Lukas 18:14

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Aku berkata kepadamu: Orang ini pulang ke rumahnya sebagai orang yang dibenarkan Allah dan orang lain itu tidak. Sebab barangsiapa meninggikan diri, ia akan direndahkan dan barangsiapa merendahkan diri, ia akan ditinggikan."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Aku berkata kepadamu: Orang ini pulang ke rumahnya sebagai orang yang dibenarkan Allah dan orang lain itu tidak. Sebab barangsiapa meninggikan diri, ia akan direndahkan dan barangsiapa merendahkan diri, ia akan ditinggikan."

Alkitab Terjemahan Lama
Maka Aku berkata kepadamu: Orang ini pulang ke rumahnya dibenarkan Allah, lain sekali daripada orang Parisi itu; karena tiap-tiap orang yang meninggikan dirinya akan direndahkan; tetapi yang merendahkan dirinya akan ditinggikan."

Contextual Overview

⁹ And he tolde this parable vnto certayne which trusted in them selues, that they were perfect, and despised other. ¹⁰ Two men went vp into the temple to pray: the one a pharisee, and the other a publicane. ¹¹ The pharisee stoode and prayed thus with hym selfe: God, I thanke thee, that I am not as other men are, extortioners, vniust, adulterers, or as this publicane. ¹² I fast twise in the weeke, I geue tithe of all that I possesse. ¹³ And the publicane standyng a farre of, woulde not lyft vp his eyes to heauen, but smote vpon his brest, saying: God be mercifull to me a sinner. ¹⁴ I tell you, this man departed [home] to his house iustified, rather then the other. For euery one that exalteth hym selfe, shalbe brought lowe: And he that humbleth hym selfe, shalbe exalted.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

went: Luke 5:24, Luke 5:25, Luke 7:47-50, 1 Samuel 1:18, Ecclesiastes 9:7

justified: Luke 10:29, Luke 16:15, Job 9:20, Job 25:4, Psalms 143:2, Isaiah 45:25, Isaiah 53:11, Romans 3:20, Romans 4:5, Romans 5:1, Romans 8:33, Galatians 2:16, James 2:21-25

every: Luke 1:52, Luke 14:11, Exodus 18:11, Job 22:29, Job 40:9-13, Psalms 138:6, Proverbs 3:34, Proverbs 15:33, Proverbs 16:18, Proverbs 16:19, Proverbs 18:12, Proverbs 29:23, Isaiah 2:11-17, Isaiah 57:15, Daniel 4:37, Habakkuk 2:4, Matthew 5:3, Matthew 23:12, James 4:6, James 4:10, 1 Peter 5:5, 1 Peter 5:6

Reciprocal: Leviticus 26:41 - humbled Deuteronomy 8:2 - to humble 1 Kings 1:5 - exalted 2 Chronicles 12:6 - humbled 2 Chronicles 30:11 - humbled themselves 2 Chronicles 33:12 - humbled Job 40:11 - behold Psalms 10:17 - humble Psalms 18:27 - bring Psalms 40:12 - mine Psalms 101:5 - an high Psalms 119:21 - rebuked Proverbs 11:2 - pride Proverbs 21:4 - An high look Proverbs 25:7 - than Isaiah 40:4 - valley Isaiah 66:2 - to this Jeremiah 13:9 - the pride Lamentations 1:20 - for Daniel 5:20 - when Matthew 19:30 - General Matthew 20:26 - it Mark 9:35 - If Mark 10:43 - whosoever John 4:10 - thou wouldest John 9:41 - If Acts 13:39 - by Romans 2:13 - justified Romans 11:20 - Be 1 Corinthians 6:11 - but ye are justified Philippians 2:3 - but 1 Timothy 1:16 - for a

Cross-References

Genesis 17:21
But my couenaunt wyl I make with Isahac whiche Sara shall beare vnto thee, euen this tyme twelue moneth.

Genesis 18:1
And the Lorde appeared vnto hym in the playne of Mamre, and he sate in his tent doore in the heate of the day.

Genesis 18:2
And he lift vp his eyes and loked, and loe, three men stoode by hym: And when he sawe them, he ranne to meete them from the tent doore, and bowed hym selfe towarde the grounde,

Genesis 18:10
And he sayde: I wyll certaynely returne vnto thee according to the time of lyfe: and lo, Sara thy wyfe shall haue a sonne. That heard Sara in the tent doore, which was behynde hym.

Numbers 11:23
And the Lorde sayde vnto Moyses: Shall the Lordes hande be waxed short? Thou shalt see now whether my word shal come to passe vnto thee or not.

Deuteronomy 7:21
Thou shalt not feare the: for the Lord thy God is among you, a mightie God and a terrible.

Deuteronomy 30:3
And the Lorde thy God wyll turne thy captiuitie and haue compassion vpon thee, and wyll turne and fetche thee agayne from all the nations among which the Lord thy God had scattered thee.

1 Samuel 14:6
And Ionathan sayd to the young man that bare his harnesse: Come, and let vs go ouer vnto the garison of these vncircumcised, it may be that the Lorde will worke with vs: for it is no hardnesse with the Lord to saue either in manie or in fewe.

2 Kings 4:16
And he saide: At this tyme appoynted, according to the tyme of lyfe, thou shalt imbrace a sonne. And she said: Oh nay my lorde thou man of God, do not lye vnto thyne handmayde.

Job 36:5
Beholde, the great God casteth away no man, for he him selfe is mightie in power and wysdome.

Gill's Notes on the Bible

I tell you that this man,.... The publican that so freely owned himself to be a sinner, and by his carriage acknowledged he was unworthy of any favour; and who was treated with so much contempt by the Pharisee:

went down to his house; from the temple which was built on a mountain,

justified, [rather] than the other: accounted as a righteous person in the sight of God; justified from all his sins, and accepted by him, when the other was abhorred and neglected. The Syriac and Persic versions, and so Beza's most ancient copy, read, "than the Pharisee", who had such an high opinion of himself, and despised others: not that the Pharisee was justified at all, when the publican really was; but the sense is, that if judgment had been to have been made, and sentence passed according to the then conduct and behaviour of both parties, the publican had greatly the advantage, in the sight of God; an humble demeanour being well pleasing and acceptable to him, when pride, and arrogance, boasting of, and trusting in a man's own righteousness, are abhorred by him;

for every one that exalteth himself, shall be abased, and he that humbleth himself, shall be exalted. This was a proverbial expression, often mentioned by Christ on different occasions, and frequently used by the Jews; :- to which may be added the following passages;

"whoever is of a haughty spirit, at last shall be made low y.''

And again,

"whosoever humbleth himself, the holy blessed God will lift him up z.''

y T. Bab. Sota, fol. 5. 1. z Zohar in Lev. fol. 39. 1.

Barnes' Notes on the Bible

I tell you - The Pharisees would have said that the first man here was approved. Jesus assures them that they judged erroneously. God judges of this differently from people.

Justified - Accepted or approved of God. The word “justify” means to declare or treat as righteous. In this case it means that in their prayers the one was approved and the other not; the one went down with the favor of God in answer to his petitions, the other not.

For every one ... - See the notes at Luke 14:11.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Luke 18:14. Went doom to his house justified — His sin blotted out; and himself accepted.

Rather than the other — Η εκεινος: that is, the other was not accepted, because he exalted himself - he made use of the mercies which he acknowledged he owed to God, to make claims on the Divine approbation, and to monopolize the salvation of the Most High! He was abased, because he vainly trusted that he was righteous, and depended on what he had been enabled to do, and looked not for a change of heart, nor for reconciliation to God. It is a strange perversion of the human mind, to attempt to make God our debtor by the very blessings which his mere mercy has conferred upon us! It was a maxim among the Jews, that whoever brought a sacrifice to the temple returned justified. But our Lord shows that this depended on the state of mind-if they were not humbled under a sense of sin, they were not justified, though they had even offered a sacrifice.