2 Raja-raja 2:1

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Menjelang saatnya TUHAN hendak menaikkan Elia ke sorga dalam angin badai, Elia dan Elisa sedang berjalan dari Gilgal.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Menjelang saatnya TUHAN hendak menaikkan Elia ke sorga dalam angin badai, Elia dan Elisa sedang berjalan dari Gilgal.

Alkitab Terjemahan Lama
Sebermula, maka pada sekali peristiwa, yaitu tatkala Tuhan akan mengangkat Elia naik ke sorga dalam guruh, bahwa berjalanlah Elia dengan Elisa dari Gilgal.

Contextual Overview

¹ And it chaunced, that whe the Lord would take vp Elias into heauen by a whorle wind, Elias went with Elisa from Gilgal. ² And Elias saide vnto Elisa: Tary here I praye thee, for the Lorde hath sent me to Bethel. Elisa saide vnto him: As the Lorde lyueth, and as thy soule liueth, I will not leaue thee. And they came downe to Bethel, ³ And the children of the prophetes that were at Bethel came out to Elisa, and saide vnto him: knowest thou not how that the Lord wyll take away thy maister from thy head this day? He saide: I knowe it also, holde you your peace. ⁴ And Elia saide vnto him: Elisa, tary here I praye thee, for the Lorde hath sent me to Iericho. He saide: As the Lorde lyueth, and as thy soule lyueth, I will not leaue thee. And so they came to Iericho. ⁵ And the children of the prophetes that were at Iericho came to Elisa, and said vnto him: Knowest thou not, that the Lorde wil take away thy maister from thy head this day? He aunswered: I know it also, holde ye your peace. ⁶ And Elias said vnto him: Tary I pray thee here, for the Lorde hath sent me to Iordane. He saide: As the Lord liueth, & as thy soule lyueth, I wyll not leaue thee. And so they two went together. ⁷ And fiftie men of the sonnes of the prophetes came & stoode on the other syde a farre of: and they two stoode by Iordane. ⁸ And Elias toke his mantell, & wrapt it together, and smote the waters, and they were deuided parte the one way, and part the other, so that they two went ouer through the drye lande.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

take up: Genesis 5:24, 1 Kings 19:4, Luke 9:51, Acts 1:9, Hebrews 11:5, Revelation 11:12

by a whirlwind: 1 Kings 18:12, 1 Kings 19:11, Job 38:1

Elisha: 1 Kings 19:16-21

Gilgal: Joshua 4:19, Joshua 5:9

Reciprocal: Genesis 31:46 - an heap 2 Kings 2:11 - by a whirlwind 2 Kings 4:38 - Elisha 2 Chronicles 21:12 - a writing Luke 2:15 - into

Cross-References

Genesis 1:1
In the beginnyng GOD created ye heauen and the earth.

Genesis 1:10
And God called the drie lande ye earth, and the gatheryng together of waters called he the seas: and God sawe that it was good.

Genesis 2:3
And God blessed the seuenth daye, & sanctified it: because that in it he had rested from all his worke whiche God ordeyned to make.

Genesis 2:4
These are the generations of the heauens and of the earth when they were created, in the day when the Lord God made the earth and the heauens.

Genesis 2:5
And euery plant of the fielde before it was in the earth, and euery hearbe of the fielde before it grewe. For the Lord God had not [yet] caused it to rayne vppon the earth, neither [was there] a man to tyll the grounde.

Genesis 2:8
And the Lord God planted a garden eastwarde in Eden, and there he put the man whom he had shapen.

Genesis 2:11
The name of ye first is Pison, the same is it that compasseth the whole lande of Hauilah, where there is golde:

Genesis 2:13
The name of the seconde riuer is Gyhon: the same is it that compasseth the whole lande of Ethiopia.

Exodus 20:11
For in sixe dayes the Lorde made heauen and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seuenth day: wherfore the Lorde blessed the seuenth day, and halowed it.

Exodus 31:17
For it is a signe betweene me and the children of Israel for euer: for in six dayes the Lorde made heauen and earth, and in the seuenth day he rested and was refreshed.

Gill's Notes on the Bible

And it came to pass, when the Lord would take up Elijah into heaven by a whirlwind,.... Thereby lifting him up from the earth, and which, as it was the purpose and will of God, Elijah had notice of, as appears by his motions to different places, under a divine direction:

that Elijah went with Elisha from Gilgal, where it seems they met, a place where the Israelites first pitched when they came over Jordan, and where the tabernacle was for some time, and was famous for religious services, see Joshua 4:19.

Barnes' Notes on the Bible

The events of this chapter are related out of their chronological order. Elijah’s translation did not take place until after the accession of Jehoram in Judah 2 Chronicles 21:12, which was not until the fifth year of Jehoram of Israel 2 Kings 8:16. The writer of Kings, having concluded his notices of the ministry of Elijah in chapter 1, and being about to pass in 2 Kings 3:0 to the ministry of Elisha, thought it best to insert at this point the final scene of Elijah’s life, though it did not occur until several years later.

Gilgal - The modern Jiljilieh, on the highland between Nablous and Beitin (Bethel), about eight and a half miles from the latter, is now commonly supposed to be the Gilgal here mentioned. Some regard it as the ordinary residence of Elisha 2 Kings 4:38.

Clarke's Notes on the Bible

CHAPTER II

Elijah, about to be taken up to heaven, goes in company with

Elisha from Gilgal to Beth-el, 1, 2.

Thence to Jericho, 3-5.

And thence to Jordan, 6, 7.

Elijah smites the waters with his mantle; they divide, and he

and Elisha pass over on dry ground, 8.

Elijah desires Elisha to ask what he should do for him; who

requests a double portion of his spirit, which is promised on

a certain condition, 9, 10.

A chariot and horses of fire descend; and Elijah mounts, and

ascends by a whirlwind to heaven, 11.

Elisha gets his mantle, comes back to Jordan, smites the waters

with it, and they divide, and he goes over, 12-14.

The sons of the prophets see that the spirit of Elijah rests on

Elisha, 15.

They propose to send fifty men to seek Elijah, supposing the

Spirit of the Lord might have cast him on some mountain or

valley; after three days' search, they return not having found

him, 16-18.

The people of Jericho apply to Elisha to heal their unwholesome

water, 19.

He casts salt into the spring in the name of Jehovah, and the

water becomes wholesome, 20-22.

Forty-two young persons of Bethel, mocking him, are slain by

two she-bears, 23, 24.

He goes to Carmel, and returns to Samaria, 25.

NOTES ON CHAP. II

Verse 2 Kings 2:1. When the Lord would take up Elijah — It appears that God had revealed this intended translation, not only to Elijah himself, but also to Elisha, and to the schools of the prophets, both at Beth-el and Jericho, so that they were all expecting this solemn event.