Hakim-hakim 14:4

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Tetapi ayahnya dan ibunya tidak tahu bahwa hal itu dari pada TUHAN asalnya: sebab memang Simson harus mencari gara-gara terhadap orang Filistin. Karena pada masa itu orang Filistin menguasai orang Israel.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Tetapi ayahnya dan ibunya tidak tahu bahwa hal itu dari pada TUHAN asalnya: sebab memang Simson harus mencari gara-gara terhadap orang Filistin. Karena pada masa itu orang Filistin menguasai orang Israel.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka tiada diketahui ibu bapanya akan hal itu dari Tuhan juga datangnya, yaitu dicaharinya sebab kepada orang Filistin; karena pada masa itu orang Filistin memerintahkan orang Israel.

Contextual Overview

¹ Samson went downe to Thamnath, and sawe a woma in Thamnath of the daughters of the Philistines: ² And he came vp, and told his father and his mother, & said: I haue sene a woman in Thamnath of the daughters of the Philistines: & nowe geue me her to wyfe. ³ Then his father and mother sayd vnto him: Is there neuer a woman among the daughters of thy brethren, & among al my people, but that thou must go, and take a wyfe of the vncircumcised Philistines? And Samson sayd vnto his father: Geue me this woman, for she pleaseth me well. ⁴ But his father and mother wist not that it was the Lordes doyng, and that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines raigned ouer Israel. ⁵ Then went Samson and his father & his mother downe to Thamnath, and came to the vineyardes of Thamnath: and beholde, a young Lion roared vpon him. ⁶ And the spirite of the Lord came vpo him, and he tare him as he would haue rent a kydde, and yet had nothing in his hande: neither tolde his father and mother what he had done. ⁷ And he went downe, & talked with the woman, whiche seemed well fauoured in the sight of Samson. ⁸ And within a short space after, as he wet thyther againe to take her to wife, he turned out of the way to see the carkasse of the Lion: And beholde, there was a swarme of bees and hony in the carkasse of the Lion. ⁹ And he toke therof in his handes, and went eating, and came to his father and mother, and gaue them also, and they did eate: But he tolde not them that he had taken the hony out of the carkasse of the Lion.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

it was of the Lord: That is, God permitted it, that it might be a means of bringing about the deliverance of Israel. Such marriages were forbidden to the Israelites, to keep them separate from the idolatrous nations. Joshua 11:20, 1 Kings 12:15, 2 Kings 6:33, 2 Chronicles 10:15, 2 Chronicles 22:7, 2 Chronicles 25:20, Psalms 115:3

had dominion: Judges 13:1, Judges 15:11, Deuteronomy 28:48

Reciprocal: Genesis 43:18 - seek occasion against us Deuteronomy 28:43 - General Judges 3:3 - five lords Judges 15:7 - Though Daniel 6:4 - sought

Cross-References

Ezekiel 17:15
But he rebelled against hym, and sent his embassadours into Egypt, that he might haue horses and muche people: Should he prosper? shall he escape that doth suche thinges? or shall he breake the couenaunt and escape free?

Gill's Notes on the Bible

And his father and mother knew not that it was of the Lord,.... That he should marry this uncircumcised Philistine; Samson knew it was, and that his desire of having her in marriage did not arise from carnal affection to her merely, being captivated with her beauty and external form, for she was not so very fair, her younger sister was fairer than she, Judges 15:2 but he perceived it was the mind and will of God that he should take such a person to wife, by the impulse of the Spirit of God upon him, pointing it, unto him, inclining and urging him to it, suggesting the end and design of it, and the opportunity it would give him of quarrelling with the Philistines, and taking vengeance on them; but this his parents were ignorant of, nor did he let them know that this was of God:

that he sought an occasion against the Philistines; in this way, by this means; they might know he sought to get an opportunity to be avenged on them for their oppression, and to attempt the deliverance of Israel; but they knew not that it was the will of God that a way should be opened for it by this means. Samson might be directed by the Lord to reason thus in his mind, that if he proposed to the Philistines to marry one of their daughters, and they should reject his proposal, this would give him a reason to fall out with them, and fall upon them; and if they should agree to such a match, he might expect they would be kind to him, and to his people for his sake, being in alliance with them, or he should resent it, and take occasion from hence to come to a quarrel with them:

for at that time the Philistines had dominion over Israel; had invaded their country, and dwelt in their cities, and made them tributary to them, and used them ill; which Samson observing, was provoked to seek an opportunity of avenging the injuries done them, and of delivering them, and he was directed to it this way.

Barnes' Notes on the Bible

His father and mother very properly opposed Samson’s marriage with a Pagan woman, the daughter of the oppressors of his race. But they could not prevail, because it was the secret purpose of God by these means to “seek occasion” against the Philistines; i. e. to make the misconduct of the father of Samson’s wife, which He foresaw, the occasion of destruction to the Philistines. Compare the marginal references for similar statements.