Lectionary Calendar
Wednesday, August 27th, 2025
the Week of Proper 16 / Ordinary 21
the Week of Proper 16 / Ordinary 21
video advertismenet
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Read the Bible
Wycliffe Bible
Numbers 14:27
Hou long grutchith this werste multitude ayens me? Y haue herd the pleyntis of the sones of Israel.
Bible Study Resources
Concordances:
- Nave'sDictionaries:
- AmericanEncyclopedias:
- CondensedParallel Translations
Hebrew Names Version
How long [shall I bear] with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Yisra'el, which they murmur against me.
How long [shall I bear] with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Yisra'el, which they murmur against me.
King James Version
How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
Lexham English Bible
"How long will I bear this evil community who are grumbling against me? I have heard the grumbling of the Israelites which they are making against me.
"How long will I bear this evil community who are grumbling against me? I have heard the grumbling of the Israelites which they are making against me.
New Century Version
"How long will these evil people complain about me? I have heard the grumbling and complaining of these Israelites.
"How long will these evil people complain about me? I have heard the grumbling and complaining of these Israelites.
New English Translation
"How long must I bear with this evil congregation that murmurs against me? I have heard the complaints of the Israelites that they murmured against me.
"How long must I bear with this evil congregation that murmurs against me? I have heard the complaints of the Israelites that they murmured against me.
Amplified Bible
"How long shall I put up with this evil congregation who murmur [in discontent] against Me? I have heard the complaints of the Israelites, which they are making against Me.
"How long shall I put up with this evil congregation who murmur [in discontent] against Me? I have heard the complaints of the Israelites, which they are making against Me.
New American Standard Bible
"How long shall I put up with this evil congregation who are grumbling against Me? I have heard the complaints of the sons of Israel which they are voicing against Me.
"How long shall I put up with this evil congregation who are grumbling against Me? I have heard the complaints of the sons of Israel which they are voicing against Me.
Geneva Bible (1587)
How long shall I suffer this wicked multitude to murmure against me? I haue heard the murmurings of the children of Israel, which they murmure against me.
How long shall I suffer this wicked multitude to murmure against me? I haue heard the murmurings of the children of Israel, which they murmure against me.
Legacy Standard Bible
"How long shall I bear with this evil congregation who are grumbling against Me? I have heard the complaints of the sons of Israel, which they are making against Me.
"How long shall I bear with this evil congregation who are grumbling against Me? I have heard the complaints of the sons of Israel, which they are making against Me.
Contemporary English Version
to give this message to the people of Israel: You sinful people have complained against me too many times! Now I swear by my own life that I will give you exactly what you wanted.
to give this message to the people of Israel: You sinful people have complained against me too many times! Now I swear by my own life that I will give you exactly what you wanted.
Complete Jewish Bible
"How long am I to put up with this evil community who keep grumbling about me? I have heard the complaints of the people of Isra'el, which they continue to raise against me.
"How long am I to put up with this evil community who keep grumbling about me? I have heard the complaints of the people of Isra'el, which they continue to raise against me.
Darby Translation
How long [shall I bear] with this evil assembly, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
How long [shall I bear] with this evil assembly, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
Easy-to-Read Version
"How long will these evil people continue to complain against me? I have heard their complaints and their griping.
"How long will these evil people continue to complain against me? I have heard their complaints and their griping.
English Standard Version
"How long shall this wicked congregation grumble against me? I have heard the grumblings of the people of Israel, which they grumble against me.
"How long shall this wicked congregation grumble against me? I have heard the grumblings of the people of Israel, which they grumble against me.
George Lamsa Translation
How long shall this wicked congregation murmur in my presence? I have heard the complaints of the children of Israel which they murmur in my presence.
How long shall this wicked congregation murmur in my presence? I have heard the complaints of the children of Israel which they murmur in my presence.
Good News Translation
"How much longer are these wicked people going to complain against me? I have heard enough of these complaints!
"How much longer are these wicked people going to complain against me? I have heard enough of these complaints!
Christian Standard Bible®
“How long must I endure this evil community that keeps complaining about me? I have heard the Israelites’ complaints that they make against me.
“How long must I endure this evil community that keeps complaining about me? I have heard the Israelites’ complaints that they make against me.
Literal Translation
Until when shall I bear with this evil company who are murmuring against Me? I have heard the murmurings of the sons of Israel which they are murmuring against Me.
Until when shall I bear with this evil company who are murmuring against Me? I have heard the murmurings of the sons of Israel which they are murmuring against Me.
Miles Coverdale Bible (1535)
How loge shal this euell multitude murmur agaynst me?
How loge shal this euell multitude murmur agaynst me?
American Standard Version
How long shall I bear with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
How long shall I bear with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
Bible in Basic English
How long am I to put up with this evil people and their outcries against me? The words which they say against me have come to my ears.
How long am I to put up with this evil people and their outcries against me? The words which they say against me have come to my ears.
Bishop's Bible (1568)
Howe long doth this euyll multitude murmure agaynst me? I haue hearde the murmuringes of the children of Israel with the whiche they murmure agaynst me.
Howe long doth this euyll multitude murmure agaynst me? I haue hearde the murmuringes of the children of Israel with the whiche they murmure agaynst me.
JPS Old Testament (1917)
'How long shall I bear with this evil congregation, that keep murmuring against Me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they keep murmuring against Me.
'How long shall I bear with this evil congregation, that keep murmuring against Me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they keep murmuring against Me.
King James Version (1611)
How long shall I beare with this euil congregation which murmure against mee? I haue heard the murmurings of the children of Israel, which they murmure against mee.
How long shall I beare with this euil congregation which murmure against mee? I haue heard the murmurings of the children of Israel, which they murmure against mee.
Brenton's Septuagint (LXX)
How long shall I endure this wicked congregation? I have heard their murmurings against me, even the murmuring of the children of Israel, which they have murmured concerning you.
How long shall I endure this wicked congregation? I have heard their murmurings against me, even the murmuring of the children of Israel, which they have murmured concerning you.
English Revised Version
How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
Berean Standard Bible
"How long will this wicked congregation grumble against Me? I have heard the complaints that the Israelites are making against Me.
"How long will this wicked congregation grumble against Me? I have heard the complaints that the Israelites are making against Me.
Young's Literal Translation
`Until when hath this evil company that which they are murmuring against Me? the murmurings of the sons of Israel, which they are murmuring against Me, I have heard;
`Until when hath this evil company that which they are murmuring against Me? the murmurings of the sons of Israel, which they are murmuring against Me, I have heard;
Update Bible Version
How long [shall I bear] with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the sons of Israel, which they murmur against me.
How long [shall I bear] with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the sons of Israel, which they murmur against me.
Webster's Bible Translation
How long [shall I bear with] this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
How long [shall I bear with] this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
World English Bible
How long [shall I bear] with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
How long [shall I bear] with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
New King James Version
"How long shall I bear with this evil congregation who complain against Me? I have heard the complaints which the children of Israel make against Me.
"How long shall I bear with this evil congregation who complain against Me? I have heard the complaints which the children of Israel make against Me.
New Living Translation
"How long must I put up with this wicked community and its complaints about me? Yes, I have heard the complaints the Israelites are making against me.
"How long must I put up with this wicked community and its complaints about me? Yes, I have heard the complaints the Israelites are making against me.
New Life Bible
"How long will these sinful people speak against Me? I have heard the people of Israel complaining against Me.
"How long will these sinful people speak against Me? I have heard the people of Israel complaining against Me.
New Revised Standard
How long shall this wicked congregation complain against me? I have heard the complaints of the Israelites, which they complain against me.
How long shall this wicked congregation complain against me? I have heard the complaints of the Israelites, which they complain against me.
J.B. Rotherham Emphasized Bible
How long, as regardeth this evil assembly, re they to be murmuring against me? The murmuring of the sons of Israel which, they, have been murmuring against me, have I heard,
How long, as regardeth this evil assembly, re they to be murmuring against me? The murmuring of the sons of Israel which, they, have been murmuring against me, have I heard,
Douay-Rheims Bible
How long doth this wicked multitude murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel.
How long doth this wicked multitude murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel.
Revised Standard Version
"How long shall this wicked congregation murmur against me? I have heard the murmurings of the people of Israel, which they murmur against me.
"How long shall this wicked congregation murmur against me? I have heard the murmurings of the people of Israel, which they murmur against me.
New American Standard Bible (1995)
"How long shall I bear with this evil congregation who are grumbling against Me? I have heard the complaints of the sons of Israel, which they are making against Me.
"How long shall I bear with this evil congregation who are grumbling against Me? I have heard the complaints of the sons of Israel, which they are making against Me.
Contextual Overview
20 And the Lord seide, Y haue foryouun to hem, bi thi word. 21 Y lyue; and the glorie of the Lord schal be fillid in al erthe; 22 netheles alle men that sien my mageste, and my signes, whiche Y dide in Egipt and in the wildirnesse, and temptiden me now bi ten sithis, and obeieden not to my vois, 23 schulen not se the lond for which Y swore to her fadris, nethir ony of hem that bacbitide me, schal se it. 24 Y schal lede my seruaunt Caleph, that was ful of anothir spirit, and suede me, in to this lond, which he cumpasside, and his seed schal welde it. 25 For Amalech and Cananei dwellen in the valeis, to morewe moue ye tentis, and turne ye ayen in to wildirnesse bi the weie of the reed see. 26 And the Lord spak to Moises and to Aaron, and seide, 27 Hou long grutchith this werste multitude ayens me? Y haue herd the pleyntis of the sones of Israel. 28 Therfor seie thou to hem, Y lyue, seith the Lord; as ye spaken while Y herde, so Y schal do to you; 29 youre careyns schulen ligge in this wildirnesse. Alle ye that ben noumbrid, fro twenti yeer and aboue, and grutchiden ayens me,
Bible Verse Review
from Treasury of Scripure Knowledge
How long: Numbers 14:11, Exodus 16:28, Matthew 17:7, Mark 9:19
I have heard: Exodus 16:12, 1 Corinthians 10:10
Reciprocal: Exodus 10:3 - How long Exodus 16:8 - the Lord heareth Exodus 32:34 - the day Numbers 14:35 - this evil Psalms 95:8 - in the Psalms 106:25 - murmured Proverbs 1:22 - How Ezekiel 35:13 - I have Matthew 17:17 - how long shall I be Luke 9:41 - how Philippians 2:14 - without Hebrews 3:11 - I sware
Gill's Notes on the Bible
How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me?.... Bear with their murmurings, spare them, and not cut them off? how long must sparing mercy be extended to them? the Lord speaks as one weary of forbearing, so frequent and aggravated were their murmurings. The Jews understand this not of the whole congregation of Israel, but of the ten spies, from whence they gather, that ten make a congregation; and they interpret the phrase, "which murmur against me", transitively, "which cause to murmur against me"; made the children of Israel murmur against him, so Jarchi; but rather all the people are meant, as appears from Numbers 14:28, and from the following clause:
I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me; for their murmurings were not only against Moses and Aaron, but against the Lord himself, Numbers 14:2.
