Yesaya 22:5

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Sebab Tuhan, TUHAN semesta alam telah menentukan suatu hari: Ia akan menggemparkan, menginjak-injak dan mengacaukan orang: di "lembah penglihatan" tembok akan dirombak dan teriakan minta tolong sampai ke puncak gunung!

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Sebab Tuhan, TUHAN semesta alam telah menentukan suatu hari: Ia akan menggemparkan, menginjak-injak dan mengacaukan orang: di "lembah penglihatan" tembok akan dirombak dan teriakan minta tolong sampai ke puncak gunung!

Contextual Overview

¹ The burthen of the valley of vision. What hast thou to do here, that thou clymbest to the house toppes? ² Thou that art full of tumultuousnes, thou troublesome and proude citie: Thy slayne men are neither put to death with the sworde, nor dead in battayle. ³ All thy captaynes are fugitiue together, the archers haue taken them prisoners: All they I say that are founde in thee are in captiuitie together, and they also that fled farre of. ⁴ Therfore sayde I, Let me alone, and I wyll make lamentation: Ye shall not be able to comfort me because of the destruction of the daughter of my people. ⁵ For this is a day of trouble, of ruine, and of destruction, that the Lorde the God of hoastes wyll bryng to passe in the valley of vision, breakyng downe the citie, and crying vnto mountaynes. ⁶ Elam bare the quiuer with a charret of footmen and horsemen, and the citie of Kir shewed the shielde open. ⁷ Thy chiefe valley also was full of charrettes, and the horsemen set their faces directly towarde the gate.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

a day: Isaiah 37:3, 2 Kings 19:3, Jeremiah 30:7, Amos 5:18-20

treading: Isaiah 5:5, Isaiah 10:6, Isaiah 25:10

perplexity: Esther 3:15, Micah 7:4

breaking: 2 Kings 25:10, Lamentations 1:5, Lamentations 2:2

crying: Hosea 10:8, Matthew 24:16, Luke 23:30, Revelation 6:16, Revelation 6:17

Reciprocal: Isaiah 15:5 - destruction Isaiah 32:11 - be troubled Jeremiah 47:2 - then the Ezekiel 7:7 - the day Zephaniah 1:10 - the noise Zephaniah 1:14 - even Zephaniah 1:15 - is Luke 9:7 - he Luke 21:25 - with

Cross-References

Hebrews 11:19
For he considered that God was able to rayse the dead vp agayne, fro whence also he receaued hym in a similitude [of the resurrection.]

Hebrews 12:1
Wherfore, seyng that we are compassed with so great a cloude of witnesses, lay away all that presseth downe, & the sinne that hangeth so fast on, let vs run with patience vnto the battayle that is set before vs:

Gill's Notes on the Bible

For [it is] a day of trouble,.... To Hezekiah, and also Jerusalem, and all the inhabitants of the land:

and of treading down; the people of it by Sennacherib's army, like mire in the streets, when their cities were taken by him:

and of perplexity by the Lord of hosts in the valley of vision; in Jerusalem, besieged, and threatened with desolation; which threw the king and his nobles, and all the inhabitants, into the utmost perplexity, confusion, and distress; and all this was not merely from men, nor was it by chance, but by the permission and appointment of God, to humble his people for their sins, and bring them to a sense and acknowledgment of them:

breaking down the walls: of the fenced cities, with their battering rams, at the time they besieged and took them, 2 Kings 18:13:

and of crying to the mountains: looking and running to them for help and succour, for shelter and protection; and crying so loud, by reason of their distress, as that it reached the distant mountains, and made them echo with it.

Barnes' Notes on the Bible

For it is a day of trouble and of treading down - When our enemies trample on everything sacred and dear to us, and endanger all our best interests (see Psalms 44:6; Luke 21:24).

And of perplexity - In which we know not what to do. We are embarrassed, and know not where to look for relief.

By the Lord God of hosts - That is, he is the efficient cause of all this. It has come upon us under his providence, and by his direction (see the note at Isaiah 10:5).

In the valley of vision - In Jerusalem (see the note at Isaiah 22:1).

Breaking down the walls - There has been much variety in the interpretation of this place. The Septuagint renders it, ‘In the valley of Zion they wander, from the least to the greatest; they wander upon the mountains.’ See a discussion of the various senses which the Hebrew phrase may admit, in Rosenmuller and Gesenius. Probably our common version has given the true sense, and the reference is to the fact that the walls of the city became thrown down, either in the siege or from some other cause. If this refers to the invasion of Sennacherib, though his army was destroyed, and he was unable to take the city, yet there is no improbability in the supposition that he made some breaches in the walls. Indeed this is implied in the account in 2 Chronicles 32:5.

And of crying to the mountains - Either for help, or more probably of such a loud lamentation that it reached the surrounding hills, and was re-echoed back to the city. Or perhaps it may mean that the shout or clamor of those engaged in building or defending the walls, reached to the mountains. Compare Virg. “AEncid,” iv. 668:

- resonat magnis plangoribus aether.

Rosenmuller renders it, ‘A cry - to the mountains!’ That is, a cry among the people to escape to the hills, and to seek refuge in the caves and fastnesses there (compare Judges 6:2; Matthew 24:16; Mark 13:14).