Yohanes 13:25

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Murid yang duduk dekat Yesus itu berpaling dan berkata kepada-Nya: "Tuhan, siapakah itu?"

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Murid yang duduk dekat Yesus itu berpaling dan berkata kepada-Nya: "Tuhan, siapakah itu?"

Alkitab Terjemahan Lama
Oleh yang demikian, sedangkan murid itu bersandar di dada Yesus, lalu bertanya, "Ya Tuhan, siapakah dia itu?"

Contextual Overview

¹⁸ I speake not of you all. I knowe whom I haue chosen. But that the scripture may be fulfylled: He that eateth bread with me, hath lyft vp his heele agaynst me. ¹⁹ Nowe tell I you before it come: that when it is come to passe, ye myght beleue that I am he. ²⁰ Ueryly, veryly, I say vnto you, he that receaueth whomsoeuer I sende, receaueth me: And he that receaueth me, receaueth hym that sent me. ²¹ When Iesus had thus sayde, he was troubled in spirite, and testified, & saide: Ueryly, veryly, I say vnto you, that one of you shall betray me. ²² Then the disciples loked one on another, doubtyng of whom he spake. ²³ There was one of Iesus disciples, leanyng on Iesus bosome, [euen he] whom Iesus loued. ²⁴ To hym beckened Simon Peter therfore, that he shoulde aske who it was of whom he spake. ²⁵ He then, when he leaned on Iesus brest, sayde vnto hym: Lorde, who is it? ²⁶ Iesus aunswered: He it is to whom I geue a sop when I haue dipped it. And he wet the sop, and gaue it to Iudas Iscariot, Simons sonne. ²⁷ And after the sop, Satan entred into hym. Then sayde Iesus vnto hym: That thou doest, do quickly.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

who: Genesis 44:4-12, Esther 7:5

Reciprocal: John 13:23 - leaning

Gill's Notes on the Bible

He then lying on Jesus' breast,.... Being on the couch just before Jesus, with his back to him, he bends backwards, and falling on Jesus' breast, whispers in his ear:

and saith unto him, Lord, who is it? using his interest in Christ, and making thus free with him, in compliance with Peter's request; and was no doubt desirous himself of knowing who the person was.

Barnes' Notes on the Bible

He then lying on Jesus’ breast - This is a different word from the one rendered John 13:23 leaning. It means falling back or reclining on the bosom of Jesus. When Peter spake, John laid his head back on the bosom of Jesus, so that he could speak to him privately without being heard by others.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 25. He then lying on Jesus' breast — επιπεσων, laying his head against the breast of Christ, in a loving, respectful manner. As the expressions in the text are different here from those in the preceding verse, it shows that John altered his position at table, in order to ask the question which Peter suggested, which he probably did by whispering to our Lord; for, from John 13:28, we may learn that the other disciples had not heard what John said; and it is likely that the following words - It is he to whom I shall give the morsel when I have dipped it, were whispered back by Christ to John.