Yeremia 25:10

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Aku akan melenyapkan dari antara mereka suara kegirangan dan suara sukacita, suara pengantin laki-laki dan pengantin perempuan, bunyi batu kilangan dan cahaya pelita.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Aku akan melenyapkan dari antara mereka suara kegirangan dan suara sukacita, suara pengantin laki-laki dan pengantin perempuan, bunyi batu kilangan dan cahaya pelita.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka Kujauhkan kelak dari antaranya bunyi keramaian dan bunyi kesukaan, bunyi suara mempelai dan bunyi suara penganten, bunyi kisaran dan terang segala pelita.

Contextual Overview

⁸ Wherefore thus saith the Lorde of hoastes: Because ye haue not hearkened vnto my worde, ⁹ Lo, I wyll sende out and call for all the people that dwell in the north saith the Lorde, and wyll prepare Nabuchodonozar the kyng of Babylon my seruaunt, and wyll bryng them vpon this lande, and vpon all that dwell therin, and vpon all the people that are about them, and wyll vtterly roote them out: I wyll make them amased, a mockage, and a continuall desert. ¹⁰ Moreouer, I wyll take from them the voyce of gladnesse and solace, the voyce of the bridegrome and the bride, the noyse of the milstones, and the light of the cressets. ¹¹ And this whole lande shall become a wildernesse and astonished: and these nations shal serue the king of Babylon threscore yeres and ten. ¹² When the threscore and ten yeres are expired, I wil visite all the wickednesse of the kyng of Babylon and his people saith the Lorde, yea and the lande of the Chaldees, and wyll make it a perpetuall wildernesse, ¹³ And wyll fulfill all my wordes vpon that lande whiche I haue deuised against it: yea all that is written in this booke, whiche Ieremie hath prophecied of all people. ¹⁴ So that they also shalbe subdued vnto diuers nations and great kynges, for I will recompence them according to their deedes and workes of their owne handes.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

take from: Heb. cause to perish from, Esther 3:13, Esther 7:4, Esther 8:11

voice of mirth: Jeremiah 7:34, Jeremiah 16:9, Jeremiah 33:10, Jeremiah 33:11, Isaiah 24:7-12, Ezekiel 26:13, Hosea 2:11, Revelation 18:22, Revelation 18:23

the sound: Sir J. Chardin remarks, that in the East, every where in the morning may be heard the noise of the mills, which often awakens people; for they generally grind every day just as much as may be necessary for the day's consumption. Where, then, the noise of the mill is not heard in the morning, nor the light of the candle seen in the evening, there must be an utter desolation. Ecclesiastes 12:2-4

Reciprocal: Psalms 78:63 - maidens Isaiah 23:1 - for it is Isaiah 24:8 - General Isaiah 32:10 - Many days and years Isaiah 47:5 - silent Jeremiah 22:6 - surely Jeremiah 48:33 - joy Jeremiah 51:55 - destroyed Jeremiah 52:6 - the famine Lamentations 5:14 - the young Ezekiel 15:8 - I will

Cross-References

Genesis 23:16
And Abraham hearkened vnto Ephron, and wayed him the siluer which he had sayde in the aundience of the sonnes of Heth, euen foure hundred syluer sicles of currant money amongest marchauntes.

Genesis 49:31
Where as were buried Abraham and Sara his wyfe, and where as were buried Isahac and Rebecca his wife: & there I buried Lea.

Gill's Notes on the Bible

Moreover, I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness,.... At their festivals, and nuptial solemnities:

the voice of the bridegroom, and the voice of the bride; expressing their mutual love unto, and delight in, each other; so agreeable to one another and their friends: or it may mean those epithalamies, or nuptial songs, sung unto them by their friends:

the sound of the millstones; either the voice of those that sing at the mill while grinding; or rather the sound of the stones themselves used in grinding; either in grinding spices for the bride cakes; or rather in grinding corn for common use; and so denotes the taking away of bread corn from them, and the want of that. The sense is, there should be corn to grind, and so no use of the mill:

and the light of the candle; at their feasts and weddings, or rather, for common use; signifying that houses should be desolate, without inhabitants, no light in them, nor work to be done. The whole shows that they should be deprived of everything both for necessity and pleasure. John seems to have borrowed some phrases from hence,

Revelation 18:22; in which he appears to have followed the Hebrew text, and not the Greek version. The Targum of the last clause is,

"the voice of the company of those that sing at the light of candles.''

Barnes' Notes on the Bible

Take from them ... the sound of the millstones, and the light of the candle - (or, lamp). To denote the entire cessation of domestic life. The one was the sign of the preparation of the daily meal, the other of the assembling of the family after the labors of the day were over.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 25:10. I will take from them — See Jeremiah 7:34; Jeremiah 16:9.

The sound of the mill-stones, and the light of the candle. — These two are conjoined, because they generally ground the corn before day, by the light of the candle. Sir J. Chardin has remarked, that every where in the morning may be heard the noise of the mills; for they generally grind every day just as much as is necessary for the day's consumption. Where then the noise of the mill is not heard, nor the light of the candle seen, there must be desolation; because these things are heard and seen in every inhabited country.