Deuteronomy 10:1

Wycliffe Bible

In that tyme the Lord seide to me, Hewe thou twei tablis of stoon to thee, as the formere weren; and stie thou to me `in to the hil. And thou schalt make an arke,

Parallel Translations

Hebrew Names Version
At that time the LORD said to me, Hew you two tables of stone like the first, and come up to me onto the mountain, and make a teivah of wood.

King James Version
At that time the Lord said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.

Lexham English Bible
"At that time Yahweh said to me, ‘Carve for yourself two tablets of stone just as the former ones, and come up the mountain to me, and you shall make for yourself an ark of wood.

English Standard Version
"At that time the Lord said to me, ‘Cut for yourself two tablets of stone like the first, and come up to me on the mountain and make an ark of wood.

New Century Version
At that time the Lord said to me, "Cut two stone tablets like the first ones and come up to me on the mountain. Also make a wooden Ark.

New English Translation
At that same time the Lord said to me, "Carve out for yourself two stone tablets like the first ones and come up the mountain to me; also make for yourself a wooden ark.

Amplified Bible
"At that time the LORD said to me, 'Cut out for yourself two tablets of stone like the first, and come up to Me on the mountain, and make an ark (chest) of wood for yourself.

New American Standard Bible
"At that time the LORD said to me, 'Cut out for yourself two tablets of stone like the first two, and come up to Me on the mountain, and make an ark of wood for yourself.

Geneva Bible (1587)
In the same time the Lord said vnto me, Hewe thee two Tables of stone like vnto the first, and come vp vnto me into the Mount, and make thee an Arke of wood,

Legacy Standard Bible
"At that time Yahweh said to me, ‘Carve out for yourself two tablets of stone like the former ones, and come up to Me on the mountain, and make an ark of wood for yourself.

Contemporary English Version
Moses said to the people: The Lord told me to chisel out two flat stones, just like the ones he had given me earlier. He also commanded me to make a wooden chest, then come up the mountain and meet with him.

Complete Jewish Bible
(iv) "At that time Adonai said to me, ‘Cut yourself two stone tablets like the first ones, come up to me on the mountain, and make yourself an ark of wood.

Darby Translation
At that time Jehovah said unto me, Hew for thyself two tables of stone like the first, and come up unto me into the mountain, and make thee an ark of wood;

Easy-to-Read Version
"At that time the Lord said to me, ‘You must cut out two stone tablets like the first two stones. Then you must come up to me on the mountain. Also make a wooden box.

George Lamsa Translation
AT that time the LORD said to me, Hew two tablets of stone like the first, and come up to me on the mountain, and make yourself an ark of wood.

Good News Translation
"Then the Lord said to me, ‘Cut two stone tablets like the first ones and make a wooden Box to put them in. Come up to me on the mountain,

Christian Standard Bible®
“The Lord said to me at that time, ‘Cut two stone tablets like the first ones and come to me on the mountain and make a wooden ark.

Literal Translation
At that time Jehovah said to me, Cut out for yourself two tablets of stone like the first, and come up to Me, into the mountain, and you shall make for yourself an ark of wood;

Miles Coverdale Bible (1535)
At the same tyme sayde the LORDE vnto me: Hew ye two tables of stone like vnto the first, and come vp vnto me in to the mount, and make ye an Arke of wod,

American Standard Version
At that time Jehovah said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.

Bible in Basic English
At that time the Lord said to me, Make two other stones, cut like the first two, and come up to me on the mountain, and make an ark of wood.

Bishop's Bible (1568)
In the same season the Lorde sayde vnto me: hewe thee two tables of stone lyke vnto the first, and come vp vnto me into the mount, and make thee an arke of wood.

JPS Old Testament (1917)
At that time the LORD said unto me: 'Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto Me into the mount; and make thee an ark of wood.

King James Version (1611)
At that time the Lord said vnto me, Hew thee two Tables of stone, like vnto the first, and come vp vnto mee into the mount, and make thee an Arke of wood.

Brenton's Septuagint (LXX)
At that time the Lord said to me, Hew for thyself two stone tables as the first, and come up to me into the mountain, and thou shalt make for thyself an ark of wood.

English Revised Version
At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.

Berean Standard Bible
At that time the LORD said to me, "Chisel two stone tablets like the first ones, come up to Me on the mountain, and make an ark of wood.

Young's Literal Translation
`At that time hath Jehovah said unto me, Grave for thee two tables of stone, like the first, and come up unto Me, into the mount, and thou hast made for thee an ark of wood,

Update Bible Version
At that time Yahweh said to me, Cut out for yourself two tables of stone like the first, and come up to me into the mount, and make you an ark of wood.

Webster's Bible Translation
At that time the LORD said to me, Hew thee two tables of stone like the first, and come up to me upon the mount, and make thee an ark of wood.

World English Bible
At that time Yahweh said to me, Hew you two tables of stone like the first, and come up to me onto the mountain, and make an ark of wood.

New King James Version
Exodus 34:1-9">[xr] "At that time the LORD said to me, "Hew for yourself two tablets of stone like the first, and come up to Me on the mountain and make yourself an ark of wood.

New Living Translation
"At that time the Lord said to me, ‘Chisel out two stone tablets like the first ones. Also make a wooden Ark—a sacred chest to store them in. Come up to me on the mountain,

New Life Bible
"At that time the Lord said to me, ‘Cut out for yourself two pieces of stone like the other ones. Then come up to Me on the mountain, and make a box of wood.

New Revised Standard
At that time the Lord said to me, "Carve out two tablets of stone like the former ones, and come up to me on the mountain, and make an ark of wood.

J.B. Rotherham Emphasized Bible
At that time, said Yahweh unto me - Cut thee out two tables of stone like the first, and come up unto me into the mountain, - and make thee an ark of wood;

Douay-Rheims Bible
At that time the Lord said to me: Hew thee two tables of stone like the former, and come up to me into the mount: and thou shalt make an ark of wood,

Revised Standard Version
"At that time the LORD said to me, 'Hew two tables of stone like the first, and come up to me on the mountain, and make an ark of wood.

THE MESSAGE
God responded. He said, "Shape two slabs of stone similar to the first ones. Climb the mountain and meet me. Also make yourself a wooden chest. I will engrave the stone slabs with the words that were on the first ones, the ones you smashed. Then you will put them in the Chest."

New American Standard Bible (1995)
"At that time the LORD said to me, 'Cut out for yourself two tablets of stone like the former ones, and come up to Me on the mountain, and make an ark of wood for yourself.

Contextual Overview

¹ In that tyme the Lord seide to me, Hewe thou twei tablis of stoon to thee, as the formere weren; and stie thou to me `in to the hil. And thou schalt make an arke, <sup>2</sup> `ether a cofere, of tree, and Y schal write in the tablis, the wordis that weren in these tablis whiche thou brakist bifore; and thou schalt putte tho tablis in to the arke. ³ Therfor Y made an ark of the trees of Sechim, and whanne Y hadde hewe twei tablis of stoon, at the licnesse of the formere tablis, Y stiede in to the hil, and hadde the tablis in the hondis. ⁴ And he wroot in the tablis, bi that that he `hadde writun bifore, ten wordis, whiche the Lord spak to you in the hil, fro the myddis of the fyer, whanne the puple was gaderid, and he yaf the tablis to me. <sup>5</sup> And Y turnide ayen fro the hil, and cam doun, and puttide the tablis in to the arke which Y hadde maad, `whiche tablis ben there hidur to, as the Lord comaundide to me. ⁶ Forsothe the sones of Israel moueden tentis fro Beroth of the sones of Jachan in to Mosera, where Aaron was deed, and biried, for whom his sone Eleazar was set in preesthod. ⁷ Fro thennus thei camen in to Galgad; fro which place thei yeden forth, and settiden tentis in Jehabatha, in the lond of watris and of strondis. ⁸ In that tyme Y departide the lynage of Leuy, that it schulde bere the arke of boond of pees of the Lord, and schulde stonde bifor hym in seruyce, and schulde blesse in his name til in to present dai. ⁹ For which thing Leuy hadde not part, nether possession with hise brithren, for the Lord hym silf is his possessioun, as thi Lord God bihiyte to hym. ¹⁰ Forsothe Y stood in the hil as bifore, fourti daies and fourti niytis, and the Lord herde me also in this tyme, and nolde leese thee.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Hew: Deuteronomy 10:4, Exodus 34:1, Exodus 34:2, Exodus 34:4

make thee: Deuteronomy 10:3, Exodus 25:10-15, Hebrews 9:4

Reciprocal: Exodus 32:16 - General Deuteronomy 4:13 - he wrote Joshua 18:11 - between the children Ezekiel 20:19 - walk 2 Corinthians 3:7 - written

Cross-References

Genesis 2:4
These ben the generaciouns of heuene and of erthe, in the day wherynne the Lord God made heuene and erthe,

Genesis 5:1
This is the book of generacioun of Adam, in the dai wher ynne God made man of nouyt. God made man to the ymage and licnesse of God;

Genesis 6:9
These ben the generaciouns of Noe. Noe was a iust man and perfit in hise generaciouns; Noe yede with God,

Genesis 9:1
And God blisside Noe and hise sones, and seide to hem, Encreesse ye, and be ye multiplied, and fille ye the erthe;

Genesis 9:7
Forsothe encreesse ye, and be ye multiplied, and entre ye on erthe, and fille ye it, Also the Lord seide thes thingis to Noe,

Genesis 9:19
These thre weren the sones of Noe, and al the kynde of men was sowun of hem on al erthe.

Matthew 1:1
The book of the generacioun of Jhesu Crist, the sone of Dauid, the sone of Abraham.

Gill's Notes on the Bible

At that time the Lord said unto me,.... On the fortieth day, mentioned in the preceding chapter, as Aben Ezra, or at the end of forty days, as Jarchi; not of the first forty, for then were given him the first two tables of stone, with the law written on them, which he broke when he came down; but at the end of the second forty days, as some think, when he had fallen before the Lord, and entreated him for the people, and, as a token of his reconciliation to them, gave the following order:

hew thee two tables of stone like unto the first, c. Of the same sort of stone, of the same size and form with those God gave him in the mount the first time he was there, and which he broke in his descent from thence they were the work of God, but these were to be hewed by Moses: the order seems to be given between the request Moses made to see the glory of the Lord, and the proclamation made of it, see

Exodus 34:1, and come up unto me into the mount; Mount Sinai; this was certainly the third time of his going up there, and where he continued forty days and nights; but whether he continued there so long the second time may be a matter of question, though he certainly did the third time; see Exodus 32:30

and make thee an ark of wood; Jarchi thinks this was not the ark Bezaleel made, but made after, and is that which went out to battle; and some take it to be a temporary ark, made for the present purpose till that was finished; but Aben Ezra is of opinion it is the same that Bezaleel made: and it may be said to be made by Moses, because he was not only ordered to make it, but it was by his orders and the direction he gave to Bezaleel that it was made; and this seems the more probable, because there the tables remained, Deuteronomy 10:5.

Barnes' Notes on the Bible

These verses are closely connected with the preceding chapter, and state very briefly the results of the intercession of Moses recorded in Deuteronomy 9:25-29. The people are reminded that all their blessings and privileges, forfeited by apostasy as soon as bestowed, were only now their own by a new and most unmerited act of grace on the part of God, won from Him by the self-sacrificing mediation of Moses himself Deuteronomy 10:10.

Deuteronomy 10:1-5. The order for making the ark and tabernacle was evidently given before the apostasy of the people (Exo. 25ff); but the tables were not put in the ark until the completion and dedication of the tabernacle Exodus 40:0. But here as elsewhere (compare the Deuteronomy 9:1 note) Moses connects transactions closely related to each other and to his purpose without regard to the order of occurrence.

Deuteronomy 10:6

There Aaron died - i. e., while the people were encamped in Mosera or Moseroth. In Deuteronomy 32:50; as well as in Numbers 20:25 ff Mount Hor is assigned as the place of Aaron’s death. It is plain then that Moserah was in the neighborhood of Mount Hor. The appointment of Eleazar to minister in place of Aaron, is referred to as a proof of the completeness and fulness of the reconciliation effected between God and the people by Moses. Though Aaron was sentenced to die in the wilderness for his sin at Meribah, yet God provided for the perpetuation of the high priesthood, so that the people would not suffer. Compare Deuteronomy 9:20 and note.

Deuteronomy 10:8

At that time - i. e., that of the encampment at Sinai, as the words also import in Deuteronomy 10:1. Throughout the passage the time of the important events at Sinai is kept in view; it is reverted to as each incident is brought forward by Moses, alluded to sufficiently for his purpose, and dismissed.

Moses is evidently here speaking of the election by God of the tribe of Levi at large, priests and others also, for His own service.

Clarke's Notes on the Bible

CHAPTER X

Moses is commanded to make a second set of tables, 1, 2.

He makes an ark, prepares the two tables, God writes on them the

ten commandments, and Moses lays them up in the ark, 3-5.

The Israelites journey from Beeroth to Mosera, where Aaron

dies, 6;

and from thence to Gudgodah and Jotbath, 7.

At that time God separated the tribe of Levi for the service of

the sanctuary, 8, 9.

How long Moses stayed the second time in the mount, 10, 11.

What God requires of the Israelites, 12-15.

Their heart must be circumcised, 16.

God's character and conduct, 17, 18.

They are commanded to love the stranger, 19;

to fear, love, and serve God, 20,

because he had done such great things for them and their fathers,

21, 22.

NOTES ON CHAP. X

Verse Deuteronomy 10:1. Hew thee two tables of stone — Exodus 34:1; Exodus 34:1.