2 Samuel 12:7

Wycliffe Bible

Forsothe Nathan seide to Dauid, Thou art thilke man, that hast do this thing. The Lord God of Israel seith these thingis, Y anoyntide thee `in to kyng on Israel, and Y delyuerede thee fro the hond of Saul,

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Nathan replied to David, “You are the man! This is what the Lord God of Israel says: ‘I anointed you king over Israel, and I rescued you from Saul.

Hebrew Names Version
Natan said to David, "You are the man. This is what the LORD, the God of Yisra'el, says: 'I anointed you king over Yisra'el, and I delivered you out of the hand of Sha'ul.

King James Version
And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith the Lord God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;

Lexham English Bible
Then Nathan said to him, "You are the man! Thus says Yahweh the God of Israel: ‘I anointed you as king over Israel, and I delivered you from the hand of Saul.

English Standard Version
Nathan said to David, "You are the man! Thus says the Lord , the God of Israel, ‘I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul.

New Century Version
Then Nathan said to David, "You are the man! This is what the Lord , the God of Israel, says: ‘I appointed you king of Israel and saved you from Saul.

New English Translation
Nathan said to David, "You are that man! This is what the Lord God of Israel says: ‘I chose you to be king over Israel and I rescued you from the hand of Saul.

Amplified Bible
Then Nathan said to David, "You are the man! Thus says the LORD, the God of Israel, 'I anointed you as king over Israel, and I spared you from the hand of Saul.

New American Standard Bible
Nathan then said to David, "You yourself are the man! This is what the LORD, the God of Israel says: 'It is I who anointed you as king over Israel, and it is I who rescued you from the hand of Saul.

Geneva Bible (1587)
Then Nathan sayd to Dauid, Thou art the man. Thus sayth the Lord God of Israel, I anoynted thee King ouer Israel, and deliuered thee out of the hand of Saul,

Legacy Standard Bible
Nathan then said to David, "You are the man! Thus says Yahweh, the God of Israel, ‘It is I who anointed you king over Israel and it is I who delivered you from the hand of Saul.

Contemporary English Version
Then Nathan told David: You are that rich man! Now listen to what the Lord God of Israel says to you: "I chose you to be the king of Israel. I kept you safe from Saul

Complete Jewish Bible
Natan said to David, "You are the man. "Here is what Adonai , the God of Isra'el says: ‘I anointed you king over Isra'el. I rescued you from the power of Sha'ul.

Darby Translation
And Nathan said to David, Thou art the man! Thus saith Jehovah the God of Israel: I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;

Easy-to-Read Version
Then Nathan said to David, "You are that rich man! This is what the Lord , the God of Israel, says: ‘I chose you to be the king of Israel. I saved you from Saul.

George Lamsa Translation
And Nathan said to David, You are the man. Thus says the LORD God of Israel, I anointed you king over my people Israel and I delivered you out of the hands of Saul,

Good News Translation
"You are that man," Nathan said to David. "And this is what the Lord God of Israel says: ‘I made you king of Israel and rescued you from Saul.

Literal Translation
And Nathan said to David, You are the man! So says Jehovah, the God of Israel, I anointed you as king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul.

Miles Coverdale Bible (1535)
Then sayde Nathan vnto Dauid: Thou art euen the man. Thus sayeth the LORDE the God of Israel: I haue anoynted the to be kynge ouer Israel, and delyuered the out of the hande of Saul,

American Standard Version
And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith Jehovah, the God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;

Bible in Basic English
And Nathan said to David, You are that man. The Lord God of Israel says, I made you king over Israel, putting holy oil on you, and I kept you safe from the hands of Saul;

Bishop's Bible (1568)
And Nathan saide to Dauid, Thou art the man: Thus saith the Lord God of Israel , I annoynted thee king ouer Israel, and ryd thee out of the hand of Saul.

JPS Old Testament (1917)
And Nathan said to David: 'Thou art the man. Thus saith the LORD, the God of Israel: I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;

King James Version (1611)
And Nathan said to Dauid, Thou art the man: thus saith the Lord God of Israel, I anointed thee king ouer Israel, and I deliuered thee out of the hand of Saul,

Brenton's Septuagint (LXX)
And Nathan said to David, Thou art the man that has done this. Thus says the Lord God of Israel, I anointed thee to be king over Israel, and I rescued thee out the hand of Saul;

English Revised Version
And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith the LORD, the God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;

Berean Standard Bible
Then Nathan said to David, "You are that man! This is what the LORD, the God of Israel, says: 'I anointed you king over Israel, and I delivered you from the hand of Saul.

Young's Literal Translation
And Nathan saith unto David, `Thou [art] the man! Thus said Jehovah, God of Israel, I anointed thee for king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;

Update Bible Version
And Nathan said to David, You are the man. This is what Yahweh, the God of Israel, says, I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul;

Webster's Bible Translation
And Nathan said to David, Thou [art] the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee from the hand of Saul;

World English Bible
Nathan said to David, "You are the man. This is what Yahweh, the God of Israel, says: 'I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul.

New King James Version
Then Nathan said to David, "You are the man! Thus says the LORD God of Israel: "I anointed you king over Israel, and I delivered you from the hand of Saul.

New Living Translation
Then Nathan said to David, "You are that man! The Lord , the God of Israel, says: I anointed you king of Israel and saved you from the power of Saul.

New Life Bible
Nathan said to David, "You are the man! This is what the Lord God of Israel says: ‘I chose you to be the king of Israel. I saved you from the hand of Saul.

New Revised Standard
Nathan said to David, "You are the man! Thus says the Lord , the God of Israel: I anointed you king over Israel, and I rescued you from the hand of Saul;

J.B. Rotherham Emphasized Bible
Then said Nathan unto David: Thou, art the man! Thus, saith Yahweh, God of Israel - I, anointed thee to be king over Israel, and, I, delivered thee out of the hand of Saul;

Douay-Rheims Bible
And Nathan said to David: Thou art the man. Thus saith the Lord the God of Israel: I anointed thee king over Israel, and I delivered thee from the hand of Saul,

Revised Standard Version
Nathan said to David, "You are the man. Thus says the LORD, the God of Israel, 'I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul;

THE MESSAGE
"You're the man!" said Nathan. "And here's what God , the God of Israel, has to say to you: I made you king over Israel. I freed you from the fist of Saul. I gave you your master's daughter and other wives to have and to hold. I gave you both Israel and Judah. And if that hadn't been enough, I'd have gladly thrown in much more. So why have you treated the word of God with brazen contempt, doing this great evil? You murdered Uriah the Hittite, then took his wife as your wife. Worse, you killed him with an Ammonite sword! And now, because you treated God with such contempt and took Uriah the Hittite's wife as your wife, killing and murder will continually plague your family. This is God speaking, remember! I'll make trouble for you out of your own family. I'll take your wives from right out in front of you. I'll give them to some neighbor, and he'll go to bed with them openly. You did your deed in secret; I'm doing mine with the whole country watching!"

New American Standard Bible (1995)
Nathan then said to David, "You are the man! Thus says the LORD God of Israel, 'It is I who anointed you king over Israel and it is I who delivered you from the hand of Saul.

Contextual Overview

¹ Therfor the Lord sente Nathan to Dauid; and whanne he hadde come to Dauid, he seide to Dauid, Answere thou doom to me; twei men weren in o citee; o man was riche, and the tother was pore. ² The riche man hadde ful many scheep, and oxun; ³ sotheli the pore man hadde vttirli no thing, outakun o litil scheep, which he hadde bouyt, and nurschid, and which `hadde wexid at hym with hise sones, and eet togidere of his breed, and drank of his cuppe, and slepte in his bosum; and it was as a douyter to hym. <sup>4</sup> Forsothe whanne a pilgrym `hadde come to the riche man, he sparide to take of hise scheep and oxun, that he schulde make a feeste to that pilgrym, that cam to hym; and he took the scheep of the pore man, and `made redi metis to the man that cam to hym. <sup>5</sup> Forsothe Dauid was ful wrooth with indignacioun ayens that man, and seide to Nathan, The Lord lyueth, for the man that dide this is the sone of deeth; <sup>6</sup> he schal yelde the scheep in to foure folde, for he dide this word, and sparide not. <sup>7</sup> Forsothe Nathan seide to Dauid, Thou art thilke man, that hast do this thing. The Lord God of Israel seith these thingis, Y anoyntide thee `in to kyng on Israel, and Y delyuerede thee fro the hond of Saul, ⁸ and Y yaf to thee the hows of thi lord, and the wyues of thi lord in thi bosum, and Y yaf to thee the hows of Israel, and of Juda; and if these thingis ben litil, Y schal adde to thee myche grettere thingis. ⁹ Whi therfor hast thou dispisid the word of the Lord, that thou didist yuels in my siyt? Thou hast smyte by swerd Vrye Ethei, and thou hast take his wijf in to wijf to thee, and thou hast slayn hym with the swerd of the sones of Amon. ¹⁰ Wherfor swerd schal not go awey fro thin hows til in to with outen ende; for thou dispysidist me, and tokist the wijf of Vrye Ethei, that sche schulde be thi wijf.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Thou art: 1 Samuel 13:13, 1 Kings 18:18, 1 Kings 21:19, 1 Kings 21:20, Matthew 14:14

I anointed: 2 Samuel 7:8, 1 Samuel 15:17, 1 Samuel 16:13

I delivered: 2 Samuel 22:1, 2 Samuel 22:49, 1 Samuel 18:11, 1 Samuel 18:21, 1 Samuel 19:10-15, 1 Samuel 23:7, 1 Samuel 23:14, 1 Samuel 23:26-28, Psalms 18:1, *title

Reciprocal: Genesis 38:24 - let her 1 Samuel 2:28 - And did I 2 Samuel 14:13 - Wherefore 1 Kings 3:6 - great 1 Kings 14:7 - Forasmuch 1 Kings 16:2 - I exalted thee 2 Kings 20:14 - What said 2 Chronicles 1:8 - Thou has showed 2 Chronicles 16:9 - Herein Job 21:31 - declare Psalms 65:3 - prevail Psalms 141:5 - the righteous Proverbs 9:8 - rebuke Proverbs 27:6 - the wounds Proverbs 28:23 - General Ecclesiastes 4:10 - if Jeremiah 2:31 - Have I been Jeremiah 34:6 - General Ezekiel 3:20 - because Daniel 4:22 - thou Matthew 14:4 - General Matthew 21:46 - they sought Mark 12:12 - knew

Cross-References

Genesis 8:20
Forsothe Noe bildide an auter to the Lord, and he took of alle clene beestis and briddis, and offride brent sacrifices on the auter.

Genesis 12:8
And fro thennus he passide forth to the hil Bethel, that was ayens the eest, and settide there his tabernacle, hauynge Bethel fro the west, and Hay fro the eest. And he bildide also there an auter to the Lord, and inwardli clepide his name.

Genesis 12:9
And Abram yede goynge and goynge forth ouer to the south.

Genesis 12:12
and that whanne Egipcians schulen se thee, thei schulen seie, it is his wijf, and thei schulen sle me, and `schulen reserue thee.

Genesis 13:4
in the place of the auter which he made bifore, and inwardli clepide there the name of the Lord.

Genesis 13:15
Y schal yyue al the lond which thou seest to thee and to thi seed, til in to with outen ende.

Genesis 13:18
Therfor Abram, mouynge his tabernacle, cam and dwellide bisidis the valei of Mambre, which is in Ebron; and he bildide there an auter to the Lord.

Genesis 15:18
In that dai the Lord made a couenaunt of pees with Abram, and seide, Y schal yyue to thi seed this lond, fro the ryuer of Egipt til to the greet ryuer Eufrates; Cyneis,

Genesis 17:1
Forsothe aftir that Abram bigan to be of nynti yeer and nyne, the Lord apperide to hym, and seide to him, Y am Almyyti God; go thou bifore me, and be thou perfit;

Genesis 17:3
And Abram felde doun lowe on his face.

Gill's Notes on the Bible

And Nathan said to David, thou [art] the man,.... The rich man, or who is designed by him in the parable, and answers to him t:

thus saith the Lord God of Israel, I anointed thee king over Israel; that is, ordered Samuel to anoint him, who did, 1 Samuel 16:1; to which this chiefly refers; and after that he was anointed first by the tribe of Judah, and then by all the tribes of Israel, by the appointment and providence of God; and this was great dignity he designed for him, and raised him to:

and I delivered thee out of the hand of Saul; when he persecuted him, and sought to take away his life.

t "----- mutato nomine, de te Fabula narratur -----". Horat. Sermon. l. 1. Satyr. 1. ver. 69,70.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Samuel 12:7. Thou art the man. — What a terrible word! And by it David appears to have been transfixed, and brought into the dust before the messenger of God.

THOU ART this son of death, and thou shalt restore this lamb FOURFOLD. It is indulging fancy too much to say David was called, in the course of a just Providence to pay this fourfold debt? to lose four sons by untimely deaths, viz., this son of Bath-sheba, on whom David had set his heart, was slain by the Lord; Amnon, murdered by his brother Absalom; Absalom, slain in the oak by Joab; and Adonijah, slain by the order of his brother Solomon, even at the altar of the Lord! The sword and calamity did not depart from his house, from the murder of wretched Amnon by his brother to the slaughter of the sons of Zedekiah, before their father's eyes, by the king of Babylon. His daughter was dishonoured by her own brother, and his wives contaminated publicly by his own son! How dreadfully, then, was David punished for his sin! Who would repeat his transgression to share in its penalty? Can his conduct ever be an inducement to, or an encouragement in, sin? Surely, No. It must ever fill the reader and the hearer with horror. Behold the goodness and severity of God! Reader, lay all these solemn things to heart.