Yohanes 13:14

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Jadi jikalau Aku membasuh kakimu, Aku yang adalah Tuhan dan Gurumu, maka kamupun wajib saling membasuh kakimu;

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Jadi jikalau Aku membasuh kakimu, Aku yang adalah Tuhan dan Gurumu, maka kamupun wajib saling membasuh kakimu;

Alkitab Terjemahan Lama
Jikalau Aku, Tuhan dan Guru, sudah membasuh kakimu, patutlah kamu juga membasuh kaki sama sendiri.

Contextual Overview

¹ Before the feast of the Passouer, when Iesus knewe that his houre was come, yt he shoulde departe out of this world vnto the father: When he loued his which were in the world, vnto the ende he loued them. ² And when supper was ended (after that the deuyll had put in the heart of Iudas Iscariot Simons sonne, to betray hym) ³ Iesus knowyng that the father had geuen all thynges into his handes, and that he was come from God, and went to God: ⁴ He rose from supper, and layde asyde his vpper garmentes: And when he had taken a towel, he gyrded hym selfe. ⁵ After that, he powred water into a bason, and began to washe the disciples feete, and to wype them with the towel wherwith he was gyrded. ⁶ Then came he to Simon Peter. And Peter sayde vnto hym: Lorde, doest thou wasshe my feete? ⁷ Iesus aunswered, & sayde vnto hym: What I do, thou wotest not nowe, but thou shalt knowe hereafter. ⁸ Peter sayth vnto hym: Thou shalt neuer wasshe my feete. Iesus aunswered hym: If I wasshe thee not, thou hast no part with me. ⁹ Simon Peter sayth vnto him: Lorde, not my feete only, but also the handes, and the head. ¹⁰ Iesus sayth to hym: He that is wasshed, nedeth not saue to washe his feete, but is cleane euery whit. And ye are cleane, but not all.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I then: Matthew 20:26-28, Mark 10:43-45, Luke 22:26, Luke 22:27, 2 Corinthians 8:9, Philippians 2:5-8, Hebrews 5:8, Hebrews 5:9, Hebrews 12:2

ye also: Acts 20:35, Romans 12:10, Romans 12:16, Romans 15:1-3, 1 Corinthians 8:13, 1 Corinthians 9:19-22, 2 Corinthians 10:1, Galatians 5:13, Galatians 6:1, Galatians 6:2, Philippians 2:2-5, 1 Peter 4:1, 1 Peter 5:5

Reciprocal: Judges 19:21 - they washed 2 Samuel 11:11 - my lord 2 Kings 3:11 - poured water Psalms 85:13 - shall set Psalms 108:9 - Moab Matthew 23:8 - one Matthew 23:11 - General Mark 10:45 - came Mark 14:45 - Master Romans 1:1 - a servant 2 Corinthians 4:5 - and

Cross-References

Genesis 13:10
And so Lot lyftyng vp his eyes, behelde all the countrey of Iordane, whiche was well watred euery where before the Lorde destroyed Sodome and Gomorrh, euen as the garden of the Lorde, lyke the lande of Egypt as thou commest vnto Soar.

Genesis 28:14
And thy seede shalbe as the dust of the earth, and thou shalt spreade abrode to the west, to the east, to the north, and to the south: and in thee, and in thy seede, shall all the kynredes of the earth be blessed.

Deuteronomy 3:27
Get thee vp into the top of the hyll, & lift vp thyne eyes westwarde, northwarde, southwarde, and eastwarde, and beholde it with thyne eyes: for thou shalt not go ouer this Iordane.

Isaiah 49:18
Lift vp thine eyes and loke about thee, all these gather them together and come to thee: As truely as I lyue saith the Lorde, thou shalt put them all vpon thee as an apparell, and girde them to thee as a bride doth her iewels.

Isaiah 60:4
Lift vp thyne eyes, and loke rounde about thee: all these gather them selues and come to thee, thy sonnes shall come vnto thee from farre, and thy daughters shall gather them selues to thee on euery side.

Gill's Notes on the Bible

If I then your Lord and Master,.... Christ argues from these titles and characters, which his disciples rightly gave him, and from what he had done to them, though he stood in such a superior relation to them, to their duty one towards another; that since, says he, I

have washed your feet, ye also ought to wash one another's feet: by which he does not mean barely, that they should perform this single action; but as this was an instance of humility and condescension, and doing a good office to strangers and travellers, and was afterwards an expression of love to the saints, see 1 Timothy 5:10, so he would teach them hereby, to behave in a spirit of humility and condescension to one another, to do every kind and good office, and by love to serve one another in all things.

Barnes' Notes on the Bible

Ye also ought to wash ... - Some have understood this literally as instituting a religious rite which we ought to observe; but this was evidently not the design; because:

1. There is no evidence that Jesus intended it as a religious observance, like the Lord’s Supper or the ordinance of baptism.
2. It was not observed by the apostles or the primitive Christians as a religious rite.
3. It was a rite of hospitality among the Jews, a common, well-known thing, and performed by servants.
4. It is the manifest design of Jesus here to inculcate a lesson of humility; to teach them by his example that they ought to condescend to the most humble offices for the benefit of others. They ought not to be proud, and vain, and unwilling to occupy a low place, but to regard themselves as the servants of each other, and as willing to befriend each other in every way. And especially as they were to be founders of the church, and to be greatly honored, he took this occasion of warning them against the dangers of ambition, and of teaching them, by an example that they could not forget, the duty of humility.

Clarke's Notes on the Bible

Verse John 13:14. Ye also ought to wash one another feet. — That is, ye should be ready, after my example, to condescend to all the weakness of your brethren; to be willing to do the meanest offices for them, and to prefer the least of them in honour to yourselves.