to be lower then the other ßkynne, and the hayre turned to whyte, then shall he iudge him vncleane, for it is surely a plage of leprosye broken out of the byle. ²¹ But yf the prest se and fynde, that the hayres are not whyte, and it not lower then the other ßkynne, and is darkysh, he shal shut him vp seuen dayes. ²² Yf it hath frett farther in the ßkynne, then shal he iudge him vncleane, for it is surely a plage of leprosye. ²³ But yf the glysterynge whyte abyde styll, and freate no farther, the is it but a prynte of the byle, and the prest shal iudge him cleane. ²⁴ Whan the ßkynne of eny mans flesh is hurt with fyre, and the prynte of the burninge be reedysh or whyte, ²⁵ and the prest loketh vpon him, and fyndeth the hayre turned to whyte vpon the mark of the burnynge, & it apeare deper then the other ßkynne, the is there surely a leprosy broke out of ye prynte of ye burnynge: therfore shal ye prest iudge hi vncleane, for it is a plage of leprosye. ²⁶ But yf the prest se and fynde, that ye hayre vpon the prynte of the burninge is not turned vnto whyte, & is no lower then the other skynne, and is darkish also, he shall shut him vp seuen dayes. ²⁷ And vpon the seuenth daye he shall loke vpon him: yf it hath frett farther in ye skynne, then shal he iudge him vncleane, for it is a leprosy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Gill's Notes on the Bible

He shall be shaven,.... His head or beard, where the scall was, as Aben Ezra; and so Ben Gersom, who adds, the law is not solicitous whether this shaving is by a priest or not; so it seems any one might shave him:

but the scall shall he not shave; that is, the hair that is in it, but that was to continue and grow, that the colour of it might be easily discerned at the end of seven other days; according to the Targums of Onkelos and Jonathan, he was to shave round about it, but not that itself; Jarchi says, he was to leave two hairs near it u, that he might know whether it spread; for if it spread it would go over the hairs, and into the part that was shaven; when it would be a clear case it was a spreading leprosy: now, that there might be an opportunity of observing this, whether it would or not, the following method was to be taken:

and the priest shall shut up [him that hath] the scall seven days more; by which time it would be seen whether there was any increase or decrease, or whether at a stand, and of what colour the hair was, by which judgment might be made of the case.

u Misn. Negaim, c. 10. sect. 5.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 33. The scall shall he not shave — Lest the place should be irritated and inflamed, and assume in consequence other appearances besides those of a leprous infection; in which case the priest might not be able to form an accurate judgment.