Jérémie 52:4

Darby's French Translation

Et il arriva, en la neuvième année de son règne, au dixième mois, le dixième jour du mois, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint contre Jérusalem, lui et toute son armée; et ils campèrent contre elle, et bâtirent contre elle une circonvallation tout à l'entour.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Il arriva donc l'an neuvième de son Règne; le dixième jour du dixième mois, que Nébucadnetsar Roi de Babylone vint contre Jérusalem, lui et toute son armée, et ils se campèrent contre elle, et firent des terrasses tout alentour.

La Bible Ostervald (1996)
Et il arriva, la neuvième année du règne de Sédécias, le dixième jour du dixième mois, que Nébucadnetsar, roi de Babylone, vint contre Jérusalem, lui et toute son armée; et ils campèrent contre elle et bâtirent des forts tout autour.

Louis Segond (1910)
La neuvième année du règne de Sédécias, le dixième jour du dixième mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint avec toute son armée contre Jérusalem; ils campèrent devant elle, et élevèrent des retranchements tout autour.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

am 3414, bc 590

the ninth year: Jeremiah 39:1, 2 Kings 25:1-27, Ezekiel 24:1, Ezekiel 24:2

in the tenth month: Zechariah 8:19

pitched: Jeremiah 52:7, Jeremiah 6:3-6, Jeremiah 32:24, Leviticus 26:25, Deuteronomy 28:52-57, Isaiah 29:3, Isaiah 42:24, Isaiah 42:25, Ezekiel 4:1-7, Ezekiel 21:22, Luke 19:43, Luke 21:20

Reciprocal: 2 Kings 17:5 - three years Isaiah 42:22 - a people Jeremiah 32:1 - in the Jeremiah 34:1 - when Jeremiah 42:18 - As mine Ezekiel 4:2 - lay Ezekiel 17:17 - by Ezekiel 26:8 - he shall make Ezekiel 33:21 - The city Daniel 11:15 - cast up Micah 4:11 - many Habakkuk 1:10 - they shall deride

Gill's Notes on the Bible

And it came to pass in the ninth year of his reign,.... Of Zedekiah's reign:

in the tenth month, in the tenth [day] of the month; the month Tebet, which answers to part of December and part of January; hence the fast of the tenth month, on account of the siege of Jerusalem, Zechariah 8:19;

[that] Nebuchadrezzar king of Babylon came, he, and all his army,

against Jerusalem; from whence it appears that he came in person with his army at first to Jerusalem; but, during the siege, or some part of it, retired to Riblah; perhaps upon the news of the king of Egypt's coming to the assistance of the Jews:

and pitched against it; or encamped against it:

and built forts against it round about; wooden towers, as Jarchi and Kimchi explain it; from whence they could shoot their arrows and cast their stones.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 52:4. Ninth year - tenth month — Answering nearly to our January.