Keluaran 23:27

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Kengerian terhadap Aku akan Kukirimkan mendahului engkau: Aku akan mengacaukan semua orang yang kaudatangi, dan Aku akan membuat semua musuhmu lari membelakangi engkau.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Kengerian terhadap Aku akan Kukirimkan mendahului engkau: Aku akan mengacaukan semua orang yang kaudatangi, dan Aku akan membuat semua musuhmu lari membelakangi engkau.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka kegentaran akan Daku Kusuruhkan kelak berlaku di hadapanmu, dan Aku akan mengharu-birukan segala bangsa yang kamu datangi, dan Aku mengadakan kelak bahwa segala musuhmu akan menundukkan tengkuknya kepadamu.

Contextual Overview

²⁰ Behold I sende an angell before thee, to kepe thee in the way, and to bryng thee into the place whiche I haue prepared. ²¹ Beware of hym, and heare his voyce, and resist him not: for he wyll not spare your misdeedes, and my name is in him. ²² But and if thou shalt in deede hearken vnto his voyce, & do al that I speake, I wylbe an enemie vnto thyne enemies, & an aduersarie vnto thine aduersaries. ²³ For myne angell shall go before thee, and bryng thee in vnto the Amorites, and Hethites, and Pharezites, & Chanaanites, Heuites, and Iebusites, and I shall destroy them. ²⁴ Thou shalt not bowe downe to their gods, neither serue the, neither do after ye workes of them: but ouerthrowe the, and breake downe the images of them. ²⁵ And ye shall serue the Lord your God, and he shall blesse thy bread and thy water: and I wyll take all sicknesses away from the middest of thee. ²⁶ There shall no woman haue any vntymely byrth, nor be vnfruitefull in thy lande: the number of thy dayes I wyll fulfill. ²⁷ I will sende my feare before thee, and wyll destroy all the people whyther thou shalt go: & I wyll make all thine enemies [turne] theyr backes vnto thee. ²⁸ And I wyll sende hornettes before thee, which shall driue out the Heuites, the Chanaanites, and the Hethites, before thee. ²⁹ Neuerthelesse, I wyll not cast them out before thee in one yere, lest the land growe to a wyldernesse, and the beast of the fielde multiplie agaynst thee.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

my fear: Exodus 15:14-16, Genesis 35:5, Deuteronomy 2:25, Deuteronomy 11:23, Deuteronomy 11:25, Joshua 2:9-11, 1 Samuel 14:15, 2 Kings 7:6, 2 Chronicles 14:14

destroy: Deuteronomy 7:23

backs: Heb. neck, Psalms 18:40

Reciprocal: Genesis 15:18 - Unto thy Exodus 34:24 - I will Deuteronomy 4:38 - drive Joshua 3:10 - drive out from Joshua 11:23 - according to all Joshua 21:43 - General Joshua 23:10 - Lord Joshua 23:14 - not one thing 2 Samuel 22:41 - necks 2 Chronicles 20:29 - the fear Esther 9:2 - the fear Psalms 9:20 - Put

Gill's Notes on the Bible

And I will send my fear before thee,.... What should cause fear among the nations of the land of Canaan; either the hornets mentioned in the next verse as the explanative of this; or the fame of his mighty works, which he had done for Israel in Egypt, at the Red sea, and in the wilderness; which struck the inhabitants of Canaan with such a panic, that they were ready to faint and melt away, and lost all courage, Joshua 2:9

and will destroy all the people to whom thou shalt come; that is, the greatest part of them:

and I will make all thine enemies turn their backs unto thee; flee away, not being able to face them and stand a battle, or, however, not stand it long, but run and make their escape: "or I will give thee the neck of them" p; cause them to submit, to lay down their necks and be trampled upon; an expression denoting their subjection, and an entire conquest of them, see Psalms 18:39.

p נתתי-ערף "et dabo-cervicem", Pagninus, Montanus; "exponam tibi cervicem", Junius Tremellius, Piscator "ponam ad te cervicem", Drusius.

Barnes' Notes on the Bible

Destroy - Rather, overthrow. See Exodus 23:23.