1 Samuel 17:52

Louis Segond

Et les hommes d'Israël et de Juda poussèrent des cris, et allèrent à la poursuite des Philistins jusque dans la vallée et jusqu'aux portes d'Ekron. Les Philistins blessés à mort tombèrent dans le chemin de Schaaraïm jusqu'à Gath et jusqu'à Ekron.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Alors les hommes d'Israël et de Juda se levèrent, jetèrent des cris de joie, et poursuivirent les Philistins jusqu'à l'entrée de la vallée, et jusqu'aux portes d'Ékron; et les Philistins blessés à mort tombèrent par le chemin de Shaarajim, jusqu'à Gath, et jusqu'à Ékron.

Darby's French Translation
Et les hommes d'Israël et de Juda se levèrent et poussèrent des cris, et poursuivirent les Philistins jusqu'à l'entrée du ravin et jusqu'aux portes d'Ékron; et les Philistins tombèrent tués, sur le chemin de Shaaraïm, et jusqu'à Gath, et jusqu'à Ékron.

La Bible David Martin (1744)
Alors ceux d'Israël et de Juda se levèrent, et jetèrent des cris de joie, et poursuivirent les Philistins, jusqu'à la vallée, et jusqu'aux portes de Hékron; et les Philistins blessés à mort tombèrent par le chemin de Saharajim, jusqu'à Gath, et jusqu'à Hékron.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the men of Israel: 1 Samuel 14:21, 1 Samuel 14:22, Judges 7:23, 2 Samuel 23:10

valley: Joshua 15:33-36, Joshua 15:45, Joshua 15:46

Reciprocal: Exodus 32:17 - There is a noise Joshua 6:5 - the people Joshua 15:36 - Sharaim 1 Samuel 19:5 - wrought 1 Samuel 21:10 - Gath 1 Kings 20:21 - went out John 16:33 - I Hebrews 11:34 - turned

Gill's Notes on the Bible

And the men of Israel and of Judah arose,.... From their encampment and entrenchment, or they prepared for a pursuit:

and shouted, and pursued the Philistines; shouted when they first set out, and continued shouting as they pursued, to animate their own troops, and terrify the enemy:

until thou come to the valley, and to the gates of Ekron; which was one of the five principalities of the Philistines; so that they pursued them to their own cities, and to the very gates of them:

and the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim; a city in the tribe of Judah, and seems to be the same with Sharaim,

:-. Josephus says n, there were killed of the Philistines thirty thousand, and twice as many wounded:

even unto Gath, and unto Ekron; Josephus o has it, to the borders of Gath, and to the gates of Ashkelon, which were two other principalities of the Philistines; according to Bunting p, the whole chase was this, to the valley and river Sorek four miles; from thence to Ekron eight miles; to Ashkelon twenty miles, and to Gath twenty four miles; that is, from the place where Goliath was killed.

n Antiqu. l. 6. c. 9. sect. 5. o Ibid. p Travels of the Patriarchs, &c. p. 128.

Barnes' Notes on the Bible

The men of Israel and Judah - See 1 Samuel 15:4 note.

Shaaraim - A town of Judah in the Shephelah (see the marginal reference), at this time probably in the possession of the Philistines.