Lectionary Calendar
Friday, May 30th, 2025
the Sixth Week after Easter
the Sixth Week after Easter
video advertismenet
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Read the Bible
Myles Coverdale Bible
Matthew 7:4
Or why saiest thou to yi brother: holde, I wil plucke the moate out of thyne eye, and beholde, a beame is in thyne awne eye.
Jump to:Bible Study Tools • Parallel Bible Verse • Bible Contextual Overview • Bible Cross-References • Gill's Bible Notes • Clarke's Bible Notes
Bible Study Resources
Concordances:
- Nave'sDictionaries:
- AmericanEncyclopedias:
- InternationalDevotionals:
- ChipParallel Translations
Christian Standard Bible®
Or how can you say to your brother, ‘Let me take the splinter out of your eye,’ and look, there’s a beam of wood in your own eye?
Or how can you say to your brother, ‘Let me take the splinter out of your eye,’ and look, there’s a beam of wood in your own eye?
King James Version (1611)
Or how wilt thou say to thy brother, Let mee pull out the mote out of thine eye, and beholde, a beame is in thine owne eye?
Or how wilt thou say to thy brother, Let mee pull out the mote out of thine eye, and beholde, a beame is in thine owne eye?
King James Version
Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?
Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?
English Standard Version
Or how can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,' when there is the log in your own eye?
Or how can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,' when there is the log in your own eye?
New American Standard Bible
"Or how can you say to your brother, 'Let me take the speck out of your eye,' and look, the log is in your own eye?
"Or how can you say to your brother, 'Let me take the speck out of your eye,' and look, the log is in your own eye?
New Century Version
How can you say to your friend, ‘Let me take that little piece of dust out of your eye'? Look at yourself! You still have that big piece of wood in your own eye.
How can you say to your friend, ‘Let me take that little piece of dust out of your eye'? Look at yourself! You still have that big piece of wood in your own eye.
Amplified Bible
"Or how can you say to your brother, 'Let me get the speck out of your eye,' when there is a log in your own eye?
"Or how can you say to your brother, 'Let me get the speck out of your eye,' when there is a log in your own eye?
Geneva Bible (1587)
Or howe sayest thou to thy brother, Suffer me to cast out the mote out of thine eye, and beholde, a beame is in thine owne eye?
Or howe sayest thou to thy brother, Suffer me to cast out the mote out of thine eye, and beholde, a beame is in thine owne eye?
New American Standard Bible (1995)
"Or how can you say to your brother, 'Let me take the speck out of your eye,' and behold, the log is in your own eye?
"Or how can you say to your brother, 'Let me take the speck out of your eye,' and behold, the log is in your own eye?
Legacy Standard Bible
Or how can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,' and behold, the log is in your own eye?
Or how can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,' and behold, the log is in your own eye?
Berean Standard Bible
How can you say to your brother, 'Let me take the speck out of your eye,' while there is still a beam in your own eye?
How can you say to your brother, 'Let me take the speck out of your eye,' while there is still a beam in your own eye?
Contemporary English Version
How can you say, "My friend, let me take the speck out of your eye," when you don't see the log in your own eye?
How can you say, "My friend, let me take the speck out of your eye," when you don't see the log in your own eye?
Complete Jewish Bible
How can you say to your brother, ‘Let me take the splinter out of your eye,' when you have the log in your own eye?
How can you say to your brother, ‘Let me take the splinter out of your eye,' when you have the log in your own eye?
Darby Translation
Or how wilt thou say to thy brother, Allow [me], I will cast out the mote from thine eye; and behold, the beam is in thine eye?
Or how wilt thou say to thy brother, Allow [me], I will cast out the mote from thine eye; and behold, the beam is in thine eye?
Easy-to-Read Version
Why do you say to your friend, ‘Let me take that piece of dust out of your eye'? Look at yourself first! You still have that big piece of wood in your own eye.
Why do you say to your friend, ‘Let me take that piece of dust out of your eye'? Look at yourself first! You still have that big piece of wood in your own eye.
George Lamsa Translation
Or how can you say to your brother, let me take out the splinter from your eye, and behold there is a cross beam in your own eye?
Or how can you say to your brother, let me take out the splinter from your eye, and behold there is a cross beam in your own eye?
Good News Translation
How dare you say to your brother, ‘Please, let me take that speck out of your eye,' when you have a log in your own eye?
How dare you say to your brother, ‘Please, let me take that speck out of your eye,' when you have a log in your own eye?
Lexham English Bible
Or how will you say to your brother, ‘Allow me to remove the speck from your eye,' and behold, the beam of wood is in your own eye?
Or how will you say to your brother, ‘Allow me to remove the speck from your eye,' and behold, the beam of wood is in your own eye?
Literal Translation
Or how will you say to your brother, Allow me to cast out the twig from your eye; and behold, the log is in your eye!
Or how will you say to your brother, Allow me to cast out the twig from your eye; and behold, the log is in your eye!
American Standard Version
Or how wilt thou say to thy brother, Let me cast out the mote out of thine eye; and lo, the beam is in thine own eye?
Or how wilt thou say to thy brother, Let me cast out the mote out of thine eye; and lo, the beam is in thine own eye?
Bible in Basic English
Or how will you say to your brother, Let me take out the grain of dust from your eye, when you yourself have a bit of wood in your eye?
Or how will you say to your brother, Let me take out the grain of dust from your eye, when you yourself have a bit of wood in your eye?
Hebrew Names Version
Or how will you tell your brother, 'Let me remove the speck from your eye;' and behold, the beam is in your own eye?
Or how will you tell your brother, 'Let me remove the speck from your eye;' and behold, the beam is in your own eye?
International Standard Version
Or how can you say to your brother, 'Let me take the speck out of your eye,' when the beam is in your own eye?
Or how can you say to your brother, 'Let me take the speck out of your eye,' when the beam is in your own eye?
Etheridge Translation
Or how sayest thou to thy brother, Permit that I draw forth the rod from thine eye, and, behold, there is a rafter in thine own eye ?
Or how sayest thou to thy brother, Permit that I draw forth the rod from thine eye, and, behold, there is a rafter in thine own eye ?
Murdock Translation
Or how canst thou say to thy brother, Allow me to pluck the straw from thy eye; and lo! a beam is in thy own eye.
Or how canst thou say to thy brother, Allow me to pluck the straw from thy eye; and lo! a beam is in thy own eye.
Bishop's Bible (1568)
Or, howe sayest thou to thy brother: suffer me, I wyll plucke out a mote out of thyne eye: and beholde, a beame is in thyne owne eye?
Or, howe sayest thou to thy brother: suffer me, I wyll plucke out a mote out of thyne eye: and beholde, a beame is in thyne owne eye?
English Revised Version
Or how wilt thou say to thy brother, Let me cast out the mote out of thine eye; and lo, the beam is in thine own eye?
Or how wilt thou say to thy brother, Let me cast out the mote out of thine eye; and lo, the beam is in thine own eye?
World English Bible
Or how will you tell your brother, 'Let me remove the speck from your eye;' and behold, the beam is in your own eye?
Or how will you tell your brother, 'Let me remove the speck from your eye;' and behold, the beam is in your own eye?
Wesley's New Testament (1755)
Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote from thine eye, and behold a beam is in thine own eye?
Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote from thine eye, and behold a beam is in thine own eye?
Weymouth's New Testament
Or how say to your brother, `Allow me to take the splinter out of your eye,' while the beam is in your own eye?
Or how say to your brother, `Allow me to take the splinter out of your eye,' while the beam is in your own eye?
Wycliffe Bible (1395)
Or hou seist thou to thi brothir, Brothir, suffre I schal do out a mote fro thin iye, and lo! a beem is in thin owne iye?
Or hou seist thou to thi brothir, Brothir, suffre I schal do out a mote fro thin iye, and lo! a beem is in thin owne iye?
Update Bible Version
Or how will you say to your brother, Let me cast out the mote out of your eye; and look, the beam is in your own eye?
Or how will you say to your brother, Let me cast out the mote out of your eye; and look, the beam is in your own eye?
Webster's Bible Translation
Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thy eye; and behold, a beam [is] in thy own eye?
Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thy eye; and behold, a beam [is] in thy own eye?
New English Translation
Or how can you say to your brother, ‘Let me remove the speck from your eye,' while there is a beam in your own?
Or how can you say to your brother, ‘Let me remove the speck from your eye,' while there is a beam in your own?
New King James Version
Or how can you say to your brother, "Let me remove the speck from your eye'; and look, a plank is in your own eye?
Or how can you say to your brother, "Let me remove the speck from your eye'; and look, a plank is in your own eye?
New Living Translation
How can you think of saying to your friend, ‘Let me help you get rid of that speck in your eye,' when you can't see past the log in your own eye?
How can you think of saying to your friend, ‘Let me help you get rid of that speck in your eye,' when you can't see past the log in your own eye?
New Life Bible
How can you say to your brother, ‘Let me take that small piece of wood out of your eye,' when there is a big piece of wood in your own eye?
How can you say to your brother, ‘Let me take that small piece of wood out of your eye,' when there is a big piece of wood in your own eye?
New Revised Standard
Or how can you say to your neighbor, ‘Let me take the speck out of your eye,' while the log is in your own eye?
Or how can you say to your neighbor, ‘Let me take the speck out of your eye,' while the log is in your own eye?
J.B. Rotherham Emphasized Bible
Or how wilt thou say unto thy brother, Let me cast the mote out of thine eye, - when 1o! a beam, is in thine own eye?
Or how wilt thou say unto thy brother, Let me cast the mote out of thine eye, - when 1o! a beam, is in thine own eye?
Douay-Rheims Bible
Or how sayest thou to thy brother: Let me cast the mote out of thy eye; and behold a beam is in thy own eye?
Or how sayest thou to thy brother: Let me cast the mote out of thy eye; and behold a beam is in thy own eye?
Revised Standard Version
Or how can you say to your brother, 'Let me take the speck out of your eye,' when there is the log in your own eye?
Or how can you say to your brother, 'Let me take the speck out of your eye,' when there is the log in your own eye?
Tyndale New Testament (1525)
Or why sayest thou to thy brother: suffre me to plucke oute the moote oute of thyne eye and behold a beame is in thyne awne eye.
Or why sayest thou to thy brother: suffre me to plucke oute the moote oute of thyne eye and behold a beame is in thyne awne eye.
Young's Literal Translation
or, how wilt thou say to thy brother, Suffer I may cast out the mote from thine eye, and lo, the beam [is] in thine own eye?
or, how wilt thou say to thy brother, Suffer I may cast out the mote from thine eye, and lo, the beam [is] in thine own eye?
Mace New Testament (1729)
with what assurance can you say, brother, let me take that mote out of your eye; when there is such an apparent beam in your own eye?
with what assurance can you say, brother, let me take that mote out of your eye; when there is such an apparent beam in your own eye?
Simplified Cowboy Version
How can you offer to help your friend out with his horse when you can't even put a saddle on yours?
How can you offer to help your friend out with his horse when you can't even put a saddle on yours?
Contextual Overview
1 Ivdge not, that ye be not iudged: 2 For as ye iudge, so shal ye be iudged. And with what measure ye meete, with the same shall it be measured to you agayne. 3 Why seist thou a moate in thy brothers eye, and perceauest not the beame yt is yn thine awne eye? 4 Or why saiest thou to yi brother: holde, I wil plucke the moate out of thyne eye, and beholde, a beame is in thyne awne eye. 5 Ypocryte, fyrst cast out the beame out of thyne awne eye, and then shalt thou se clearly, to plucke out the moate out of thy brothers eye. 6 Geue not that which is holy, to dogges: nether cast ye youre pearles before swyne, lest they treade them vnder their fete, & the other turne agayne and all to rente you.
Bible Verse Review
from Treasury of Scripure Knowledge
Reciprocal: Proverbs 26:7 - so Matthew 23:24 - General
Cross-References
Genesis 2:5
before there was eny twygg vpon earth, and or euer there grew eny grene herbe vpon the felde. For the LORDE God had yet sent no rayne vpon ye earth, nether was there eny man to tylle the earth.
before there was eny twygg vpon earth, and or euer there grew eny grene herbe vpon the felde. For the LORDE God had yet sent no rayne vpon ye earth, nether was there eny man to tylle the earth.
Genesis 6:3
Then sayde ye LORDE: My sprete shal not allwaye stryue with man, for he is but flesh also. I wil yet geue him respyte an hundreth and twety yeares.
Then sayde ye LORDE: My sprete shal not allwaye stryue with man, for he is but flesh also. I wil yet geue him respyte an hundreth and twety yeares.
Genesis 6:7
and sayde: I wyll destroye man kynde which I haue made, from the earth: both man, beest, worme, and foule vnder the heauen: for it repenteth me, that I haue made them.
and sayde: I wyll destroye man kynde which I haue made, from the earth: both man, beest, worme, and foule vnder the heauen: for it repenteth me, that I haue made them.
Genesis 6:13
Then sayde God vnto Noe: The. ende of all flesh is come before me, for the earth is full of myschefe before them. And lo, I wyll destroye them with the earth.
Then sayde God vnto Noe: The. ende of all flesh is come before me, for the earth is full of myschefe before them. And lo, I wyll destroye them with the earth.
Genesis 6:17
For lo, I wyll bringe a floude of water vpon the earth, to destroye all flesh (wherin the breth of life is) vnder the heaue: All that is vpon earth, shal perishe.
For lo, I wyll bringe a floude of water vpon the earth, to destroye all flesh (wherin the breth of life is) vnder the heaue: All that is vpon earth, shal perishe.
Genesis 7:10
And whan the seuen dayes were past, the water floude came vpon the earth.
And whan the seuen dayes were past, the water floude came vpon the earth.
Genesis 7:11
In the sixe hundreth yeare of Noes age, vpon the seuentene daye of the seconde moneth, that same daye were all ye fountaynes of the greate depe broken vp, and the wyndowes of heauen were opened,
In the sixe hundreth yeare of Noes age, vpon the seuentene daye of the seconde moneth, that same daye were all ye fountaynes of the greate depe broken vp, and the wyndowes of heauen were opened,
Genesis 7:12
and there came a rayne vpon ye earth fourtie dayes and fourtie nightes.
and there came a rayne vpon ye earth fourtie dayes and fourtie nightes.
Genesis 7:17
Then came the water floude fourtie dayes vpon the earth, and the water increased, and bare vp the Arcke, and lift it vp ouer ye earth.
Then came the water floude fourtie dayes vpon the earth, and the water increased, and bare vp the Arcke, and lift it vp ouer ye earth.
Genesis 7:21
Then all flesh that crepte vpon earth, perished, both foules, catell, beastes, and all yt moued vpon earth, and all men.
Then all flesh that crepte vpon earth, perished, both foules, catell, beastes, and all yt moued vpon earth, and all men.
Gill's Notes on the Bible
Or how wilt thou say to thy brother?.... This is not so much an interrogation, as an expression of admiration, at the front and impudence of such censorious remarkers, and rigid observators; who not content to point at the faults of others, take upon them to reprove them in a very magisterial way: and it is as if Christ had said, with what face canst thou say to thy friend or neighbour,
let me pull out the mote out of thine eye? give me leave to rebuke thee sharply for thy sin, as it deserves,
and behold a beam is in thine own eye; thou art guilty of a far greater iniquity: astonishing impudence! Art thou so blind, as not to see and observe thy viler wickedness? Or which, if conscious of, how canst thou prevail upon thyself to take upon thee to reprove and censure others? Dost thou think thy brother cannot see thy beam? And may he not justly retort thine iniquities upon thee, which exceed his? and then what success canst thou promise thyself? Such persons are very unfit to be reprovers of others.
Clarke's Notes on the Bible
Verse Matthew 7:4. Or how wilt thou say — That man is utterly unfit to show the way of life to others who is himself walking in the way of death.
