Keluaran 1:7

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Orang-orang Israel beranak cucu dan tak terbilang jumlahnya; mereka bertambah banyak dan dengan dahsyat berlipat ganda, sehingga negeri itu dipenuhi mereka.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Orang-orang Israel beranak cucu dan tak terbilang jumlahnya; mereka bertambah banyak dan dengan dahsyat berlipat ganda, sehingga negeri itu dipenuhi mereka.

Alkitab Terjemahan Lama
lalu bani Israelpun biaklah dan bertambah-tambah banyaknya dan menjadi terlalu besar kuasanya, sehingga ramailah negeri dengan mereka itu.

Contextual Overview

¹ These are the names of the children of Israel, whiche came into Egypt with Iacob, euery ma came with his housholde: ² Ruben, Simeon, Leui, and Iuda: ³ Isachar, Zabulon, and Beniamin, ⁴ Dan and Nephthali, Gad & Aser. ⁵ All the soules that came out of the line of Iacob, were seuentie: ⁶ But Ioseph was in Egypt alredy, & Ioseph dyed, and all his brethren, and all that generation. ⁷ And the children of Israel were fruitfull, encreased, multiplied, & waxed exceedyng myghtie, and the lande was full of them.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

fruitful: Exodus 12:37, Genesis 1:20, Genesis 1:28, Genesis 9:1, Genesis 12:2, Genesis 13:16, Genesis 15:5, Genesis 17:4-6, Genesis 17:16, Genesis 22:17, Genesis 26:4, Genesis 28:3, Genesis 28:4, Genesis 28:14, Genesis 35:11, Genesis 46:3, Genesis 47:27, Genesis 48:4, Genesis 48:16, Deuteronomy 10:22, Deuteronomy 26:5, Nehemiah 9:23, Psalms 105:24, Acts 7:17, Acts 7:18

Reciprocal: Genesis 1:21 - brought Genesis 26:22 - be fruitful Exodus 1:20 - the people Exodus 5:5 - General Leviticus 26:9 - make you Numbers 22:5 - they cover Deuteronomy 6:3 - that ye may Job 12:23 - increaseth Psalms 107:38 - He blesseth Ecclesiastes 1:4 - One generation Ezekiel 16:7 - caused Zechariah 10:8 - and they Acts 13:17 - and exalted Hebrews 6:15 - General

Cross-References

Genesis 1:8
And God called the firmament the heauen: and the euenyng and the mornyng were the seconde day.

Genesis 1:9
And God saide: let the waters vnder the heauen be gathered together into one place, and let the drye lande appeare: and it was so.

Genesis 1:11
And God sayde: let the earth bryng foorth [both] budde and hearbe apt to seede, and fruitfull trees yeeldyng fruite after his kynde, which hath seede in it selfe vpon the earth: and it was so.

Genesis 1:15
And let them be for lyghtes in the firmament of the heauen, that they maye geue light vpo the earth: and it was so.

Genesis 1:24
And God sayde: let the earth bryng foorth lyuyng creature after his kynde, cattell, worme, and beastes of the earth after his kynde: and it was so.

Genesis 1:28
And God blessed them, and God sayde vnto them: be fruitefull, & multiplie, and replenishe the earth, & subdue it, and haue dominion of the fisshe of the sea, and foule of the ayre, & of euery lyuing thing that moueth vpon the earth.

Genesis 1:29
And God sayde: beholde, I haue geuen you euery hearbe bearing seede, which is in the vpper face of all ye earth, and euery tree in the which is the fruite of a tree bearing seede, [that] they may be meate vnto you:

Job 26:8
He byndeth the water in his cloudes, & the cloude is not broken vnder them.

Psalms 104:10
Who also causeth the springes which runne betweene the hilles: to flowe into the riuers.

Psalms 148:4
Prayse ye hym all ye heauens: and ye waters that be aboue the heauens.

Gill's Notes on the Bible

And the children of Israel were fruitful,.... In their offspring; became like fruitful trees, as the word signifies:

and increased abundantly; like creeping things, or rather like fishes, which increase very much, see Genesis 1:20

and multiplied; became very numerous, whereby the promises made to Abraham, Isaac, and Jacob, were fulfilled:

and waxed exceeding mighty; were hale, and strong, of good constitutions, able bodied men, and so more dreaded by the Egyptians: a heap of words is here used to express the vast increase of the people of Israel in Egypt:

and the land was filled with them; not the whole land of Egypt, but the land of Goshen: at first they were seated in a village in that country, but now they were spread throughout the towns and cities in it.

Barnes' Notes on the Bible

In no province does the population increase so rapidly as in that which was occupied by the Israelites. See the note at Genesis 47:6. At present it has more flocks and herds than any province in Egypt, and more fishermen, though many villages are deserted. Until the accession of the new king, the relations between the Egyptians and the Israelites were undoubtedly friendly. The expressions used in this verse imply the lapse of a considerable period after the death of Joseph.

The land was filled with them - i. e. the district allotted to them Genesis 45:10.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Exodus 1:7. The children of Israel were fruitful — פרו paru, a general term, signifying that they were like healthy trees, bringing forth an abundance of fruit.

And increased — ישרץ yishretsu, they increased like fishes, as the original word implies. See Genesis 1:20, and the note there. Genesis 1:20.

Abundantly — ירבו yirbu, they multiplied; this is a separate term, and should not have been used as an adverb by our translators.

And waxed exceeding mighty — ויעצמו במאד מאד vaiyaatsmu bimod meod, and they became strong beyond measure - superlatively, superlatively-so that the land (Goshen) was filled with them. This astonishing increase was, under the providence of God, chiefly owing to two causes:

1. The Hebrew women were exceedingly fruitful, suffered very little in parturition, and probably often brought forth twins.

2. There appear to have been no premature deaths among them. Thus in about two hundred and fifteen years they were multiplied to upwards of 600,000, independently of old men, women, and children.