2 Chroniques 34:8

Louis Segond

La dix-huitième année de son règne, après qu'il eut purifié le pays et la maison, il envoya Schaphan, fils d'Atsalia, Maaséja, chef de la ville, et Joach, fils de Joachaz, l'archiviste, pour réparer la maison de l'Eternel, son Dieu.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Et la dix-huitième année de son règne, après qu'il eut purifié le pays et le temple, il envoya Shaphan, fils d'Atsalia, et Maaséja, capitaine de la ville, et Joach, fils de Joachaz, l'archiviste, pour réparer la maison de l'Éternel, son Dieu.

Darby's French Translation
Et la dix-huitième année de son règne, lors de la purification du pays et de la maison, il envoya Shaphan, fils d'Atsalia, et Maascéïa, le chef de la ville, et Joakh, fils de Joakhaz, le rédacteur des chroniques, pour réparer la maison de l'Éternel, son Dieu.

La Bible David Martin (1744)
Et la dix-huitième année de son règne, depuis qu'il eut nettoyé le pays, et le Temple, il envoya Saphan fils d'Atsalja, et Mahaséja le capitaine de la ville, et Joah fils de Joachaz, commis sur les registres, pour réparer la maison de l'Eternel son Dieu;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

am 3380, bc 624

the eighteenth: Jeremiah 1:2, Jeremiah 1:3

sent Shaphan: 2 Kings 22:3, 2 Kings 22:12, 2 Kings 22:14, Jeremiah 26:24, Jeremiah 29:3, Jeremiah 36:10, Jeremiah 39:14, Jeremiah 40:11, Ezekiel 8:11

Maaseiah: Jeremiah 21:1, Jeremiah 29:21, Jeremiah 29:25

recorder: 2 Samuel 8:16, 2 Samuel 20:24, 1 Chronicles 18:15

Reciprocal: 2 Kings 18:18 - the recorder 2 Chronicles 24:5 - gather of all Israel 2 Chronicles 34:17 - And they Jeremiah 25:3 - thirteenth

Gill's Notes on the Bible

Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land and the house,.... The temple; this was in the twenty sixth year of his age, six years this work had been doing before it was finished:

he sent Shaphan the son of Azaliah: who only is mentioned in

2 Kings 22:3 two more are added here, as follow:

and Maaseiah the governor of the city; the city of Jerusalem, a deputy governor under the king, a sort of mayor or provost:

and Joah the son of Joahaz the recorder; who was over the book of memorials, as the Targum; the word may be rendered "the remembrances"; and, according to Jarchi, as every king of Judah had a scribe to write down the memorable things that happened in his reign, good or bad, so the scribe had one by him, to put him in mind of every transaction, from whom he wrote it down:

to repair the house of the Lord his God; that is, to give orders for the doing of it, to prepare for it, provide workmen, and appoint overseers of them: it had not been repaired since the times of Joash, which, according to the Jewish chronology y, was a space of two hundred and eighteen years.

y Seder Olam Rabba, c. 24.