Yosua 15:19

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Jawabnya: "Berikanlah kepadaku hadiah; telah kauberikan kepadaku tanah yang gersang, berikanlah juga kepadaku mata air." Lalu diberikannyalah kepadanya mata air yang di hulu dan mata air yang di hilir.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Jawabnya: "Berikanlah kepadaku hadiah; telah kauberikan kepadaku tanah yang gersang, berikanlah juga kepadaku mata air." Lalu diberikannyalah kepadanya mata air yang di hulu dan mata air yang di hilir.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka sahutnya akan dia: Berikanlah kiranya akan daku suatu berkat! Bahwa bapa telah memberi akan daku tanah yang kering, berikanlah kiranya lagi akan daku beberapa mata air juga! Maka diberikannyalah akan dia beberapa mata air, yang tinggi dan yang rendah tempatnya.

Contextual Overview

¹³ And vnto Caleb the sonne of Iephune did Iosuah geue a parte among the childre of Iuda, according to the mouth of the Lorde, euen Kiriatharba of the father of Enac, whiche citie is Ebron. ¹⁴ And Caleb droue thence the three sonnes of Enac, Sesai, and Ahiman, and Thalmai, which were the sonnes of Enac. ¹⁵ And he went vp thence, to the inhabitours of Dabir: and the name of Dabir in the old time was Kiriath Sephar. ¹⁶ And Caleb sayde: He that smyteth Kiriath Sephar, & taketh it, to him wil I geue Achsah my daughter to wyfe. ¹⁷ And Othniel, the sonne of Kenez, the brother of Caleb toke it: And he gaue him Acsah his daughter to wife. ¹⁸ And as she went in vnto him, she moued him to aske of her father a fielde: And she alighted of her asse. And Caleb sayde vnto her what ayleth thee. ¹⁹ Who aunswered: Geue me a blessing, for thou hast geuen me a south lande, geue me also springes of water. And he gaue her springes of water, both aboue and beneath.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Give me: Judges 1:14, Judges 1:15

a blessing: Genesis 33:11, Deuteronomy 33:7, 1 Samuel 25:27, 2 Corinthians 9:5, *marg.

Reciprocal: Job 42:15 - gave

Cross-References

Genesis 15:21
The Amorites also, and the Chanaanites, and Girgasites, & the Iebusites.

Gill's Notes on the Bible

Who answered, give me a blessing,.... By which she meant not a paternal benediction, or that he would wish and pray for a blessing on her; nor food, or a maintenance, as Jarchi, that her husband would provide for her; but rather an inheritance or possession, as the Targum; or a gift, as Abendana, a present, or something over and above what he had already given her; or an addition to her portion, as Kimchi: the word is sometimes used for a fish pool, as well as a blessing, and so glances at what she had in view, pools of water, or a well watered land:

for thou hast given me a south land; a dry land, as the Jewish writers a generally interpret this word, otherwise all the land belonging to the tribe of Judah was south land, and Caleb could give her no other; but Debir, as Hebron was, was in the hill country, was mountainous and so dry, and wanted watering:

give me also springs of water; she means land in which there were springs of water; for unless she was possessed of the land in which they were, she would have no command of the springs, and so have little or no use of them:

and he gave her the upper springs, and the nether springs; such as were in the higher grounds, and such as were in the lower ones, that she might have a sufficiency to water all her lands and fields; or as she moved her husband to ask a field, and he put her on doing the same, Caleb gave her a field, in the upper part of which were springs, and also in the lower part; though he seems to have given more than she requested.

a So Jarchi and Kimchi in loc. R. Sol. Urbin. Ohel Moed, fol. 34. 1.

Barnes' Notes on the Bible

A south land - This term (“negeb”) which is often equivalent to a proper name Joshua 15:21, importing the well-defined district which formed the south of the promised land (Numbers 13:17 note), seems here used in its more general sense Psalms 126:4, for a dry or barren land. The rendering of this passage adopted by Septuagint, several versions, and Commentators, etc., “thou hast given me into a south land,” i. e. “hast given me in marriage into a south land” is forced; the construction of the verb “to give,” with two accusatives, is natural and common to many languages.

Springs of water - The Hebrew words מים גלה gûllâh mayı̂m are found only here and in the parallel passage, Judges 1:15. Hence, some take it as a proper name, “Gulloth-maim,” which like Beth-horon Joshua 16:3, Joshua 16:5, was applied to two distinct but adjoining places - distinguished as “the upper” and “the lower.” The tract in question was no doubt a mountain slope which had springs both on its higher and lower ground; possibly the modern “Kurmul”.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Joshua 15:19. Give me a blessing — Do me an act of kindness. Grant me a particular request.

Thou hast given me a south land — Which was probably dry, or very ill, watered.

Give me also springs of water. — Let me have some fields in which there are brooks or wells already digged.

The upper springs, and the nether springs. — He gave her even more than she requested; he gave her a district among the mountains and another in the plains well situated and well watered. There are several difficulties in this account, with which I shall not trouble the reader. What is mentioned above appears to be the sense.