Ulangan 24:19

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Apabila engkau menuai di ladangmu, lalu terlupa seberkas di ladang, maka janganlah engkau kembali untuk mengambilnya; itulah bagian orang asing, anak yatim dan janda--supaya TUHAN, Allahmu, memberkati engkau dalam segala pekerjaanmu.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Apabila engkau menuai di ladangmu, lalu terlupa seberkas di ladang, maka janganlah engkau kembali untuk mengambilnya; itulah bagian orang asing, anak yatim dan janda--supaya TUHAN, Allahmu, memberkati engkau dalam segala pekerjaanmu.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka apabila kamu sudah habis menuai segala hasil tanahmu, dan terlupalah kamu akan barang seikat yang lagi tinggal di bendangmu, jangan kamu balik pergi mengambil dia, karena ia itulah bahagian orang dagang dan anak piatu dan perempuan janda, supaya diberkati Tuhan, Allahmu, akan kamu dalam segala perbuatan tanganmu.

Contextual Overview

¹⁴ Thou shalt not oppresse an hyred seruaunt that is needie and poore, whether he be of thy brethre, or of the straungers that are in thy lande within thy gates: ¹⁵ But shalt geue him his hyre the same day, & let not the sunne go downe theron, for he is needie, and therwith sustayneth his life: lest he crye against thee vnto the Lorde, and it be sinne vnto thee. ¹⁶ The fathers shall not be put to death for the chyldren, nor the chyldren for the fathers: but euery man shalbe put to death for his owne sinne. ¹⁷ Thou shalt not peruert the ryght of the strauger, nor of the fatherlesse, nor take a wydowes rayment to pledge: ¹⁸ But remember that thou wast a seruaunt in Egypt, and howe the Lorde thy God deliuered thee thence: And therfore I commaunde thee to do this thyng. ¹⁹ When thou cuttest downe thyne haruest in thy field, and hast forgot a sheafe in the fielde, thou shalt not go agayne to set it: But it shalbe for the straunger, the fatherlesse, and the wydowe: that the Lorde thy God may blesse thee in all the workes of thyne hande. ²⁰ When thou beatest downe thine oliue tree, thou shalt not search ye boughes agayne, to gather vp that thou leftest behinde thee: but it shalbe for the strauger, the fatherlesse, and the wydowe. ²¹ When thou gatherest the grapes of thy vineyarde, thou shalt not gather the grapes cleane after thee: but leaue them for the straunger, the fatherlesse, and the wydowe. ²² And remember that thou also wast a seruaunt in the lande of Egypt: & therfore I comaunde thee to do this thing.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

When thou: Leviticus 19:9, Leviticus 19:10, Leviticus 23:22, Ruth 2:16, Psalms 41:1

it shall be: Deuteronomy 24:20, Deuteronomy 24:21, Deuteronomy 14:29, Deuteronomy 26:13

may bless: Deuteronomy 15:10, Job 31:16-22, Job 42:12, Psalms 41:1-3, Psalms 112:9, Proverbs 11:24, Proverbs 11:25, Proverbs 14:21, Proverbs 19:17, Isaiah 32:8, Isaiah 58:7-11, Luke 6:35, Luke 6:38, Luke 14:13, Luke 14:14, 2 Corinthians 9:6-8, 1 John 3:17-19

Reciprocal: Ruth 2:2 - glean ears Job 24:10 - they take away Acts 6:1 - their

Cross-References

Genesis 24:14
Nowe let the damsel to whom I say, stoupe downe thy pitcher I pray thee, that I may drinke: If she say also, drinke, and I wyll geue thy Camelles drinke also: let the same be she that thou hast ordeyned for thy seruaunt Isahac, and thereby shall I knowe that thou hast shewed mercy on my maister.

Genesis 24:45
And before I had made an ende of speakyng in myne heart, beholde, Rebecca came foorth, and her pitcher on her shoulder, and she went downe vnto the well, and drewe water, and I sayde vnto her, Geue me drinke I pray thee.

Genesis 24:46
And she made haste, and toke downe her pitcher from her [shoulder] and said: Drinke, and I wyll geue thy Camelles drinke also. So I dranke, and she gaue the Camelles drinke also.

1 Peter 4:9
Be ye harberous one to another, without grudgyng.

Gill's Notes on the Bible

When thou cuttest down thine harvest in thy field,.... Whether barley harvest or wheat harvest, when either of them are ripe for cutting, mowing, or reaping, and are cutting down:

and hast forgot a sheaf in the field; Jarchi says the phrase "in the field" is to include standing corn, some of which is forgotten in cutting down, and so is subject to this law as well as a sheaf; and a sheaf claimed by this name is one that is forgotten both by the workman and the owner; if by the one and not by the other, it could not be so called. The canon runs thus t,

"a sheaf which the workmen forget, and not the owner, or the owner forgets, and not the workman, before which the poor stand, or is covered with straw or stubble, is not a forgotten sheaf.''

And about this they have various other rules;

"a sheaf that is near the gate (of a field), or to an heap (of sheaves), or to oxen, or to instruments, and left, the house of Shammai say it is not to be reckoned a forgotten sheaf; but the house of Hillell say it is;--two sheaves are reckoned forgotten, three are not; a sheaf in which there are two seahs (about a peck and a half), and they leave it, it is not reckoned forgotten u:''

thou shall not go again to fetch it; which supposes a remembrance of it, or some intelligence about it when at home, and after the field has been cleared, and all carried in but this sheaf; then the owner might not go nor send to fetch it: the beginnings of the rows, they say, show when a sheaf is forgotten, or not; particularly the adverse sheaf, or that over against it, shows it w; so Jarchi:

it shall be for the stranger; or proselyte; the proselyte of righteousness; of this there is no doubt, but it seems to be for the proselyte of the gate also:

for the fatherless and for the widow; which of them soever should first find it:

that the Lord thy God may bless thee in all the work of thine hands; in the culture of their ground the next year, and give them large and fruitful crops; they either purposely leaving the sheaf for the poor, or however suffer them to take it unmolested when found by them. The Targum of Jonathan is, "that the word of the Lord thy God may bless thee", &c.

t Misn. Peah, c. 5. sect. 7. u Misn. Peah, c. 6. sect. 2, 5, 6. w Ib. sect. 3, 4.

Barnes' Notes on the Bible

Compare the marginal references. The motive assigned for these various acts of consideration is one and the same Deuteronomy 24:18, Deuteronomy 24:22.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Deuteronomy 24:19. When thou cuttest down thine harvest — This is an addition to the law, Leviticus 19:9; Leviticus 23:22. The corners of the field, the gleanings, and the forgotten sheaf, were all the property of the poor. This the Hebrews extended to any part of the fruit or produce of a field, which had been forgotten in the time of general ingathering, as appears from the concluding verses of this chapter.