Esdras 4:15

La Bible Ostervald

Qu'on cherche au livre des mémoires de tes pères, tu trouveras dans le livre des mémoires et tu apprendras que cette ville est une ville rebelle et pernicieuse aux rois et aux provinces, et que de tout temps on y a fait des séditions; c'est pour cela que cette ville a été détruite.

Parallel Translations

Darby's French Translation
afin qu'on cherche dans le livre des annales de tes p�res: et tu trouveras dans le livre des annales et tu sauras que cette ville est une ville rebelle, et qu'elle a port� pr�judice aux rois et aux provinces, et que, d�s les jours anciens, on y a fait des s�ditions; c'est pourquoi cette ville a �t� d�truite.

Louis Segond (1910)
Qu'on fasse des recherches dans le livre des m�moires de tes p�res; et tu trouveras et verras dans le livre des m�moires que cette ville est une ville rebelle, funeste aux rois et aux provinces, et qu'on s'y est livr� � la r�volte d�s les temps anciens. C'est pourquoi cette ville a �t� d�truite.

La Bible David Martin (1744)
Qu'il cherche au Livre des M�moires de ses p�res, et qu'il trouvera �crit dans ce Livre des M�moires, et y apprendra que cette ville est une ville rebelle, et pernicieuse aux Rois et aux provinces; et que de tout temps on y a fait des complots, et qu'� cause de cela cette ville a �t� d�truite.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

made: within the same, Chal, in the midst thereof

this city: Ezra 4:12, Nehemiah 2:19, Nehemiah 6:6, Esther 3:5-8, Daniel 6:4-13, Acts 17:6, Acts 17:7

moved: Chal

for which: 2 Kings 24:20, 2 Kings 25:1, 2 Kings 25:4, Jeremiah 52:3-34

Reciprocal: Ezra 4:19 - search Ezra 5:17 - let there be Ezra 6:1 - and search Proverbs 25:2 - the honour Acts 25:7 - and laid

Gill's Notes on the Bible

That search may be made in the book of the records of thy fathers,.... That is, his predecessors in the Babylonian monarchy; though, as the Medes and Persians were included in that, and joined the Babylonians in their wars with others, and particularly with the Jews, the records of the Medes and Persians might also be applied to:

so shalt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time; against the king of Babylon, particularly in the times of Jehoiakim and Zedekiah:

for which cause was this city destroyed; as it was by Nebuchadnezzar; see 2 Kings 24:1.

Barnes' Notes on the Bible

The book of the records - Compare Esther 2:23; Esther 6:1; Esther 10:2. The existence of such a “book” at the Persian court is attested also by Ctesias.

Of thy fathers - i. e., thy predecessors ripen the throne, Cambyses, Cyrus, etc. If Artaxerxes was the Pseudo-Smerdis (Ezra 4:7 note), these persons were not really his “fathers” or ancestors; but the writers of the letter could not venture to call the king an impostor.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 15. The book of the records of thy fathers — That is, the records of the Chaldeans, to whom the Persians succeeded.