Bilangan 13:30

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Kemudian Kaleb mencoba menenteramkan hati bangsa itu di hadapan Musa, katanya: "Tidak! Kita akan maju dan menduduki negeri itu, sebab kita pasti akan mengalahkannya!"

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Kemudian Kaleb mencoba menenteramkan hati bangsa itu di hadapan Musa, katanya: "Tidak! Kita akan maju dan menduduki negeri itu, sebab kita pasti akan mengalahkannya!"

Alkitab Terjemahan Lama
Maka pada masa itu dipertetapkan Kaleb akan hati orang banyak itu di hadapan Musa, katanya: Baiklah kita berangkat naik dengan tiada takut dan mengalahkan dia, karena sesungguhnya cakaplah kita.

Contextual Overview

²⁶ And they went, and came to Moyses and Aaron, and vnto all the multitude of the chyldren of Israel in the wyldernesse Pharan to Cades, and brought them worde, and also vnto all the congregation, and shewed them the fruite of the lande. ²⁷ And they tolde hym, and sayde: we came vnto the lande whyther thou sendedst vs & surely it floweth with milke and hony, and here is of the fruite of it. ²⁸ Neuerthelesse, the people be strong that dwell in the lande, and the cities are walled and exceedyng great: and moreouer, we sawe the chyldren of Anac there. ²⁹ The Amalechites dwell in the south countrey: and the Hethites, and the Iebusites, and the Amorites dwell in the mountaynes: & the Chanaanites dwell by the sea, and by the coast of Iordane. ³⁰ And Caleb stylled the people before Moyses, saying: Let vs go vp at once, and possesse it, for we be able to ouercome it. ³¹ But the men that went vp with him, sayde: We be not able to go vp agaynst the people, for they are stronger then we. ³² And they brought vp an euyll report of the lande whiche they had searched, saying vnto the children of Israel: The lande whiche we haue gone through to searche it out, is a lande that eateth vp the inhabitours therof, and the people that we sawe in it, are men of a great stature. ³³ And there we sawe also giauntes the chyldren of Anac [whiche come] of the giauntes: And we seemed in our sight as it were grashoppers, and so we dyd in their sight.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Numbers 14:6-9, Numbers 14:24, Joshua 14:6-8, Psalms 27:1, Psalms 27:2, Psalms 60:12, Psalms 118:10, Psalms 118:11, Isaiah 41:10-16, Romans 8:31, Romans 8:37, Philippians 4:13, Hebrews 11:33

Reciprocal: Numbers 13:6 - Caleb Numbers 13:20 - good courage Numbers 34:19 - Caleb Deuteronomy 1:21 - fear not Deuteronomy 1:36 - Caleb Joshua 15:13 - Caleb Judges 18:9 - Arise 1 Samuel 17:32 - Let 1 Chronicles 4:15 - Caleb Nehemiah 8:11 - stilled Ecclesiastes 9:10 - thy hand

Gill's Notes on the Bible

And Caleb stilled the people before Moses,.... In his presence, they standing before him; or "unto Moses" n, as they were coming to him with open mouth against him; for upon the above report of the spies they began to murmur and mutiny, and to speak against Moses for bringing them out of Egypt into a wilderness, feeding them with vain hopes of a country which they were never likely to enjoy; and in their wrath they might be making up to him, threatening to pull him to pieces, but were restrained by Caleb, who signified he had something to say to them, to which they attended, he being one of the spies, and for their principal tribe, the tribe of Judah, that went foremost; the Targum of Jonathan is,

"Caleb silenced the people, and they attended to Moses;''

or hearkened to him, to what he said, which though not here related, is in Deuteronomy 1:29; which yet they did not give credit to, though they heard what he had to say:

and said, let us go up at once and possess it; without any delay, there is nothing more to be done than to enter and take possession; this he said, trusting to the promise of God, who is faithful, and to his power who is able to perform:

for we are well able to overcome it; especially having God on their side, who had promised to bring them into it, and put them in the possession of it; and indeed, humanly speaking, they seemed quite sufficient for such an undertaking, being upwards of six hundred thousand men fit for war, Numbers 1:46, marshalled under their proper standards, with captains over each tribe, and having such brave, wise, and courageous commanders and generals, Moses and Joshua, who had given signal instances of their prudence and bravery already. What is it such an army, under proper directions, might not undertake? One would think, in all human probability, they were able to conquer a much greater country than the land of Canaan.

n אל משה "ad Moseh", Montanus; "venientem ad Mosem", Junius & Tremellius, Drusius.