1 Raja-raja 1:41

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Hal itu kedengaran kepada Adonia dan kepada semua undangan yang bersama-sama dengan dia, ketika mereka baru habis makan. Ketika Yoab mendengar bunyi sangkakala itu, ia berkata: "Apakah sebabnya kota begitu ribut?"

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Hal itu kedengaran kepada Adonia dan kepada semua undangan yang bersama-sama dengan dia, ketika mereka baru habis makan. Ketika Yoab mendengar bunyi sangkakala itu, ia berkata: "Apakah sebabnya kota begitu ribut?"

Alkitab Terjemahan Lama
Maka kedengaranlah ia itu kepada Adonia dan segala orang jemputan yang sertanya, dan yang baharu habis makan, dan lagi kedengaranlah bunyi nafiri itu kepada Yoab, lalu katanya: Apa maunya bunyi ramai dalam negeri itu seolah-olah gemparlah isinya?

Contextual Overview

⁴¹ And Adonia and al the ghestes that he had called vnto him, hearde it [euen] as they had made an ende of eating. And when Ioab hearde the sounde of the trumpet, he sayde: What meaneth this noyse and vprore in the citie? ⁴² And as he yet spake, beholde Ionathan the sonne of Abiathar the priest came, and Adonia said vnto him: Come in, for thou art a valiant man, and bringest good tydinges. ⁴³ And Ionathan aunswered and sayde to Adonia: Ueryly our lorde king Dauid hath made Solomon king. ⁴⁴ And the king hath sent with him Sadoc the priest, and Nathan the prophet, and Banaiah the sonne of Iehoiada, & the Cerethites, and the Phelethites, & they haue set him vpo the kinges mule. ⁴⁵ And Sadoc the priest & Nathan the prophete, haue annoynted him king in Gihon. And they came vp from thence, & reioyced, that the citie did sounde againe: And that is the noyse, that ye haue hearde. ⁴⁶ And Solomon sitteth on the seate of the kingdome. ⁴⁷ And moreouer, the kinges seruauntes came to blesse our lorde king Dauid, saying: God make the name of Solomo more honorable then thy name, & make his seate greater then thy seate. And the king bowed him selfe vpon the bed. ⁴⁸ And thus sayd the king: Blessed be the Lord God of Israel, which hath made one to sit on my seate this day, myne eye seyng it. ⁴⁹ And al the ghestes that were with Adonia were afrayde, and rose vp, & went euery man his way. ⁵⁰ And Adonia fearing the presence of Solomon, arose, and went and caught hold on the hornes of the aulter.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

as they: Job 20:5, Proverbs 14:13, Ecclesiastes 7:4-6, Matthew 24:38, Matthew 24:39, Luke 17:26-29

Wherefore: Exodus 32:17, Job 15:21, Job 15:22, Psalms 73:18-20

the city: Matthew 21:9-11, Matthew 21:15, Acts 21:31

Reciprocal: Acts 19:40 - uproar

Gill's Notes on the Bible

And Adonijah and all the guests that [were] with him,.... Or that were "called" h; that is, invited to the entertainment he had made:

heard [it], as they had made an end of eating; the shouting of the people, which reached their ears just as they had finished their meal, and before they had risen from the table, where they had been a long while; for when Nathan went in to David, they were then eating and drinking, 1 Kings 1:25; and when he had finished his speech to David, Bathsheba was called in, and the kingdom promised to her son with an oath, three persons of the first rank were sent for, and had their orders and instructions, for the immediate execution of which they made preparation, and had Solomon down to Gihon, and there anointed him king, and brought him up to Jerusalem again; all which were done before Adonijah and his guests rose from table:

and when Joab heard the sound of the trumpet, he said, wherefore [is] this noise of the city being in an uproar? the city is in a tumult by the noise that is made, what should be the meaning of it? he speaks as one surprised, and in great concern, being general of the army, whose care should be to preserve the peace of the city, and prevent mutiny and disorder.

h קראים "invitati", V. L. Pagninus, Montanus, &c.