2 Samuel 13:17

Wycliffe Bible

that mynystride to hym, he seide, Putte thou out this womman fro me, and close thou the dore aftir hir.

Parallel Translations

Christian Standard Bible®
Instead, he called to the servant who waited on him: “Get this away from me, throw her out, and bolt the door behind her!”

Hebrew Names Version
Then he called his servant who ministered to him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

King James Version
Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

Lexham English Bible
Then he called his young man who was serving him and said, "Please send this woman from me to the outside, and bolt the door behind her!"

English Standard Version
He called the young man who served him and said, "Put this woman out of my presence and bolt the door after her."

New Century Version
He called his young servant back in and said, "Get this woman out of here and away from me! Lock the door after her."

New English Translation
He called his personal attendant and said to him, "Take this woman out of my sight and lock the door behind her!"

Amplified Bible
Instead, he called his young man who was his personal servant and said, "Now throw this woman out of my presence and bolt the door behind her."

New American Standard Bible
Then he called his young man who attended him and said, "Now throw this woman out of my presence, and lock the door behind her!"

Geneva Bible (1587)
But called his seruant that serued him, & sayd, Put this woman now out from me, & locke the doore after her.

Legacy Standard Bible
Then he called his young man who attended him and said, "Now cast this woman out of my presence, and lock the door behind her."

Contemporary English Version
He called in his servant and said, "Throw this woman out and lock the door!"

Complete Jewish Bible
he called his personal servant and said, "Get rid of this woman for me! Throw her out, and lock the door after her!"

Darby Translation
Then he called his young man that attended upon him, and said, Put now this [woman] out from me, and bolt the door after her.

Easy-to-Read Version
He called his servant and said, "Get this girl out of this room, now! And lock the door after her."

George Lamsa Translation
Then he called his servant who ministered to him, and said to him, Put now this woman out of my house, and bolt the door after her.

Good News Translation
he called in his personal servant and said, "Get this woman out of my sight! Throw her out and lock the door!"

Literal Translation
And he called his young man who attended him, and said, Now put this one out from me, and bolt the door after her.

Miles Coverdale Bible (1535)
but called his boye that serued him, and sayde: Put awaye this woman fro me, and locke the dore after her.

American Standard Version
Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

Bible in Basic English
Then he gave a cry to the servant who was waiting on him and said, Put this woman out, and let the door be locked after her.

Bishop's Bible (1568)
But called his boye that serued him, and saide: Put away this woman from me, and bolt the doore after her.

JPS Old Testament (1917)
Then he called his servant that ministered unto him, and said: 'Put now this woman out from me, and bolt the door after her.'--

King James Version (1611)
Then hee called his seruant that ministred vnto him, and said, Put now this woman out from mee, and bolt the doore after her.

Brenton's Septuagint (LXX)
And he called his servant who had charge of the house, and said to him, Put now this woman out from me, and shut the door after her.

English Revised Version
Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

Berean Standard Bible
Instead, he called to his attendant and said, "Throw this woman out and bolt the door behind her!"

Young's Literal Translation
and calleth his young man, his servant, and saith, `Send away, I pray thee, this one from me without, and bolt the door after her;'

Update Bible Version
Then he called his servant that ministered to him, and said, Now put this woman out from me, and bolt the door after her.

Webster's Bible Translation
Then he called his servant that ministered to him, and said, Put now this [woman] out from me, and bolt the door after her.

World English Bible
Then he called his servant who ministered to him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

New King James Version
Then he called his servant who attended him, and said, "Here! Put this woman out, away from me, and bolt the door behind her."

New Living Translation
He shouted for his servant and demanded, "Throw this woman out, and lock the door behind her!"

New Life Bible
He called the young man who helped him and said, "Throw this woman out of my house, and lock the door behind her."

New Revised Standard
He called the young man who served him and said, "Put this woman out of my presence, and bolt the door after her."

J.B. Rotherham Emphasized Bible
but called his young man who waited on him, and said - I pray you, put forth this woman from me, outside, - and bolt the door after her.

Douay-Rheims Bible
But calling the servants that ministered to him, he said: Thrust this woman out from me: and shut the door after her.

Revised Standard Version
He called the young man who served him and said, "Put this woman out of my presence, and bolt the door after her."

New American Standard Bible (1995)
Then he called his young man who attended him and said, "Now throw this woman out of my presence, and lock the door behind her."

Contextual Overview

¹ Forsothe it was doon aftir these thingis, that Amon, the sone of Dauid, louyde the faireste sistir, Thamar bi name, of Absolon, sone of Dauid. ² And Amon perischide greetli for hir, so that he was sijk for `the loue of hir. For whanne she was a virgyn, it semyde hard to hym, that he schulde do ony thing vnonestli with hir. <sup>3</sup> Forsothe a freend, Jonadab bi name, sone of Semmaa, brother of Dauid, `was to Amon; Jonadab was a ful prudent man. ⁴ Which seide to Amon, Sone of the kyng, whi art thou maad feble so bi leenesse bi alle daies? whi schewist thou not to me? And Amon seide to him, Y loue Thamar, the sister of my brother Absolon. ⁵ And Jonadab answeride to hym, Li thou on thi bed, and feyne thou sikenesse; and whanne thi fadir cometh, that he visyte thee, seie thou to hym, Y preye, come Thamar, my sister, that sche yyue mete to me, and make a seew, that Y ete of hir hond. ⁶ Therfor Amon lay doun, and `bigan as to be sijk. And whanne the kyng hadde come to visite him, Amon seide to the kyng, Y biseche, come Thamar, my sistir, that sche make twei soupyngis bifor my iyen, and that Y take of hir hond meete maad redi. ⁷ Therfor Dauid sente to the hows of Thamar, and seide, Come thou in to the hows of Amon, thi brother, and make thou seew to hym. ⁸ And Thamar cam in to the hows of Amon, hir brother. Sotheli he lai; and sche took mele, and medlide, and made moist bifor hise iyen, and sethide soupyngis; ⁹ and sche took that, that sche hadde sode, and helde out, and settide byfor hym, and he nolde ete. And Amon seide, Putte ye out alle men fro me. And whanne thei hadden put out alle men, ¹⁰ Amon seide to Thamar, Bere the mete in to the closet, that Y ete of thin hond. Therfor Thamar took the soupingis whiche sche hadde maad, and brouyte in to Amon, hir brother, in the closet.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Cross-References

Genesis 13:15
Y schal yyue al the lond which thou seest to thee and to thi seed, til in to with outen ende.

Genesis 13:17
Therfor rise thou, and passe thorou the lond in his lengthe and breede, for Y schal yyue it to thee.

Gill's Notes on the Bible

Then he called his servants that ministered unto him,.... His domestic servants that waited on him:

and said, put now this [woman] out from me; she not willing to depart at once, he ordered her to be put out immediately by force; using her and speaking of her in a very rude and scandalous manner, calling her this, leaving it to be supplied, as they would understand it, this base woman, this strumpet, c.

and bolt the door after her that she might not return; this was more disgraceful still.