1 Samuel 4:22

Wycliffe Bible

The glorie of God is translatid fro Israel, for the arke of God is takun.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
“The glory has departed from Israel,” she said, “because the ark of God has been captured.”

Hebrew Names Version
She said, The glory is departed from Yisra'el; for the ark of God is taken.

King James Version
And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.

Lexham English Bible
And she said, "The glory has departed from Israel, because the ark of God was captured."

English Standard Version
And she said, "The glory has departed from Israel, for the ark of God has been captured."

New Century Version
She said, "Israel's glory is gone, because the Ark of God has been taken away."

New English Translation
She said, "The glory has departed from Israel, because the ark of God has been captured."

Amplified Bible
She said, "The glory has left Israel, for the ark of God has been taken."

New American Standard Bible
So she said, "The glory has departed from Israel, because the ark of God has been taken."

Geneva Bible (1587)
She sayde againe, The glory is departed from Israel: for the Arke of God is taken.

Legacy Standard Bible
And she said, "The glory has departed from Israel, for the ark of God was taken."

Complete Jewish Bible
She said, "The glory of Isra'el has gone into exile, because the ark of God has been captured."

Darby Translation
And she said, The glory is departed from Israel, for the ark of God is taken.

Easy-to-Read Version
She said, "Israel's glory has been taken away" because the Philistines had taken God's Holy Box.

George Lamsa Translation
And she said, The glory is departed from Israel; for the ark of God is taken.

Good News Translation
"God's glory has left Israel," she said, "because God's Covenant Box has been captured."

Literal Translation
And she said, The glory has departed from Israel, for the ark of God has been taken.

Miles Coverdale Bible (1535)
And she sayde morouer: The glory is gone from Israel, for the Arke of God is take awaye

American Standard Version
And she said, The glory is departed from Israel; for the ark of God is taken.

Bible in Basic English
And she said, The glory is gone from Israel, for the ark of God has been taken.

Bishop's Bible (1568)
And she saide againe: The glorie is gone from Israel, for the arke of God is taken.

JPS Old Testament (1917)
And she said: 'The glory is departed from Israel; for the ark of God is taken.'

King James Version (1611)
And she said, The glory is departed from Israel: for the Arke of God is taken.

Brenton's Septuagint (LXX)
And they said, The glory of Israel is departed, forasmuch as the ark of the Lord is taken.

English Revised Version
And she said, The glory is departed from Israel; for the ark of God is taken.

Berean Standard Bible
"The glory has departed from Israel," she said, "for the ark of God has been captured."

Young's Literal Translation
And she saith, `Honour hath removed from Israel, for the ark of God hath been taken.'

Update Bible Version
And she said, The glory has departed from Israel; for the ark of God was taken.

Webster's Bible Translation
And she said, The glory hath departed from Israel: for the ark of God is taken.

World English Bible
She said, The glory is departed from Israel; for the ark of God is taken.

New King James Version
And she said, "The glory has departed from Israel, for the ark of God has been captured."

New Living Translation
Then she said, "The glory has departed from Israel, for the Ark of God has been captured."

New Life Bible
She said, "The honor has left Israel, for the special box of God was taken."

New Revised Standard
She said, "The glory has departed from Israel, for the ark of God has been captured."

J.B. Rotherham Emphasized Bible
So she said - Exiled is the glory from Israel, - For the ark of God hath been taken.

Douay-Rheims Bible
And she said: The glory is departed from Israel, because the ark of God was taken.

Revised Standard Version
And she said, "The glory has departed from Israel, for the ark of God has been captured."

New American Standard Bible (1995)
She said, "The glory has departed from Israel, for the ark of God was taken."

Contextual Overview

¹⁹ Forsothe his douyter in lawe, `the wijf of Finees, was with childe, and niy the child bering; and whanne `the message was herd that the arke of God was takun, and that hir fadir in lawe was deed, and hir hosebonde, sche bowide hir silf, and childide; for sodeyn sorewis felden in to hir. ²⁰ Sotheli in that moment of hir deeth, wymmen that stoden aboute hir, seiden to hir, Drede thou not, for thou hast childid a sone. And sche answeride not to hem, for nether `sche perseyuede. ²¹ And sche clepide the child Ichaboth, and seide, The glorie of the Lord is translatid fro Israel, for the arke of God is takun; and for hir fadir in lawe and for hir hosebonde sche seide, ²² The glorie of God is translatid fro Israel, for the arke of God is takun.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

The glory: Psalms 137:5, Psalms 137:6, John 2:17

Reciprocal: 1 Samuel 2:32 - an enemy 1 Samuel 4:18 - when he made 1 Samuel 5:1 - took Psalms 63:2 - To see Psalms 78:61 - glory Psalms 89:44 - Thou Ezekiel 3:12 - glory Hosea 10:5 - for the glory Zechariah 11:3 - for their Romans 9:4 - and the glory

Cross-References

Exodus 25:3
Forsothe these thingis it ben, whiche ye schulen take, gold, and siluer, and bras, iacynt,

Numbers 31:22
The gold, and siluer, and bras, and yrun, and tiyn, and leed, and al thing that may passe by flawme, schal be purgid bi fier;

Deuteronomy 8:9
where thow schalt ete thi breed with out nedynesse, and schalt vse the aboundaunce of alle thingis; of which lond the stonys ben yrun, and metals of tyn ben diggid of the hillis therof;

Deuteronomy 33:25
Yrun and bras the scho of hym; as the dai of thi youthe so and thin eelde.

2 Chronicles 2:7
Therfor sende thou to me a lernd man, that can worche in gold, and siluer, bras, and yrun, purpur, rede silke, and iacynct; and that can graue in grauyng with these crafti men, which Y haue with me in Judee and Jerusalem, whiche Dauid, my fadir, made redi.

Gill's Notes on the Bible

And she said,.... Repeating what she had said before, for the confirmation of it, or as correcting what the women had said; and so may be rendered,

but she said; giving her own and only reason for the name of the child:

the glory is departed from Israel, for the ark of God is taken; so when the word, worship, and ordinances of God are removed from a people, the glory is gone from them; the God of glory is no more seen among them, who is so glorious in his nature, perfections, and works; and Christ, the Lord of life and glory, is no more held forth unto them in the glories of his person, offices, and grace; and the glorious Gospel of Christ is no more preached unto them, so full of glorious doctrines and promises; and the glorious ordinances of it no more administered: and, when this is the case, the glory is departed from a people; and which is owing to their formality, lukewarmness, unfruitfulness, negligent attendance on the worship of God, contempt of the word and ordinances, and an unbecoming walk and conversation.

Barnes' Notes on the Bible

The lesson of the ruin brought upon Churches by the covetousness and profligacy of their priests, which is here taught us so forcibly, and which has been again and again illustrated in Jews and Christians, is too solemn and important to be overlooked. When the glory of holiness departs from what should be a holy community, the glory of God’s presence has already departed, and the outward tokens of His protection may be expected to depart soon likewise. (Compare Ezekiel 10:18; Ezekiel 11:23; Revelation 2:5.) But though particular congregations may fall, our Lord’s promise will never fail his people Matthew 28:20.