Hakim-hakim 2:18

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Setiap kali apabila TUHAN membangkitkan seorang hakim bagi mereka, maka TUHAN menyertai hakim itu dan menyelamatkan mereka dari tangan musuh mereka selama hakim itu hidup; sebab TUHAN berbelas kasihan mendengar rintihan mereka karena orang-orang yang mendesak dan menindas mereka.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Setiap kali apabila TUHAN membangkitkan seorang hakim bagi mereka, maka TUHAN menyertai hakim itu dan menyelamatkan mereka dari tangan musuh mereka selama hakim itu hidup; sebab TUHAN berbelas kasihan mendengar rintihan mereka karena orang-orang yang mendesak dan menindas mereka.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka apabila Tuhan sudah membangunkan hakim, Tuhanpun adalah serta dengan hakim itu dan Ia melepaskan mereka itu dari pada tangan musuhnya selama umur hidup hakim itu, karena belas kasihanlah Tuhan akan mereka itu yang berkeluh kesah sebab segala orang yang mengesak dan mengimpit mereka itu.

Contextual Overview

⁶ And whe Iosuah had sent the people away, the children of Israel went euery man into his inheritaunce to possesse the lande. ⁷ And the people serued the Lorde all the dayes of Iosuah, & all the dayes of the elders that outlyued Iosuah, & had seene al the great workes of the Lorde that he dyd for Israel. ⁸ And Iosuah the sonne of Nun, the seruaunt of the Lorde died, when he was an hundreth and ten yeres olde: ⁹ Whom they buried in the coastes of his inheritaunce [euen] in Thimnath Heres in mount Ephraim, on the northside of the hil Gaas. ¹⁰ And euen so all that generation were put vnto their fathers: and there arose another generation after them, which neither knewe the Lorde, nor yet the workes whiche he had done for Israel. ¹¹ And then the children of Israel dyd wickedly in the sight of the Lorde, and serued Baalim, ¹² And forsoke the Lord God of their fathers, whiche brought them out of the lande of Egypt, and folowed straunge goddes, euen of the goddes of the nations that were rounde about them, and bowed them selues vnto them, and angred the Lorde: ¹³ They forsoke the Lorde, and serued Baal and Astharoth. ¹⁴ And the wrath of the Lord waxed hot agaynst Israel, and he deliuered them into the handes of raueners, that spoyled them, & solde them into the handes of their enemies rounde about them, so that they had no power any longer to stande before their enemies. ¹⁵ But whythersoeuer they went out, the hand of the Lord was sore against them, euen as the Lord promised them, and as he sware vnto them: And he punished them sore.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

then the Lord: Exodus 3:12, Joshua 1:5, Acts 18:9, Acts 18:10

it repented: Judges 10:16, Genesis 6:6, Deuteronomy 32:36, Psalms 90:13, Psalms 106:44, Psalms 106:45, Jeremiah 18:7-10, Hosea 11:8, Jonah 3:10

their groanings: Exodus 2:24, 2 Kings 13:4, 2 Kings 13:22, 2 Kings 13:23, Psalms 12:5

Reciprocal: Numbers 10:9 - oppresseth Judges 6:12 - The Lord Judges 8:23 - I will Judges 11:32 - the Lord 1 Samuel 14:23 - the Lord 1 Chronicles 21:15 - repented him 2 Chronicles 17:3 - the Lord Nehemiah 9:27 - saviours Psalms 44:7 - But Jeremiah 18:8 - I will Jeremiah 26:13 - repent Jeremiah 42:10 - for I Hosea 6:4 - for Amos 7:6 - General Haggai 2:4 - for John 8:33 - and were Acts 7:34 - I have seen

Cross-References

Genesis 1:31
And God sawe euery thyng that he had made: and beholde, it was exceedyng good. And the euenyng & the mornyng were the sixth day.

Genesis 2:7
The Lorde God also dyd shape man, [euen] dust fro of the grounde, & breathed into his nosethrylles the breath of lyfe, and man was a lyuyng soule.

Genesis 2:9
Moreouer, out of the grounde made the Lorde God to growe euery tree, that was fayre to syght, and pleasaunt to eate: The tree of lyfe in the myddest of the garden, and the tree of knowledge of good and euyll.

Genesis 2:11
The name of ye first is Pison, the same is it that compasseth the whole lande of Hauilah, where there is golde:

Genesis 2:12
And the golde of the lande is very good. There is also Bdellium, and the Onix stone.

Genesis 2:13
The name of the seconde riuer is Gyhon: the same is it that compasseth the whole lande of Ethiopia.

Genesis 3:12
And Adam said: The woman whom thou gauest [to be] with me, she gaue me of the tree, and I dyd eate.

Ruth 3:1
Then Naomi her mother in lawe sayde vnto her: My daughter, shal I not seke rest for thee, yt thou mayest prosper?

Proverbs 18:22
Who so findeth a wyfe, findeth a good thing, and receaueth fauour of the Lorde.

1 Corinthians 7:36
But if any man thinke that it is vncomely for his virgin if she passe the time of mariage, and neede so require, let him do what he wyll, he sinneth not: let them be maryed.

Gill's Notes on the Bible

And when the Lord raised them up judges, then the Lord was with the judge,.... Every one of them that he raised up; as he stirred up their spirits for such service, to judge his people, and qualified them for it, he assisted and strengthened them, and abode by them, and succeeded them in whatsoever they engaged for the welfare of the people; the Targum is,

"the Word of the Lord was for the help of the judge:''

and delivered them out of the hands of their enemies all the days of the judge; so long as a judge lived, or continued to be their judge, they were protected by him, and preserved from falling into the hands of their enemies:

for it repented the Lord because of their groanings, by reason of them that oppressed them and vexed them; the Lord being merciful had compassion upon them, when they groaned under their oppressions, and cried unto him, then he received their prayer, as the Targum, and sent them a deliverer; and so did what men do when they repent of a thing, change their conduct; thus the Lord changed the outward dispensation of his providence towards them, according to his unchangeable will; for otherwise repentance, properly speaking, does not belong unto God: the Targum is,

"he turned from the word he spake;''

the threatening he had denounced.

Barnes' Notes on the Bible

It repented the Lord - Rather, “the Lord was moved with compassion,” or “was grieved,” “because of their groanings.” (Compare Judges 21:15.)

Clarke's Notes on the Bible

Verse Judges 2:18. The Lord was with the judge — God himself was king, and the judge was his representative.

It repented the Lord — He changed his purpose towards them: he purposed to destroy them because of their sin; they repented and turned to him, and he changed this purpose. The purpose was to destroy them if they did not repent; when they did repent, his not destroying them was quite consistent with his purpose.