Keluaran 1:12

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Tetapi makin ditindas, makin bertambah banyak dan berkembang mereka, sehingga orang merasa takut kepada orang Israel itu.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Tetapi makin ditindas, makin bertambah banyak dan berkembang mereka, sehingga orang merasa takut kepada orang Israel itu.

Alkitab Terjemahan Lama
Tetapi makin orang Mesir menganiaya akan mereka itu, makin lebih bertambah-tambah banyaknya dan besarnya, sehingga geram hatilah orang Mesir akan bani Israel.

Contextual Overview

⁸ But there arose vp a newe kyng in Egypt, which knewe not Ioseph: ⁹ And he sayde vnto his folke, Beholde, the people of the chyldren of Israel are greater and myghtier then we. ¹⁰ Come on, let vs deale wyttyly with the, lest they multiplie, & lest it come to passe, that if there be any warre, they ioyne them selues vnto our enemies, & fight agaynst vs, & so get them vp out of ye land. ¹¹ Therfore dyd they set taske maisters ouer them, to kepe the vnder with burthens: And they buylt vnto Pharao treasure cities, Pithom & Raamses. ¹² But the more they vexed them, the more they multiplied and grewe: so that they abhorred at the syght of the chyldren of Israel. ¹³ And the Egyptians helde the children of Israel in bondage without mercie, ¹⁴ And they made their lyues bytter vnto them in that cruell bondage, in claye, and bricke, and all maner of worke in the fielde: for all their bondage wherein they serued them was ful of tirannie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

But the more: etc. Heb. and as they afflicted them, so they multiplied, etc. Psalms 105:24, Proverbs 21:30, Romans 8:28, Hebrews 12:6-11

grieved: Exodus 1:9, Job 5:2, Proverbs 27:4, John 12:19, Acts 4:2-4, Acts 5:28-33

Reciprocal: Genesis 47:27 - grew Exodus 1:20 - the people Deuteronomy 26:5 - became Psalms 129:1 - have they Proverbs 14:28 - General

Cross-References

Genesis 1:10
And God called the drie lande ye earth, and the gatheryng together of waters called he the seas: and God sawe that it was good.

Genesis 1:11
And God sayde: let the earth bryng foorth [both] budde and hearbe apt to seede, and fruitfull trees yeeldyng fruite after his kynde, which hath seede in it selfe vpon the earth: and it was so.

Genesis 1:24
And God sayde: let the earth bryng foorth lyuyng creature after his kynde, cattell, worme, and beastes of the earth after his kynde: and it was so.

Genesis 1:26
God saide: let vs make man in our image, after our lykenesse, and let them haue rule of the fisshe of the sea, & of the foule of the ayre, and of cattell, & of all the earth, and of euery creepyng thyng that creepeth vpon the earth.

Isaiah 61:11
For like as the ground bringeth foorth her fruite, and as the garden shooteth foorth seede: so shall the Lorde God cause righteousnesse and prayse to floorishe foorth before all the heathen.

Mark 4:28
For the earth bringeth foorth fruite of her selfe, first the blade, then the eare, after that, the full corne in the eare.

Luke 6:44
For euery tree is knowen by his fruite: for of thornes do not me gather fygges, nor of busshes, gather they grapes.

2 Corinthians 9:10
He that ministreth seede vnto ye sower, ministreth bread also for foode, and multiplieth your seede, and encreaseth the fruites of your ryghteousnesse:

Galatians 6:7
Be not deceaued, God is not mocked: For whatsoeuer a man soweth, that shall he also reape.

Gill's Notes on the Bible

But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew,.... Became more numerous, "and broke out" b, as it may be rendered, like water which breaks out and spreads itself; so the Israelites, increasing in number, spread themselves still more in the land; the Egyptians thought, by putting them to hard labour in building cities, to have weakened their strength, and made them unfit for the procreation of children; but instead of that, the more hard labour they were put unto, the more healthful and the stronger they were, and begot more children, and multiplied exceedingly: and so it is that oftentimes afflictive dispensations are multiplying and growing times to the people of God, in a spiritual sense; who grow like the palm tree, which the more weight it has upon it the more it grows; when the church of God has been most violently persecuted, the number of converts have been greater, and saints under affliction grow in grace, in faith and love, in holiness, humility, patience, peace, and joy; see

Acts 12:1

and they were grieved because of the children of Israel; because of their multiplication and increase, and because their schemes for lessening them did not succeed; they were as thorns in their eyes, as some interpret the word, as Jarchi c observes.

b יפיץ "erumpebat", Junius & Tremellius, Drusius, Tigurine version. c בפרך "in fractione", Cajetan. apud Rivet.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Exodus 1:12. But the more they afflicted them — The margin has pretty nearly preserved the import of the original: And as they afflicted them, so they multiplied and so they grew That is, in proportion to their afflictions was their prosperity; and had their sufferings been greater, their increase would have been still more abundant.