Yesaya 17:13

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Suku-suku bangsa gaduh seperti gaduhnya air yang besar; tetapi TUHAN menghardiknya, sehingga mereka lari jauh-jauh, terburu-buru seperti sekam di tempat penumbukan dihembus angin, dan seperti dedak ditiup puting beliung.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Suku-suku bangsa gaduh seperti gaduhnya air yang besar; tetapi TUHAN menghardiknya, sehingga mereka lari jauh-jauh, terburu-buru seperti sekam di tempat penumbukan dihembus angin, dan seperti dedak ditiup puting beliung.

Contextual Overview

¹² Wo shalbe to the multitude of much people, which shall make a sounde lyke to the noyse of the sea, and the violence of the nations which shall rage lyke the russhyng in of many waters. ¹³ Euen lyke many waters shal the people rage, God shall rebuke hym, and he shal flee farre of, he shalbe chased away lyke as drye strawe vpon the mountaynes before the wynde, and lyke a thyng that turneth before the storme. ¹⁴ At euen beholde there is trouble, and or euer it be mornyng lo it is gone: This is the portion of them that oppresse vs, and the lot of them that robbe vs.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

but: Isaiah 10:15, Isaiah 10:16, Isaiah 10:33, Isaiah 10:34, Isaiah 14:25, Isaiah 25:4, Isaiah 25:5, Isaiah 27:1, Isaiah 30:30-33, Isaiah 31:8, Isaiah 31:9, Isaiah 33:1-3, Isaiah 33:9-12, Isaiah 37:29-38, Psalms 9:5, Psalms 46:5-11

rebuke: Job 38:11, Mark 4:39-41

shall be: Isaiah 29:5, Isaiah 41:15, Isaiah 41:16, Job 21:18, Psalms 1:4, Psalms 35:5, Psalms 83:13-15, Daniel 2:35, Hosea 13:3

a rolling thing: or, thistle-down

Reciprocal: Job 13:25 - break Job 18:18 - chased Job 30:22 - liftest me Psalms 46:3 - the waters Psalms 55:8 - the windy storm Psalms 58:9 - as Psalms 65:7 - tumult Psalms 92:9 - scattered Psalms 93:3 - The floods Proverbs 1:27 - as a Isaiah 8:7 - the Lord bringeth Isaiah 13:14 - as the Isaiah 22:18 - surely Isaiah 33:11 - conceive Isaiah 37:7 - I will Isaiah 40:24 - and the Jeremiah 13:24 - as Jeremiah 51:55 - her waves Hosea 13:15 - an east Zephaniah 2:2 - as Zechariah 7:14 - scattered Matthew 3:12 - but 1 Corinthians 1:28 - to bring Revelation 1:15 - his voice Revelation 14:2 - of many

Cross-References

Genesis 14:14
When Abram hearde that his brother was taken, he armed his exercised [seruauntes] whiche were borne in his owne house, three hundreth & eyghteen, and folowed on them vntyll Dan.

Genesis 15:3
And Abram saide: See, to me thou hast geuen no seede: lo [borne] in my house is myne heire.

Genesis 37:27
Come on, and let vs sell hym to the Ismaelites, and let not our hande be vpon him: for he is our brother and our fleshe. And his brethren were content.

Genesis 37:36
And the Madianites solde hym in Egypt vnto Putiphar, chiefe officer of Pharaos, and his chiefe stewarde.

Genesis 39:1
Ioseph was brought vnto Egypt, and Putiphar, a Lorde of Pharaos, and his chiefe stewarde, an Egyptian, bought hym of the Ismaelites, whiche had brought hym thyther.

Exodus 12:44
But euery seruaunt that is bought for money, after that thou hast circumcised hym, shall eate therof.

Exodus 21:2
If thou bye a seruaunt that is an Hebrue, sixe yeres he shall serue, & in the seuenth, he shall go out free [paying] nothyng.

Exodus 21:4
And if his maister haue geuen hym a wyfe, and she haue borne him sonnes or daughters: then the wyfe and her chyldren shalbe her maisters, and he shall go out alone.

Exodus 21:16
He that stealeth a man, and selleth him, if he be proued vppon hym, shalbe slayne for it.

Nehemiah 5:5
And now our fleshe is as the fleshe of our brethren, and our children as their children: and loe we bring into subiection our sonnes and our daughters as seruauntes, and some of our daughters are subdued vnto bondage alredie, and no strength is there in our handes to redeeme them, and other men haue our landes and vineyardes.

Gill's Notes on the Bible

The nations shall rush like the rushing of many waters,.... With great force and noise, and run over the whole land, as the Assyrian army did, until it came to Jerusalem, and there it stopped; see Isaiah 8:7:

but [God] shall rebuke them; as he did the waters of the Red Sea,

Psalms 106:9 and as Christ rebuked the winds and sea, and made a calm, Matthew 8:26. The word "God" is not in the text, but rightly supplied; for as none but he can rebuke the mighty waters of the sea, so none but he could have destroyed such an army in the manner it was, and wrought such a salvation for his people. The phrase, is expressive both of his wrath and power.

And they shall flee afar off; from Jerusalem to Nineveh, reckoned to be six hundred and eighty four miles from thence: or, "he shall flee afar off" x; that is, Sennacherib, and the few that escaped with him, for, his army was destroyed; see 2 Kings 19:36:

and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind; chaff upon the floor is easily chased away with the fan, and much more easily chaff upon the mountains with the wind; it was usual with the Jews to thresh their corn, and winnow it on hills and mountains, to which the allusion is; see 2 Chronicles 3:1 or "the dust of the mountains", as some y render it, which is more exposed to the wind than that in the valleys. Kings and great men of the earth are but as dust with God; and the higher they are, or they exalt themselves, the more they are exposed to the power of his wrath, and as easily cast down as the dust is scattered by the wind:

and like a rolling thing before the whirlwind; or "like a wheel" z, as the word is sometimes rendered; or any round thing, as a round wisp of straw or stubble, which is easily and swiftly moved and rolled along, especially by a strong wind. Jarchi interprets it of the flower of thorns; that is, the down of the thistle, which, when blown off, rolls up, and, being exceeding light, is carried away at once; see

Psalms 83:13 all which shows what poor light things the greatest of men are in the hands of God, and with what ease he can chase them from place to place, and out of the world, when it is his pleasure.

x ונס ממרחק "fugiet de procul", Vatablus. y כמוץ הרים "velut, pulvis montium", Tigurine version. z גלגל "sicut rota". Junius Tremellius "tanquam glomus [stipularum]", Piscator.

Barnes' Notes on the Bible

God shall rebuke them - The word ‘God’ is not here in the original, but is evidently to be supplied. The word ‘rebuke’ means that he would disarrange their plans, prevent their success, and defeat their purposes. It shows the great power of God, that he can thus by a “rebuke” - a word - arrest mighty nations, and discomfit thom when they are tumultuously hastening onward in the confidence of victory. This discomfiture refers, doubtless, to the overthrow of Sennacherib and his army by the pestilence (2 Kings 19:35; see the notes at Isaiah 37:36).

And they shall flee far off - The whole army of Sennacherib was not destroyed, but a part with himself returned to Assyria 2 Kings 19:36.

And shall be chased as the chaff ... - Denoting the case with which God would do it, and the certain and entire discomfiture of the army. The figure is one that is very striking in describing an army that is routed, and that flees in disorder (compare Job 21:18; Psalms 1:4; Psalms 35:5; Isaiah 29:5; Hosea 13:3).

And like a rolling thing - Margin, ‘Thistle-down.’ It means, literally, anything that “rolls” (גלגל galgal, from גלל gâlal, to roll). It is applied to chaff, stubble, or anything that is driven about by a whirlwind Psalms 83:14.