Kisah Para Rasul 17:14

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Tetapi saudara-saudara menyuruh Paulus segera berangkat menuju ke pantai laut, tetapi Silas dan Timotius masih tinggal di Berea.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Tetapi saudara-saudara menyuruh Paulus segera berangkat menuju ke pantai laut, tetapi Silas dan Timotius masih tinggal di Berea.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka bersegeralah saudara-saudara itu menyuruhkan Paulus pergi sehingga sampai ke laut. Maka tinggallah Silas dan Timotius di sana.

Contextual Overview

¹⁰ And the brethren immediatlye sent away Paul & Silas by nyght, vnto Berea: Which when they were come thyther, they entred into the synagogue of the Iewes. ¹¹ These were the noblest of birth among them of Thessalonica, which receaued the worde with all redynesse of mynde, and searched the scriptures dayly, whether those thynges were so. ¹² Therfore many of them beleued. Also of honest women which were Grekes, and of men not a fewe. ¹³ But when the Iewes of Thessalonica had knowledge that ye worde of God was preached of Paul at Berea, they came thyther and moued the people. ¹⁴ And then immediatly the brethren sent away Paul, to go as it were to the sea: but Silas & Timotheus abode there styll. ¹⁵ And they that guyded Paul, brought hym vnto Athens, and receaued a commaundement vnto Silas & Timotheus for to come to hym with speede, & went their way.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

then: Acts 17:10, Acts 9:25, Acts 9:30, Matthew 10:23

as it: Acts 20:3, Joshua 2:16

but: Acts 19:22, 1 Timothy 1:3, Titus 1:5

Reciprocal: Genesis 9:27 - dwell 1 Samuel 20:5 - that I may 1 Kings 17:3 - hide thyself Matthew 10:17 - beware Mark 3:7 - Jesus Acts 14:6 - were Acts 15:22 - Silas Acts 16:1 - named Acts 18:5 - Silas Acts 26:17 - Delivering Romans 16:21 - Timotheus 1 Thessalonians 1:1 - Timotheus 1 Thessalonians 3:2 - Timotheus

Cross-References

Genesis 17:2
And I wyll make my couenaunt betweene me and thee, and wyll multiplie thee exceedyngly.

Genesis 17:12
And euery man chylde of eyght dayes olde shalbe circumcised amongst you in your generations, both he that is borne in thy house, as he that is bought with money of any straunger, whiche is not of thy seede.

Genesis 17:20
And as concernyng Ismael also I haue hearde thee: for I haue blessed him, and wyll make him fruitefull, and wyl multiplie him excedingly: Twelue princes shall he beget, and I wyll make a great nation of hym.

Genesis 17:21
But my couenaunt wyl I make with Isahac whiche Sara shall beare vnto thee, euen this tyme twelue moneth.

Genesis 17:24
Abraham also hym selfe was ninetie yere olde and nine when the fleshe of his foreskynne was circumcised.

Genesis 17:26
The selfe same day was Abraham circumcised and Ismael his sonne.

Exodus 12:15
Seuen dayes shal ye eate vnleauened bread, so that euen the first day ye put away leauen out of your house: For who so euer eateth leauened bread from the first daye vntyll the seuenth daye, that soule shalbe rooted out of Israel.

Exodus 12:19
Seuen dayes shal ther be no leauened bread founde in your houses: and whosoeuer eateth leauened bread, that soule shalbe rooted out from the congregatio of Israel, whether he be straunger or borne in the lande.

Exodus 30:33
Whosoeuer maketh lyke that, or whosoeuer putteth any of it vpon a strauger, shall perishe from amongst his people.

Exodus 30:38
Whosoeuer shall make lyke vnto that to smell thereto, shall perishe from amongst his people.

Gill's Notes on the Bible

And then immediately the brethren,.... That were at Berea, the new converts there:

sent away Paul, whom they knew the Jews mostly sought after, and were offended with:

to go as it were to the sea; the Aegean sea, or Archipelago, near to which Berea was: this seems to have been done, in order to make the people conclude that he intended to take shipping, and go into some other parts of the world, when the design was to go to Athens by foot, and so be safe from any lying in wait of his persecutors: the Alexandrian copy, the Vulgate Latin, and the Oriental versions read, "to go to the sea"; to the sea side, whither it seems he did go; and yet it looks as if he did not go by sea, but by land, to Athens:

but Silas and Timotheus abode there still; at Berea, to confirm and strengthen the young converts there made.

Barnes' Notes on the Bible

The brethren - Those who were Christians.

Sent away Paul - In order to secure his safety. A similar thing had been done in Thessalonica, Acts 17:10. The tumult was great; and there was no doubt, such was the hostility of the Jews, that the life of Paul would be endangered, and they there fore resolved to secure his safety.

As it were - Rather, “even to the sea,” for that is its signification. It does not imply that there was any feint or sleight in the case, as if they intended to deceive their pursuers. They took him to the seacoast, not far from Berea, and from that place he probably went by sea to Athens.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 17:14. To go as it were to the sea — This passage is generally understood to mean that the disciples took Paul towards the sea, as if he had intended to embark, and return to Troas, but with the real design to go to Athens. But it is more likely that his conductors, in order to his greater safety, left the public or more frequented road, and took him coastwise to Athens. Or, by taking a vessel at that part of the sea nearest to Berea, they might have coasted it to Athens, which was quite a possible case; and, as we do not hear of his stopping at any place on his journey to preach, it is very probable that he went by sea to this city. Though sleights and feints may be allowable in cases of life and death, yet there does not appear an absolute necessity for any in this case. And, as the text does not necessarily point any out, so we need not have recourse to any. I take it for granted, therefore, that Paul went by sea to Athens.

Silas and Timotheus abode there still. — The persecution, it seems, was directed principally against Paul. Lo! he stayeth his rough wind on the day of his east wind. Silas and Timotheus, holy men, were left behind to water the seed which Paul had planted.