2 Chroniques 5:13

Louis Segond

et lorsque ceux qui sonnaient des trompettes et ceux qui chantaient, s'unissant d'un même accord pour célébrer et pour louer l'Eternel, firent retentir les trompettes, les cymbales et les autres instruments, et célébrèrent l'Eternel par ces paroles: Car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours! en ce moment, la maison, la maison de l'Eternel fut remplie d'une nuée.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Lorsque, comme un seul homme, ceux qui sonnaient des trompettes et ceux qui chantaient firent entendre leur voix d'un même accord, pour célébrer et pour louer l'Éternel, et qu'ils firent retentir le son des trompettes, des cymbales et d'autres instruments de musique, et qu'ils célébrèrent l'Éternel, en disant: Car il est bon, car sa miséricorde demeure à toujours! il arriva que la maison de l'Éternel fut remplie d'une nuée;

Darby's French Translation
-il arriva, lorsque les trompettes et les chantres furent comme un seul homme pour faire entendre une même voix en louant et en célébrant l'Éternel, et qu'il élevèrent la voix avec des trompettes, et des cymbales, et des instruments de musique, en louant l'Éternel de ce qu'il est bon, parce que sa bonté demeure à toujours, il arriva que la maison, la maison de l'Éternel, fut remplie d'une nuée;

La Bible David Martin (1744)
Il arriva, [dis-je], que tous ensemble sonnant des trompettes, et chantant, et faisant retentir tous d'un accord leur voix pour louer et célébrer l'Eternel, élevant donc leur voix avec des trompettes, des cymbales, et d'autres instruments de musique en louant l'Eternel de ce qu'il est bon, parce que sa miséricorde demeure à toujours, la maison de l'Eternel fut remplie d'une nuée;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

as one: Psalms 95:1, Psalms 95:2, Psalms 100:1, Psalms 100:2, Isaiah 52:8, Jeremiah 32:39, Acts 4:32, Romans 15:6, Revelation 5:8-14

with the trumpets: Psalms 68:25, Psalms 68:26

he is good: 2 Chronicles 7:3, 2 Chronicles 20:21, 1 Chronicles 16:34-41, Ezra 3:11, Psalms 136:1-26, Jeremiah 33:11

then the house: Exodus 40:34, Exodus 40:35, 1 Kings 8:10-12

Reciprocal: Exodus 15:21 - answered Leviticus 9:6 - and the glory Leviticus 23:24 - In the seventh Numbers 10:10 - in the day 1 Kings 8:9 - when 1 Chronicles 15:16 - lifting up 1 Chronicles 15:24 - the priests 1 Chronicles 15:28 - with shouting 1 Chronicles 16:6 - with trumpets 1 Chronicles 16:41 - to give 2 Chronicles 7:1 - the glory 2 Chronicles 20:19 - a loud 2 Chronicles 29:26 - the priests Nehemiah 12:27 - out Psalms 98:6 - trumpets Psalms 107:1 - Give Isaiah 6:4 - the house Ezekiel 1:4 - a great Ezekiel 10:4 - and the house Acts 2:1 - they

Gill's Notes on the Bible

:-.

Barnes' Notes on the Bible

Even the house of the Lord - Or, according to another reading (Septuagint), which removes the superfluousness of these words - “The house was filled with a cloud of the glory of the Lord.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 5:13. For he is good — This was either the whole of the song, or the burden of each verse. The Hebrew is very short: -

כי טוב כי לעולם חסדו

Ki tob, ki leolam chasdo.

For he is good; for his mercy is endless.