Yeremia 37:14

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Dan sekalipun Yeremia menjawab: "Itu bohong, aku tidak hendak menyeberang kepada orang Kasdim!", tetapi Yeria tidak mendengarkan, lalu ia menangkap Yeremia dan membawanya menghadap para pemuka.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Dan sekalipun Yeremia menjawab: "Itu bohong, aku tidak hendak menyeberang kepada orang Kasdim!", tetapi Yeria tidak mendengarkan, lalu ia menangkap Yeremia dan membawanya menghadap para pemuka.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka sahut Yermia: Bohong itu, tiada aku mau jatuh kepada orang Kasdim. Tetapi tiada ia mendengar akan dia, melainkan ditangkap juga oleh Yeria akan Yermia, lalu dibawanya akan dia menghadap segala penghulu.

Contextual Overview

¹¹ Nowe when the hoast of the Chaldees was broken vp from Hierusalem for feare of the Egyptians armie, ¹² Ieremie went out of Hierusalem towarde the lande of Beniamin, to get hym from among the people. ¹³ And when he came vnder Beniamins port, there was a porter called Ieriah, the sonne of Selemiah, the sonne of Hananiah, which fell vpon hym, and toke hym, saying: Thy mynde is to runne to the Chaldees. ¹⁴ Then sayde Ieremie, It is not so, I go not to the Chaldees: Neuerthelesse, Ieriah woulde not beleue hym, but brought Ieremie bounde before the princes. ¹⁵ Wherfore the princes were angry with Ieremie, & smote hym, and layde hym in prison in the house of Ionathan the scribe: for they had made that house the prison. ¹⁶ Thus was Hieremie put into a dungeon and prison, and so lay there a long tyme. ¹⁷ Then Zedekia the kyng sent for him, and called hym, and asked hym quietly in his owne house, saying: Thinkest thou this businesse [that nowe is in hande] commeth of the Lorde? Ieremie aunswered, Yea that it doth: and thou (sayde he) shalt be deliuered into the kyng of Babylons power. ¹⁸ Moreouer, Ieremie sayde vnto king Zedekia, What haue I offended agaynst thee, agaynst thy seruauntes, or agaynst this people, that ye haue put me in prison? ¹⁹ Where are your prophetes which haue prophecied vnto you, and sayde, that the kyng of Babylon shoulde not come agaynst you and this lande? ²⁰ And therfore heare nowe O my Lorde the kyng, let my prayer be accepted before thee, and sende me no more into the house of Ionathan the scribe, that I dye not there.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

said: Jeremiah 40:4-6, Nehemiah 6:8, Psalms 27:12, Psalms 35:11, Psalms 52:1, Psalms 52:2, Matthew 5:11, Matthew 5:12, Luke 6:22, Luke 6:23, Luke 6:26, 1 Peter 3:16, 1 Peter 4:14-16

false: Heb. falsehood, or, a lie

Reciprocal: Numbers 16:41 - Ye have 2 Kings 7:4 - let us fall Jeremiah 26:10 - the princes Habakkuk 1:4 - for

Cross-References

Genesis 13:18
Then Abram taking downe his tent, came and dwelled in the playne of Mamre, which is in Hebron, & buylded there an aulter vnto the Lorde.

Genesis 23:2
And Sara dyed in Ciriath arba, the same is Hebron, in the lande of Canaan: and Abraham came to mourne for Sara, and to weepe for her.

Genesis 29:6
And he sayde vnto them: is he in good health? And they sayde: he is in good health, and beholde his daughter Rachel commeth with the sheepe.

Genesis 35:27
And so Iacob came vnto Isahac his father to Mamre, vnto Ciriath-arba, whiche is Hebron, where Abraham and Isahac dwelt.

Genesis 37:17
And the man sayde, They are departed hence: for I haue hearde them say, let vs go vnto Dothan. Thus went Ioseph after his brethren, and founde them in Dothan.

Genesis 37:18
And when they sawe hym a farre of, before he came at them, they toke councell agaynst hym for to slea hym.

Genesis 41:16
Ioseph aunswered Pharao, saying: Not I, but God shall geue Pharao an aunswere of peace.

Numbers 13:22
And they ascended vnto the south, and come vnto Hebron, where Ahiman was and Sesai, and Thalmai, the sonnes of Anac. Hebron was buylt seuen yeres before Zoan in Egypt.

Joshua 14:13
And Iosuah blessed him, and gaue vnto Caleb the sonne of Iephune, Hebron to inherite.

Joshua 14:15
And the name of Hebron was called in old time, Kiriath Arba, which [Irba] was a great man among the Enekims: And the lande ceassed from warre.

Gill's Notes on the Bible

Then said Jeremiah, [it is] false,.... Or a "falsehood" k; as undoubtedly it was;

I fall not away to the Chaldeans; for the Chaldean army was gone from the city; nor did Jeremiah like so well to be with an idolatrous people; for after the city was taken, when Nebuzaradan the captain of the guard gave him his choice, either to go with him to Babylon, where he promised to take care of him; or to go to Gedaliah, who was made governor of Judah; he chose rather to be with him, and his poor company:

but he hearkened not to him; would not hear his defence, or however would not give any credit to it, being unwilling to let slip this opportunity of doing him ill will:

so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes; the princes of Zedekiah's court, or the princes of the people, the civil magistrates; or it may be the great sanhedrim, who he knew had no good disposition towards the prophet.

k שקר "mendacium est", Vatablus; "falsitas, calumnia", Schmidt.

Barnes' Notes on the Bible

The princes - Not the noblemen trained in the days of Josiah and Jeremiah’s friends Jeremiah 26:16, but those described in Jeremiah 24:8. They assumed that the accusation was true; they first scourged and then imprisoned Jeremiah.