Isaiah 5:20

New Living Translation

What sorrow for those who say that evil is good and good is evil, that dark is light and light is dark, that bitter is sweet and sweet is bitter.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Woe to those who call evil goodand good evil,who substitute darkness for lightand light for darkness,who substitute bitter for sweetand sweet for bitter.

Hebrew Names Version
Woe to those who call evil good, and good evil; who put darkness for light, and light for darkness; who put bitter for sweet, and sweet for bitter!

King James Version
Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!

English Standard Version
Woe to those who call evil good and good evil, who put darkness for light and light for darkness, who put bitter for sweet and sweet for bitter!

New American Standard Bible
Woe to those who call evil good, and good evil; Who substitute darkness for light and light for darkness; Who substitute bitter for sweet and sweet for bitter!

New Century Version
How terrible it will be for people who call good things bad and bad things good, who think darkness is light and light is darkness, who think sour is sweet and sweet is sour.

Amplified Bible
Woe (judgment is coming) to those who call evil good, and good evil; Who substitute darkness for light and light for darkness; Who substitute bitter for sweet and sweet for bitter!

World English Bible
Woe to those who call evil good, and good evil; who put darkness for light, and light for darkness; who put bitter for sweet, and sweet for bitter!

Geneva Bible (1587)
Woe vnto them that speake good of euill, and euill of good, which put darkenes for light, and light for darkenes, that put bitter for sweete, and sweete for sowre.

Legacy Standard Bible
Woe to those who call evil good and good evil,Who substitute darkness for light and light for darkness,Who substitute bitter for sweet and sweet for bitter!

Berean Standard Bible
Woe to those who call evil good and good evil, who turn darkness to light and light to darkness, who replace bitter with sweet and sweet with bitter.

Contemporary English Version
You are headed for trouble! You say wrong is right, darkness is light, and bitter is sweet.

Complete Jewish Bible
Woe to those who call evil good and good evil, who change darkness into light and light into darkness, who change bitter into sweet and sweet into bitter!

Darby Translation
Woe unto them who call evil good, and good evil; who put darkness for light, and light for darkness; who put bitter for sweet, and sweet for bitter!

Easy-to-Read Version
Look at those people! They say good is bad and bad is good. They think light is dark and dark is light. They think sour is sweet and sweet is sour.

George Lamsa Translation
Woe to them who call evil good, and good evil; who put darkness for light, and light for darkness; who put bitter for sweet, and sweet for bitter!

Good News Translation
You are doomed! You call evil good and call good evil. You turn darkness into light and light into darkness. You make what is bitter sweet, and what is sweet you make bitter.

Lexham English Bible
Ah! Those who call evil good and good evil, those who put darkness for light and light for darkness, those who put bitter for sweet and sweet for bitter!

Literal Translation
Woe to those who say to evil, good; and to good, evil; who put darkness for light, and light for darkness; who put bitter for sweet, and sweet for bitter!

Miles Coverdale Bible (1535)
Wo vnto them that call euel good, and good euel: which make darcknesselight, & light darcknesse, yt make sower swete, and swete sower.

American Standard Version
Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!

Bible in Basic English
Cursed are those who give the name of good to evil, and of evil to what is good: who make light dark, and dark light: who make bitter sweet, and sweet bitter!

JPS Old Testament (1917)
Woe unto them that call evil good, and good evil; that change darkness into light, and light into darkness; that change bitter into sweet, and sweet into bitter!

King James Version (1611)
Woe vnto them that call euill good, and good euill, that put darkenes for light, and light for darkenesse, that put bitter for sweete, and sweete for bitter.

Bishop's Bible (1568)
Wo be vnto them that call euyll good, and good euyll, which make darknesse lyght, and lyght darknesse, that make sowre sweete, and sweete sowre.

Brenton's Septuagint (LXX)
Woe to them that call evil good, and good evil; who make darkness light, and light darkness; who make bitter sweet, and sweet bitter.

English Revised Version
Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!

Wycliffe Bible (1395)
Wo to you that seien yuel good, and good yuel; and putten derknessis liyt, and liyt derknessis; and putten bittir thing in to swete, and swete thing in to bittir.

Update Bible Version
Woe to those that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!

Webster's Bible Translation
Woe to them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!

New English Translation
Those who call evil good and good evil are as good as dead, who turn darkness into light and light into darkness, who turn bitter into sweet and sweet into bitter.

New King James Version
Woe to those who call evil good, and good evil; Who put darkness for light, and light for darkness; Who put bitter for sweet, and sweet for bitter!

New Life Bible
It is bad for those who call what is sinful good, and good sinful, who say dark is light and light is dark, who make bitter sweet, and sweet bitter!

New Revised Standard
Ah, you who call evil good and good evil, who put darkness for light and light for darkness, who put bitter for sweet and sweet for bitter!

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Alas! for them Who call evil good and good evil, - Who put darkness for light and light for darkness, Who put bitter for sweet and sweet for bitter.

Douay-Rheims Bible
Woe to you that call evil good, and good evil: that put darkness for light, and light for darkness: that put bitter for sweet, and sweet for bitter.

Revised Standard Version
Woe to those who call evil good and good evil, who put darkness for light and light for darkness, who put bitter for sweet and sweet for bitter!

Young's Literal Translation
Wo [to] those saying to evil `good,' And to good `evil,' Putting darkness for light, and light for darkness, Putting bitter for sweet, and sweet for bitter.

THE MESSAGE
Doom to you who call evil good and good evil, Who put darkness in place of light and light in place of darkness, Who substitute bitter for sweet and sweet for bitter!

New American Standard Bible (1995)
Woe to those who call evil good, and good evil; Who substitute darkness for light and light for darkness; Who substitute bitter for sweet and sweet for bitter!

Contextual Overview

¹⁸ What sorrow for those who drag their sins behind them with ropes made of lies, who drag wickedness behind them like a cart! ¹⁹ They even mock God and say, "Hurry up and do something! We want to see what you can do. Let the Holy One of Israel carry out his plan, for we want to know what it is." ²⁰ What sorrow for those who say that evil is good and good is evil, that dark is light and light is dark, that bitter is sweet and sweet is bitter. ²¹ What sorrow for those who are wise in their own eyes and think themselves so clever. ²² What sorrow for those who are heroes at drinking wine and boast about all the alcohol they can hold. ²³ They take bribes to let the wicked go free, and they punish the innocent. ²⁴ Therefore, just as fire licks up stubble and dry grass shrivels in the flame, so their roots will rot and their flowers wither. For they have rejected the law of the Lord of Heaven's Armies; they have despised the word of the Holy One of Israel. ²⁵ That is why the Lord 's anger burns against his people, and why he has raised his fist to crush them. The mountains tremble, and the corpses of his people litter the streets like garbage. But even then the Lord 's anger is not satisfied. His fist is still poised to strike! ²⁶ He will send a signal to distant nations far away and whistle to those at the ends of the earth. They will come racing toward Jerusalem. ²⁷ They will not get tired or stumble. They will not stop for rest or sleep. Not a belt will be loose, not a sandal strap broken.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

them: Proverbs 17:15, Malachi 2:17, Malachi 3:15, Matthew 6:23, Matthew 15:3-6, Matthew 23:16-23, Luke 11:35, Luke 16:15, 2 Timothy 3:1-5, 2 Peter 2:1, 2 Peter 2:18, 2 Peter 2:19

call evil good: Heb. say concerning evil, It is good, etc

Reciprocal: Leviticus 13:29 - General Proverbs 24:24 - that Isaiah 10:1 - Woe Isaiah 32:5 - vile John 11:49 - Ye

Gill's Notes on the Bible

Woe unto them that call evil good, and good evil,.... That call evil actions good, and good actions evil; that excuse the one, and reproach the other; or that call evil men good, and good men evil; to which the Targum agrees. Some understand this of false prophets rejecting the true worship of God, and recommending false worship; others of wicked judges, pronouncing the causes of bad men good, and of good men evil; others of sensualists, that speak in praise of drunkenness, gluttony, and all carnal pleasures, and fleshly lusts, and treat with contempt fear, worship, and service of God. It may very well be applied to the Scribes and Pharisees in Christ's time, who preferred the evil traditions of their elders, both to the law of God, that is holy, just, and good, and to the Gospel, the good word of God, preached by John the Baptist, Christ and his apostles, and to the ordinances of the Gospel dispensation:

that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter; for calling good evil, and evil good, is all one as putting these things one for another; there being as great a difference between good and evil, as between light and darkness, sweet and bitter; and it suggests, as if the perversion of these things was not merely through ignorance and mistake, but purposely and wilfully against light and knowledge; so the Jews acted when they preferred the darkness of their rites and ceremonies, and human traditions, before the light of the glorious Gospel of Christ; which showed they loved darkness rather than light, John 3:19 and chose that which would be bitter to them in the end, than the sweet doctrines of the grace of God; the bitter root of error, rather than the words of Christ's mouth, which are sweeter than the honey, or the honeycomb. The Targum is,

"woe to them that say to the wicked who prosper in this world, ye are good; and say to the meek, ye are wicked: when light cometh to the righteous, shall it not be dark with the wicked? and sweet shall be the words of the law to them that do them; but bitterness (some read "rebellion") shall come to the wicked; and they shall know, that in the end sin is bitter to them that commit it.''

Abarbinel interprets this of the ten tribes preferring the worship at Dan and Bethel, before that at Jerusalem.

Barnes' Notes on the Bible

Wo unto them that call evil good ... - This is the fourth class of sins denounced. The sin which is reprobated here is that of “perverting and confounding” things, especially the distinctions of morality and religion. They prefer erroneous and fake doctrines to the true; they prefer an evil to an upright course of conduct. The Chaldee renders this, ‘Wo to those who say to the impious, who are prospered in this age, You are good; and who say to the meek, Ye are impious.’ Jarchi thinks that the prophet here refers to those who worship idols, but he evidently has a more general reference to those who confound all the distinctions of right and wrong, and who prefer the wrong.

That put darkness for light - “Darkness,” in the Scriptures, is the emblem of ignorance, error, false doctrine, crime. Light denotes truth, knowledge, piety. This clause, therefore, expresses in a figurative, but more emphatic manner, what was said in the previous member of the verse.

That put bitter - “Bitter and bitterness” are often used to denote “sin;” see the note at Acts 8:23; also Romans 3:14; Ephesians 4:31; Hebrews 12:15; Jeremiah 2:19; Jeremiah 4:18. The meaning here does not differ from that expressed in the other parts of the verse, except that there is “implied” the additional idea that sin “is” bitter; and that virtue, or holiness, is sweet: that is, that the one is attended with painful consequences, and the other with pleasure.