2 Samuel 15:20

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Baru kemarin engkau datang, masakan pada hari ini aku akan membawa engkau mengembara bersama-sama kami, padahal aku harus pergi entah ke mana. Pulanglah dan bawalah juga saudara-saudaramu pulang; mudah-mudahan TUHAN menunjukkan kasih dan setia kepadamu!"

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Baru kemarin engkau datang, masakan pada hari ini aku akan membawa engkau mengembara bersama-sama kami, padahal aku harus pergi entah ke mana. Pulanglah dan bawalah juga saudara-saudaramu pulang; mudah-mudahan TUHAN menunjukkan kasih dan setia kepadamu!"

Alkitab Terjemahan Lama
Bahwa kelemarin baharu engkau datang, masakan pada hari ini aku membawa akan dikau mengembara serta dengan kami. Tak dapat tiada aku pergi ke manapun baik, tetapi hendaklah engkau balik dan bawalah akan segala saudaramu itu sertamu, dan hendaklah kebajikan dan setia menyertai akan dikau kiranya.

Contextual Overview

¹³ And ther came a messenger to Dauid, and sayde: The heartes of the men of Israel are turned after Absalom. ¹⁴ And Dauid said vnto all his seruautes that were with him at Hierusalem: Up, that we may flee, for we shall not els escape from Absalom: Make speede to departe, lest he come sodenly & catche vs, and bring euyll vpon vs, and smyte the citie with the edge of the sworde. ¹⁵ And the kinges seruauntes sayd vnto him: Beholde, thy seruauntes are redy to do whatsoeuer my lord the king shall appoynt. ¹⁶ And the king departed, and al his housholde at his feete: And the king left ten concubines to kepe the house. ¹⁷ And the king went foorth and all the people at his feete, and taried in a place that was farre of. ¹⁸ And al his seruauntes went about him: and all the Cerethites, and all the Phelethites, and all the Gethites, euen sixe hundred men whiche were come after him from Geth, went before the king. ¹⁹ Then sayde the king to Ithai the Gethite: Wherfore commest thou with vs? Returne, and abyde with the king, for thou art a straunger, depart therfore to thy place. ²⁰ Thou camest yesterday, and should I vnquiet thee to day to go with vs? I will go whyther I can: Therfore returne thou, & cary againe thy brethren: Mercy and trueth be with thee. ²¹ And Ithai aunswered the king, & said: As the Lord lyueth, and as my lord the king lyueth, in what place my lorde the king shalbe, whether in death or lyfe, euen there also will thy seruaunt be. ²² And Dauid said to Ithai: Come then, and go forward. And Ithai the Gethite went foorth, and all his men, and all the children that were with him.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

go up and down: Heb. wander in going, Psalms 56:8, Psalms 59:15, Amos 8:12, Hebrews 11:37, Hebrews 11:38

seeing: 1 Samuel 23:13

mercy: 2 Samuel 2:6, Psalms 25:10, Psalms 57:3, Psalms 61:7, Psalms 85:10, Psalms 89:14, Proverbs 14:22, John 1:17, 2 Timothy 1:16-18

Reciprocal: Ruth 1:15 - return 2 Samuel 15:34 - return 2 Kings 2:2 - Tarry here Psalms 43:3 - send Proverbs 3:3 - mercy John 6:67 - Will 2 Corinthians 1:2 - General

Cross-References

Genesis 14:5
And in the fourteenth yere came Chodorlaomer and the kynges that were with hym, and smote the Giauntes in Astaroth-carnaim, and the Lusimes in Ham, and the Emims in the playne of Cariathaim.

Isaiah 17:5
And he shalbe as one that gathereth vp corne in haruest, euen lyke hym whose arme reapeth the eares of corne: He shalbe also lyke hym that gathereth eares of corne in the valley of Rephaim.

Gill's Notes on the Bible

Whereas thou camest [but] yesterday,.... From Gath, or from an expedition he and his men had been on:

should I this day make thee, go up and down with us? wander up and down from place to place with David, when he was but just come off a journey, weary and fatigued:

seeing I go whither I may; where it will be most safe for me, I know not where; may be obliged to flee here and there, which would be very inconvenient to Ittai in his circumstances:

return thou, and take back thy brethren; the six hundred men under him, and whom David could ill spare at this time, and yet, consulting their ease, advises to return to Jerusalem with them:

mercy and truth [be] with thee; the Lord show mercy and kindness to thee, in that thou hast shown favour and respect to me, and make good all his promises to thee, who hast been true and faithful to me.

Barnes' Notes on the Bible

Thou camest but yesterday - Meaning, “Thou art not a native Israelite, but only a sojourner for a few years, it is not reason therefore that thou shouldst share my calamities. Return to thy place, thy adopted home Jerusalem, and to the king, Absalom” 2 Samuel 15:34-35.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Samuel 15:20. Mercy and truth be with thee. — May God ever show thee mercy, as thou showest it to me, and his truth ever preserve thee from error and delusion!