2 Raja-raja 22:19

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Lama
tegal hatimu sudah menjadi lembut dan engkau sudah merendahkan dirimu di hadapan Tuhan semenjak didengar olehmu segala firman-Ku akan hal negeri ini dan segala orang isinya, bahwa sekalian itu akan menjadi suatu kebinasaan dan kutuk, dan engkau sudah mengoyak-ngoyakkan pakaianmu serta menangis di hadapan hadirat-Ku, maka sebab itu Aku juga mendengar akan dikau, demikianlah firman Tuhan.

Contextual Overview

¹¹ And it fortuned, that when the king had hearde the wordes of the booke of the lawe, he rent his clothes. ¹² And the king commaunded Helkia the priest, and Ahikan the sonne of Saphan, and Achbor the sonne of Michaia, and Saphan the scribe, and Asahia a seruaunt of the kinges, saying: ¹³ Go ye and enquire of the Lord for me, and for the people, and for al Iuda, concerning the wordes of this booke that is founde: For great is the wrath of the Lord that is kyndled against vs, because our fathers haue not hearkened vnto the wordes of this booke, to do according vnto al that which is written therin for vs. ¹⁴ So Helkia the hye priest and Ahikam, Achbor, and Saphan, and Asahia, went vnto Hulda the prophetisse the wyfe of Sallum the sonne of Thikua the sonne of Harhas keper of the wardrope: (which prophetisse dwelt in Hierusalem in the house of the doctrine:) & they communed with her. ¹⁵ And she aunswered them: thus sayth the Lorde God of Israel, Tell the man that sent you to me, ¹⁶ Thus sayth the Lorde: Behold, I wil bring euyll vpon this place, and on the inhabiters therof, euen all the wordes of the booke whiche the king of Iuda hath read: ¹⁷ Because they haue forsaken me, and haue burnt incense vnto other gods, to anger me with all the workes of their handes: My wrath also shalbe kindled against this place, and shall not be quenched. ¹⁸ But to the king of Iuda whiche sent you to aske counsell of the Lord, so shall ye say: Thus sayth the Lorde God of Israel, as touching the wordes whiche ye haue hearde: ¹⁹ Because thyne heart dyd melt, and because thou hast humbled thy selfe before me the Lorde, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabiters of the same, howe that they should be destroyed and accursed: and hast rent thy clothes and wept before me, of that also haue I hearde sayth the Lorde: ²⁰ Beholde therefore I wyll receaue thee vnto thy fathers, and thou shalt be put into thy graue in peace, and thyne eyes shall not see all the euill which I wyll bryng vpon this place. And they brought the king worde againe.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thine heart: 1 Samuel 24:5, Psalms 51:17, Psalms 119:120, Isaiah 46:12, Isaiah 57:15, Isaiah 66:2, Isaiah 66:5, Jeremiah 36:24, Jeremiah 36:29-32, Ezekiel 9:4, Romans 2:4, Romans 2:5, James 4:6-10

humbled: Exodus 10:3, Leviticus 26:40, Leviticus 26:41, 1 Kings 21:29, 2 Chronicles 33:12, 2 Chronicles 33:19, 2 Chronicles 33:23, Micah 6:8, 1 Peter 5:5, 1 Peter 5:6

a desolation: Leviticus 26:31, Leviticus 26:32, Deuteronomy 29:23, Jeremiah 26:6, Jeremiah 44:22

hast rent: 2 Kings 22:17

wept: Numbers 25:6, Judges 2:4, Judges 2:5, Judges 20:26, Ezra 9:3, Ezra 9:4, Ezra 10:1, Nehemiah 1:4, Nehemiah 8:9, Psalms 119:136, Jeremiah 9:1, Jeremiah 13:17, Jeremiah 14:17, Luke 19:41, Romans 9:2, Romans 9:3

I also have: 2 Kings 19:20, 2 Kings 20:5

Reciprocal: 1 Kings 11:12 - in thy days 2 Kings 18:37 - with their clothes rent 2 Kings 22:11 - that he rent 2 Chronicles 34:19 - that he rent 2 Chronicles 34:27 - thine heart Psalms 34:18 - such as Psalms 119:161 - my heart Jeremiah 23:9 - heart Jeremiah 25:18 - to make Jeremiah 36:13 - General Jeremiah 44:10 - humbled Ezekiel 11:19 - I will put Joel 2:13 - rend Zechariah 1:2 - Lord Acts 24:25 - Felix 1 Corinthians 5:2 - mourned Galatians 3:13 - being

Cross-References

Genesis 21:31
Wherefore the place is called Beer seba, because that there they sware both of them.

Joshua 15:28
Hazarsual, Beersabe, and Baziothia,

Judges 20:1
Then all the chyldren of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, euen from Dan to Beerseba, with the lande of Gilead, vnto the Lorde in Mispah.

Gill's Notes on the Bible

Because thine heart was tender,.... Soft like wax, and susceptible of impressions; or was "moved", or "trembled", as the Targum; for God has respect to such as are of contrite hearts, and tremble at his word, Isaiah 66:2,

and thou hast humbled thyself before the Lord; external humiliation, such as in Ahab, was regarded by the Lord, much more internal and cordial humiliation is regarded by him, see 1 Kings 21:29,

when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse; as in Leviticus 26:1

and hast rent thy clothes, and wept before me; as expressive of the inward contrition, sorrow, and grief of his heart:

I also have heard thee, saith the Lord: his cries and prayers.

Barnes' Notes on the Bible

See the marginal references.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Kings 22:19. Because thine heart was tender — Because thou hast feared the Lord, and trembled at his word and hast wept before me, l have heard thee, so far that these evils shall not come upon the land in thy lifetime.