Kisah Para Rasul 5:21

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Mereka mentaati pesan itu, dan menjelang pagi masuklah mereka ke dalam Bait Allah, lalu mulai mengajar di situ. Sementara itu Imam Besar dan pengikut-pengikutnya menyuruh Mahkamah Agama berkumpul, yaitu seluruh majelis tua-tua bangsa Israel, dan mereka menyuruh mengambil rasul-rasul itu dari penjara.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Mereka mentaati pesan itu, dan menjelang pagi masuklah mereka ke dalam Bait Allah, lalu mulai mengajar di situ. Sementara itu Imam Besar dan pengikut-pengikutnya menyuruh Mahkamah Agama berkumpul, yaitu seluruh majelis tua-tua bangsa Israel, dan mereka menyuruh mengambil rasul-rasul itu dari penjara.

Alkitab Terjemahan Lama
Setelah didengarnya demikian, pergilah mereka itu ke dalam Bait Allah pada pagi-pagi, lalu mengajar di situ. Maka datanglah Imam Besar beserta dengan sekalian orangnya menghimpunkan sidang Majelis Bicara serta segala orang tua-tua bani Israel, lalu menyuruhkan orang ke penjara akan mengambil sekalian rasul itu.

Contextual Overview

¹⁷ Then the chiefe priest rose vp, and all they that were with hym, which is the sect of the Saducees, and were full of indignation: ¹⁸ And layed handes on the Apostles, and put them in the common prison. ¹⁹ But the Angel of the Lorde by nyght opened the prison doores, and brought them foorth, and sayde: ²⁰ Go, and stande & speake in the temple to the people, all the wordes of this lyfe. ²¹ And when they hearde that, they entred into the temple early in ye mornyng, and taught: But the chiefe priest came, and they that were with hym, & called a counsayle together, and all the elders of the chyldren of Israel, and sent to the pryson to fet them. ²² But when the officers came, & founde them not in the pryson, they returned, and tolde, ²³ Saying: The pryson truely founde we shut with all diligence, & the kepers standyng without, before the doores: But when we had opened, we founde no man within. ²⁴ Then when the chiefe priest and the ruler of the temple, and the hye priestes hearde these thynges, they doubted of them, whervnto this woulde growe. ²⁵ Then came one and shewed them, saying: Beholde, the men that ye put in pryson, stande in the temple, and teache the people.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

entered: Acts 5:25, Luke 21:37, Luke 21:38, John 8:2

But: Acts 5:17, Acts 5:24, Acts 4:5, Acts 4:6, Acts 22:2, Acts 22:3, Acts 22:15, Luke 22:66, John 18:35

senate: Psalms 105:22

sent: Acts 4:7, Acts 12:18, Acts 12:19

Reciprocal: Psalms 58:1 - O congregation Jeremiah 26:2 - Stand Hosea 9:15 - all Matthew 27:1 - the morning John 7:45 - the officers John 11:47 - gathered Acts 5:42 - daily Acts 22:5 - and all Acts 22:30 - commanded 2 Timothy 2:25 - if

Cross-References

Luke 3:37
Whiche was the sonne of Mathusala, whiche was the sonne of Enoch, which was the sonne of Iared, whiche was the sonne of Maleleel, whiche was the sonne of Cainan:

Gill's Notes on the Bible

And when they heard that,.... Or "his word", as the Arabic version supplies; that is, the word of the angel, the orders enjoined them by him, to go to the temple, and there preach the Gospel; this clause is left out in the Syriac version:

they entered into the temple early in the morning; they were obedient to the command of the angel, believing him to be a messenger of God, who declared his will, which they readily complied with, and were indeed eager of doing it; and therefore early in the morning, as soon as ever the temple doors were opened, and there were any people got together, they went in:

and taught; as the Ethiopic version adds, "the people, this word of life"; the doctrine or doctrines of the Gospel which the angel had bid them teach:

but the high priest came, and they that were with him: as before, to the place where the sanhedrim used to meet; either the chamber Gazith, or the shops, or some other place in Jerusalem;

:-.

and called the council together; the sanhedrim, consisting of seventy one, which usually met at the time of the morning daily sacrifice; perhaps on this occasion they might be called together sooner, and everyone of them summoned to attend; for otherwise it was not necessary that every particular member should be present, but when there was any business of importance which required it, they were all gathered together o:

and all the senate of the children of Israel; or the elders, as the Vulgate Latin, Syriac, and Arabic versions read, the rest of the elders of the city, besides those of the great sanhedrim. Dr. Lightfoot thinks, that the two other sanhedrim, or courts of judicature in Jerusalem, which consisted of twenty three persons apiece, are designed; and who, as he rightly observes from Maimonides p, sat the one in the gate of the court, the other in the gate of the mountain of the house; so that all the courts in Jerusalem were called together at this time; and if they all met, they made up a hundred and seventeen men:

and sent to the prison to have them brought; that is, "the apostles", as the Syriac version reads. The sense is, that the high priest, and those that were with him at the same time that they convened all the courts of judicature in Jerusalem together, sent their officers to the prison, to fetch the apostles; or else the sanhedrim, and senate of Israel being met, they ordered their officers to go to the common jail, and bring the apostles before them, to be examined, tried, and judged by them.

o Maimon. Hilchot Sanhedrin, c. 2. sect. 1, 2. p Maimon. Hilchot Sanhedrin, c. 1. sect. 2.

Barnes' Notes on the Bible

Early in the morning - Greek: at the break of day. Compare Luke 24:1; John 8:2.

Called the council together - The Sanhedrin, or the Great Council of the nation. This was clearly for the purpose of “trying” the apostles for disregarding their commandments.

And all the senate - Greek: “eldership.” Probably these were not a part of the Sanhedrin, but were people of age and experience, who in Acts 4:8; Acts 25:15, are called “elders of the Jews,” and who were present for the sake of counsel Canal advice in a case of emergency.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 5:21. Called the council together — συνεδριον The sanhedrin, all the senate; την γερουσιαν, the elders, or what we would call the aldermen. How these differed from the πρεσβυτεριον, presbytery, if they did differ, is not now known.