1 Raja-raja 1:42

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Selagi ia berbicara, datanglah Yonatan anak imam Abyatar. Lalu Adonia berkata: "Masuklah, sebab engkau seorang kesatria dan tentulah engkau membawa kabar baik."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Selagi ia berbicara, datanglah Yonatan anak imam Abyatar. Lalu Adonia berkata: "Masuklah, sebab engkau seorang kesatria dan tentulah engkau membawa kabar baik."

Alkitab Terjemahan Lama
Maka sementara ia lagi berkata-kata datanglah Yonatan bin Abyatar, yang imam, lalu kata Adonia: Marilah engkau masuk, karena engkau juga orang berani dan engkaupun memberi kabar baik akan kami.

Contextual Overview

⁴¹ And Adonia and al the ghestes that he had called vnto him, hearde it [euen] as they had made an ende of eating. And when Ioab hearde the sounde of the trumpet, he sayde: What meaneth this noyse and vprore in the citie? ⁴² And as he yet spake, beholde Ionathan the sonne of Abiathar the priest came, and Adonia said vnto him: Come in, for thou art a valiant man, and bringest good tydinges. ⁴³ And Ionathan aunswered and sayde to Adonia: Ueryly our lorde king Dauid hath made Solomon king. ⁴⁴ And the king hath sent with him Sadoc the priest, and Nathan the prophet, and Banaiah the sonne of Iehoiada, & the Cerethites, and the Phelethites, & they haue set him vpo the kinges mule. ⁴⁵ And Sadoc the priest & Nathan the prophete, haue annoynted him king in Gihon. And they came vp from thence, & reioyced, that the citie did sounde againe: And that is the noyse, that ye haue hearde. ⁴⁶ And Solomon sitteth on the seate of the kingdome. ⁴⁷ And moreouer, the kinges seruauntes came to blesse our lorde king Dauid, saying: God make the name of Solomo more honorable then thy name, & make his seate greater then thy seate. And the king bowed him selfe vpon the bed. ⁴⁸ And thus sayd the king: Blessed be the Lord God of Israel, which hath made one to sit on my seate this day, myne eye seyng it. ⁴⁹ And al the ghestes that were with Adonia were afrayde, and rose vp, & went euery man his way. ⁵⁰ And Adonia fearing the presence of Solomon, arose, and went and caught hold on the hornes of the aulter.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Jonathan: 2 Samuel 15:36, 2 Samuel 17:17

a valiant: 1 Kings 22:18, 2 Samuel 18:27, 2 Kings 9:22, Isaiah 57:21, 1 Thessalonians 5:2, 1 Thessalonians 5:3

Gill's Notes on the Bible

And while he yet spake, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came,.... Whom his father had left in the city, to observe what passed there, and give him notice of it:

and Adonijah said unto him, come in, for thou [art] a valiant man, and bringest good tidings; which seems to be not a very wise speech, as if there was a connection between being valiant, and bringing good news, or that the one had any influence upon the other; though perhaps it means no more than a good man, "a man of virtue" i, as it may be rendered; one that fears sin, as the Targum, and so would report nothing but what was true, and therefore might be depended on; see

2 Samuel 18:27; the same phrase is rendered "a worthy man", 1 Kings 1:52.

i איש חיל "vir virtutis", Montanus, Vatablus.

Barnes' Notes on the Bible

Jonathan had acted in a similar capacity, as a carrier of intelligence, in the time of Absalom’s attempt 2 Samuel 15:36; 2 Samuel 17:17; but at that time, like his father, he was faithful to David, and “a valiant man,” “a virtuous man,” or “a man of worth.” (See 1 Kings 1:52; Proverbs 12:4.)