Yohanes 13:26

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Jawab Yesus: "Dialah itu, yang kepadanya Aku akan memberikan roti, sesudah Aku mencelupkannya." Sesudah berkata demikian Ia mengambil roti, mencelupkannya dan memberikannya kepada Yudas, anak Simon Iskariot.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Jawab Yesus: "Dialah itu, yang kepadanya Aku akan memberikan roti, sesudah Aku mencelupkannya." Sesudah berkata demikian Ia mengambil roti, mencelupkannya dan memberikannya kepada Yudas, anak Simon Iskariot.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka jawab Yesus, "Itulah dia, yang Aku celupkan sesuap dan beri kepadanya." Lalu Ia mengambil sesuap itu, serta mencelupkan dia, lalu memberikan kepada Yudas, anak Simon Iskariot itu.

Contextual Overview

¹⁸ I speake not of you all. I knowe whom I haue chosen. But that the scripture may be fulfylled: He that eateth bread with me, hath lyft vp his heele agaynst me. ¹⁹ Nowe tell I you before it come: that when it is come to passe, ye myght beleue that I am he. ²⁰ Ueryly, veryly, I say vnto you, he that receaueth whomsoeuer I sende, receaueth me: And he that receaueth me, receaueth hym that sent me. ²¹ When Iesus had thus sayde, he was troubled in spirite, and testified, & saide: Ueryly, veryly, I say vnto you, that one of you shall betray me. ²² Then the disciples loked one on another, doubtyng of whom he spake. ²³ There was one of Iesus disciples, leanyng on Iesus bosome, [euen he] whom Iesus loued. ²⁴ To hym beckened Simon Peter therfore, that he shoulde aske who it was of whom he spake. ²⁵ He then, when he leaned on Iesus brest, sayde vnto hym: Lorde, who is it? ²⁶ Iesus aunswered: He it is to whom I geue a sop when I haue dipped it. And he wet the sop, and gaue it to Iudas Iscariot, Simons sonne. ²⁷ And after the sop, Satan entred into hym. Then sayde Iesus vnto hym: That thou doest, do quickly.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

He it is: John 13:30, Matthew 26:23, Mark 14:19, Mark 14:20, Luke 22:21

sop: or, morsel

Judas Iscariot: John 6:70, John 6:71, John 12:4-6

Reciprocal: 2 Kings 5:25 - stood before Psalms 41:9 - which Proverbs 29:1 - General Jeremiah 7:10 - come Matthew 10:4 - and Mark 3:19 - Judas Luke 22:3 - being John 13:2 - supper John 13:11 - General

Gill's Notes on the Bible

Jesus answered, he it is,.... Jesus replied, by whispering; for had he spoken out, the rest could not have been so ignorant, as they still continued, after the sign was given: Christ, I say, whispered to John, and told him by what sign he might know the person, and that it was he,

to whom, says he,

I shall give a sop, when I have dipped it. This was not the passover sop, which was dipped into a sauce made of various things, called by the Jews חרוסת; for this was not the "paschal" supper, but a common supper at a private house, two days before the feast of the passover; but this sop, or rather crust of bread, which whether dipped into a liquid, or only a piece of dry bread, which Christ dipped his hand into the dish for, and took, as some think, is not very material, was a piece of common bread, which Christ took up, without regard to any custom, or ceremony used at any feasts, and gave it to the betrayer, as a sign by which John might know him:

and when he, had dipped the sop; either into some sort of broth, or any other liquid, or had dipped his hand into the dish for it:

he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon; so called, to distinguish him from another apostle, whose name was Judas, and was then present.

Barnes' Notes on the Bible

Jesus answered - That is, he answered John. It does not appear that either Judas or the other apostles heard him.

Shall give a sop - The word translated “sop” means a morsel, a piece of bread, or anything else eaten - as much as we are accustomed to take at a mouthful. Jesus was about to dip it in the sauce which was used at the Passover. The word “dip,” in the original, is that from which is derived the word “baptize.” It means here that Jesus would dip it into the sauce as we do a piece of bread. It is probable that it was not an unusual thing for the master of a feast to help others in this way, as it does not appear to have attracted the attention of the others as at all remarkable. It was an indication to John who the betrayer was, and a hint which Judas also probably understood.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 26. And when he had dipped the sop — Dr. Lightfoot observes that it was no unusual thing to dip a sop and give it to any person; and it is probable that the rest of the disciples considered it as given to Judas that he might hurry to do some work on which he wished to employ him, and not wait to finish his supper in a regular manner. They did not hear the question that John asked, nor our Lord's answer; but they no doubt heard the words, That thou doest do quickly - and might understand them as above.