Esdras 7:25

Louis Segond

Et toi, Esdras, selon la sagesse de Dieu que tu possèdes, établis des juges et des magistrats qui rendent la justice à tout le peuple de l'autre côté du fleuve, à tous ceux qui connaissent les lois de ton Dieu; et fais-les connaître à ceux qui ne les connaissent pas.

Parallel Translations

La Bible Ostervald (1996)
Et toi, Esdras, établis des magistrats et des juges, selon la sagesse de ton Dieu, que tu possèdes, afin qu'ils fassent justice à tout le peuple qui est au delà du fleuve, à tous ceux qui connaissent les lois de ton Dieu; enseignez-les à quiconque ne les connaît point.

Darby's French Translation
Et toi, Esdras, selon la sagesse de ton Dieu, laquelle est en ta main, établis des magistrats et des juges qui jugeront tout le peuple de l'autre côté du fleuve, tous ceux qui connaissent les lois de ton Dieu; et à celui qui ne les connaît pas, faites-les connaître;

La Bible David Martin (1744)
Et quant à toi, Esdras, établis des magistrats et des juges selon la sagesse de ton Dieu, de laquelle tu es doué, afin qu'ils fassent justice à tout ce peuple qui est au delà du fleuve; [c'est-à-dire], à tous ceux qui connaissent les lois de ton Dieu, et afin que vous enseigniez celui qui ne les saura point.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the wisdom: Ezra 7:14, 1 Kings 3:28, 1 Chronicles 22:12, Psalms 19:7, Psalms 119:98-100, Proverbs 2:6, Proverbs 6:23, James 1:5, James 3:17, James 3:18

set magistrates: Exodus 18:21-25, Deuteronomy 16:18, 1 Chronicles 23:4, 2 Chronicles 19:8-10

beyond the river: That is, "west of the Euphrates," which was beyond with regard to the king of Persia, who was on the east. Ezra 6:6

teach ye: Ezra 7:10, 2 Chronicles 17:7-9, Nehemiah 8:1-3, Nehemiah 8:7, Nehemiah 8:8, Nehemiah 9:3, Nehemiah 13:1-3, Malachi 2:7, Matthew 13:52, Matthew 23:2, Matthew 23:3, Mark 6:34, Romans 10:14-17

Reciprocal: 2 Chronicles 30:22 - taught Jeremiah 30:21 - nobles Romans 7:1 - them that 2 Timothy 2:2 - who Hebrews 8:11 - Know the 2 Peter 3:15 - according

Gill's Notes on the Bible

And thou, Ezra, after the wisdom of thy God, that is in thine hand,.... Which he had a large share of from the Lord, and could readily make use of to good purpose; and this may be meant of the law of God made with the highest wisdom, and to know and observe which is an instance of wisdom in men, Deuteronomy 4:6,

set magistrates and judges, which may judge all the people that are beyond the river, all such as know the laws of thy God; such as God, in his great wisdom, directed to in his wise law to be appointed over the people, to judge righteous judgment; to inform them in all matters of controversy that might arise among them, and decide them according to it; and lead them into a greater and better knowledge of it,

Deuteronomy 16:18. Jarchi takes the word for "set" to be a comparative, and the sense to be, that the wisdom of Ezra was greater than the judges that judged the people, than them that knew the law:

and teach ye them that know them not; such people that were ignorant thereof; though the above writer interprets this of ignorant judges,

"the judge that knows not to judge, make him know judgment to do it.''