1 Raja-raja 1:40

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Sesudah itu seluruh rakyat berjalan di belakangnya sambil membunyikan suling dan sambil bersukaria ramai-ramai, sampai seakan-akan bumi terbelah oleh suara mereka.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Sesudah itu seluruh rakyat berjalan di belakangnya sambil membunyikan suling dan sambil bersukaria ramai-ramai, sampai seakan-akan bumi terbelah oleh suara mereka.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka orang banyak itupun datanglah mengiringkan baginda sambil bermain pelbagai bunyi-bunyian serta bersuka-sukaan amat ramai, seolah-olah bumi hendak belah rupanya oleh bunyi soraknya.

Contextual Overview

³² And king Dauid sayde: Call me Sadoc the priest, and Nathan the prophet, and Banaiah the sonne of Iehoiada. And they came before the king. ³³ The king also sayde vnto them: Take with you the seruauntes of your lord, & set Solomo my sonne vpon myne owne mule, and cary him downe to Gihon: ³⁴ And let Sadoc the priest and Nathan the prophet annoynt him there king ouer Israel: And blowe ye with trumpettes, & say, God saue king Solomon. ³⁵ And then ye shall come vp after him, that he may come and sit vpo my seate, for he shalbe king in my steade: and I haue commaunded him to be captayne ouer Israel and Iuda. ³⁶ And Banaiah the sonne of Iehoiada aunswered the king, and sayde, Amen: And the Lord God of my lorde the king say so to. ³⁷ And as the Lorde hath ben with my lord the king, eue so be he with Solomo also, and make his seate greater then the seate of my lord king Dauids hath ben. ³⁸ And so Sadoc the priest, and Nathan the prophet, and Banaiah the sonne of Iehoiada, and the Cerethites, and Phelethites went downe, and set Solomon vpon king Dauids mule, and brought him to Gihon. ³⁹ And Sadoc the priest toke an horne of oyle out of the tabernacle, & annoynted Solomon: And they blew the trumpettes, and al the people sayde: God saue king Solomon. ⁴⁰ And all the people came vp after him, pyping with pypes and reioysing greatly, so that the earth rang with the sounde of them.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

pipes: or, flutes, Daniel 3:5

rejoiced: 1 Samuel 11:15, 2 Kings 11:14, 2 Kings 11:20, 1 Chronicles 12:38-40, Psalms 97:1, Zechariah 9:9, Luke 19:37, Revelation 11:15-18

the earth rent: We use a similar expression in precisely the same sense: "They rent the air with their cries.

Reciprocal: 1 Kings 1:45 - the city 1 Chronicles 12:40 - there was joy 2 Chronicles 23:13 - all the people Ezra 3:13 - and the noise Psalms 45:7 - hath Ecclesiastes 4:16 - no end Matthew 11:17 - piped

Gill's Notes on the Bible

And all the people came up after him,.... Following him from the fountain to the city, with their loud acclamations:

and the people piped with pipes; which were hollow instruments, and full of holes which they blew with their mouths, and upon with their fingers; Jarchi says they were and very probably:

and rejoiced with great joy; which they expressed by such loud shouts:

so that the earth rent with the sound thereof; an hyperbolical expression, showing the great numbers gathered together on this occasion, and the sonorous acclamations they made.

Barnes' Notes on the Bible

Piped with pipes - Some prefer “danced with dances” - a meaning which the Hebrew would give by a change in the pointing, and the alteration of one letter. But the change is unnecessary. (Flutepipes were known to the Israelites 1 Samuel 10:5; they were very ancient in Egypt, and were known also to the Assyrians.

The earth rent - If the present Hebrew text is correct we have here a strong instance of Oriental hyperbole. But it is suspected that there is a slight corruption, and that the verb really used meant “resounded.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 1:40. The people piped with pipes — They danced, sang, and played on what instruments of music they possessed.

The earth rent — We use a similar expression in precisely the same sense: They rent the air with their cries.