2 Rois 23:35

Darby's French Translation

Et Jehoïakim donna l'argent et l'or au Pharaon; seulement il établit une taxe proportionnelle sur le pays, pour donner l'argent selon le commandement du Pharaon: il exigea l'argent et l'or du peuple du pays, de chacun selon son estimation, pour le donner au Pharaon Neco.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Et Jéhojakim donna l'argent et l'or à Pharaon. Mais il taxa le pays, pour fournir cet argent, d'après le commandement de Pharaon; il exigea du peuple du pays l'argent et l'or, selon la taxe de chacun, pour le donner à Pharaon-Néco.

Louis Segond (1910)
Jojakim donna à Pharaon l'argent et l'or; mais il taxa le pays pour fournir cet argent, d'après l'ordre de Pharaon; il détermina la part de chacun et exigea du peuple du pays l'argent et l'or qu'il devait livrer à Pharaon Néco.

La Bible David Martin (1744)
Or Jéhojakim donna cet argent et cet or à Pharaon, ayant mis des taxes sur le pays pour fournir cet argent selon le commandement de Pharaon; [et] il leva l'argent et l'or de chacun du peuple du pays selon qu'il était taxé, pour donner à Pharaon-Néco.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the silver: 2 Kings 23:33

taxed: 2 Kings 15:19, 2 Kings 15:20

Reciprocal: 2 Kings 23:29 - Pharaohnechoh 2 Chronicles 36:4 - made Eliakim Jeremiah 22:13 - unto Jeremiah 35:1 - in the Lamentations 1:1 - how is Daniel 11:20 - a raiser of taxes in the

Gill's Notes on the Bible

And Jehoiakim gave the silver and gold to Pharaoh,.... The one hundred talents of silver and the talent of gold, which he imposed as a tribute upon the land:

but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh; he did not take it out of his own treasures nor the treasures of the house of the Lord, which perhaps might be exhausted, but levied it of the people of the land:

he exacted the silver and gold of the people of the land, required them to pay it in:

of everyone according to his taxation, to give it unto Pharaohnechoh: everyone was taxed according to his abilities, in proportion to what he was worth, or to the estate he was possessed of.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 35. Jehoiakim gave the silver and the gold — Nechoh had placed him there as viceroy, simply to raise and collect his taxes.

Every one according to his taxation — That is, each was assessed in proportion to his property: that was the principle avowed: but there is reason to fear that this bad king was not governed by it.