Ézéchiel 17:10

Louis Segond

Voici, elle est plantée: prospérera-t-elle? Si le vent d'orient la touche, ne séchera-t-elle pas? Elle séchera sur le parterre où elle a poussé.

Parallel Translations

La Bible David Martin (1744)
Mais voici, [quoique] planté, viendra-t-il pourtant à bien? Quand le vent d'Orient l'aura touché, ne séchera-t-il pas entièrement? il séchera sur le terrain où il était planté.

La Bible Ostervald (1996)
Voici, il est planté; mais réussira-t-il? Dès que le vent d'orient le touchera, ne séchera-t-il pas entièrement? Il séchera sur les couches où il a été planté.

Darby's French Translation
Et voici, elle est plantée: prospérera-t-elle? Quand le vent d'orient l'aura touchée, ne séchera-t-elle pas entièrement? Elle séchera sur les carrés où elle a poussé.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

shall it: Ezekiel 19:12-14, Hosea 12:1, Hosea 13:15, Matthew 21:19, Mark 11:20, John 15:6, Jude 1:12

Reciprocal: Genesis 41:6 - blasted Isaiah 1:30 - ye shall be Jeremiah 4:11 - A Jeremiah 32:5 - though Ezekiel 17:9 - Shall it Ezekiel 17:16 - even Habakkuk 1:9 - their faces shall sup up as the east

Gill's Notes on the Bible

Yea, behold, [being] planted,.... Supposing it ever so well planted, as first by Nebuchadnezzar; and still put into a better condition by the assistance of the king of Egypt, as was imagined:

shall it prosper? it shall not; their own strength, with the help of the king of Egypt, will not be able to protect them from the rage of the king of Babylon:

shall it not utterly wither, when the east wind toucheth it? which is very hurtful to vines, and by which is meant the Chaldean army; for Babylon, as Kimchi observes, lay northeast of the land of Israel; and it signifies how easily the destruction would be brought about, it would be only a touch of the east wind, and this vine would wither away atones:

it shall wither in the furrows where it grew; notwithstanding its being watered by Egypt, or the help and assistance that could afford it; or amidst all its prosperity, and the means of it, and the springing growing hope it had; or in the very country itself where it had been planted, and had flourished; Zedekiah and his princes were taken in the plains of Jericho, and his children and princes were put to death in Riblah, Jeremiah 52:8.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 17:10. Shall - utterly whither — The regal government shall be no more restored. Zedekiah shall be the last king, and the monarchy shall finally terminate with him.