Keluaran 33:16

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Dari manakah gerangan akan diketahui, bahwa aku telah mendapat kasih karunia di hadapan-Mu, yakni aku dengan umat-Mu ini? Bukankah karena Engkau berjalan bersama-sama dengan kami, sehingga kami, aku dengan umat-Mu ini, dibedakan dari segala bangsa yang ada di muka bumi ini?"

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Dari manakah gerangan akan diketahui, bahwa aku telah mendapat kasih karunia di hadapan-Mu, yakni aku dengan umat-Mu ini? Bukankah karena Engkau berjalan bersama-sama dengan kami, sehingga kami, aku dengan umat-Mu ini, dibedakan dari segala bangsa yang ada di muka bumi ini?"

Alkitab Terjemahan Lama
Karena dengan apa gerangan boleh diketahui, bahwa aku telah beroleh rahmat pada pemandangan-Mu, baik aku baik umat-Mu? Bukankah dengan ini: jikalau Engkau berangkat bersama-sama dengan kami? demikianlah dapat kami diasingkan, baik aku baik umat-Mu, dari pada segala bangsa yang di atas bumi.

Contextual Overview

¹² And Moyses said vnto the Lord: See, thou sayest vnto me, Leade this people foorth: & thou hast not shewed me who thou wylt send with me. And thou hast sayd moreouer, I knowe thee by name, & thou hast also found grace in my sight. ¹³ Nowe therfore, if I haue founde fauour in thy sight, then I pray thee shew me thy way, that I may know thee, and that I may finde grace in thy sight, and consider also that this nation is thy people. ¹⁴ And he said: My presence shall go with thee, and I wyll geue thee rest. ¹⁵ He sayd vnto hym: If thy presence go not with me, cary vs not hence. ¹⁶ For howe shall it be knowen here, that I and thy people haue founde fauour in thy sight, but in that thou goest with vs? If thou goest with vs, shall not I and thy people haue preeminence before all the people that are vpon the face of the earth? ¹⁷ And the Lorde sayde vnto Moyses: I wyll do this also that thou hast sayd, for thou hast founde grace in my sight, and I knowe thee by name. ¹⁸ And he sayde: I beseche thee shewe me thy glorie. ¹⁹ Who aunswered: I wyll make all my good go before thee, & I wyll call in the name of Iehouah before thee: and wyl shewe mercy to whom I wyll shewe mercy, and wyll haue compassion, on whom I wyll haue compassion. ²⁰ And he said furthermore, Thou mayest not see my face: for there shall no man see me, and lyue. ²¹ And the Lorde sayd: Beholde, there is a place by me, and thou shalt stande vpon a rocke.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

in that: Numbers 14:14, Matthew 1:23

separated: Exodus 8:22, Exodus 19:5, Exodus 19:6, Exodus 34:10, Numbers 23:9, Deuteronomy 4:7, Deuteronomy 4:34, 2 Samuel 7:23, 1 Kings 8:53, Psalms 147:20, 2 Corinthians 6:17

Reciprocal: Leviticus 20:24 - which Numbers 6:2 - When Numbers 14:9 - the Lord Deuteronomy 33:28 - Israel Judges 6:17 - If now 1 Samuel 8:20 - General 2 Samuel 14:22 - I have found Ezra 9:1 - have not separated Esther 8:5 - if I Psalms 4:3 - that the Proverbs 18:1 - Through Isaiah 5:2 - fenced it Micah 7:14 - which

Gill's Notes on the Bible

For wherein shall it be known here,.... At Sinai, among the mountains in the wilderness:

that I and thy people have found grace in thy sight: were acceptable to him, highly esteemed by him, and had received peculiar favours from him; what evidence would there be of this? how would it appear to others? what knowledge could they have of it?

[is it] not in that thou goest with us? in such a grand majestic manner, and so visible as in a pillar of cloud by day, and a pillar of fire by night: this is a full proof, and a strong and convincing argument, even to a demonstration, that they were a special and peculiar people, the favourites of God, highly esteemed and honoured by him; but should this be discontinued, as seemed to be threatened, there would be nothing to demonstrate that they had found more grace and favour than other people; but this being the case,

so shall we be separated, I and thy people, from all the people [that are] upon the face of the earth; distinguished by this favour from them, and that in a very wonderful and marvellous manner, as the word signifies; and so some render it, "marvellously separated" a; for the pillar of cloud and fire was a very marvellous thing, and distinguished the people of Israel from all others in a surprising manner, none having been ever favoured in the like manner.

a נפלינו "marvellously separated", Ainsworth.

Barnes' Notes on the Bible

Thou goest with us - It was this which alone distinguished (rather than “separated”) them from other nations, and which alone would render the land of promise a home to be desired. Compare 2 Samuel 7:23.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Exodus 33:16. So shall we be separated — By having this Divine protection we shall be saved from idolatry, and be preserved in thy truth and in the true worshipping of thee; and thus shall we be separated from all the people that are upon the face of the earth: as all the nations of the world, the Jews only excepted, were at this time idolaters.