Bilangan 25:6

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Kebetulan datanglah salah seorang Israel membawa seorang perempuan Midian kepada sanak saudaranya dengan dilihat Musa dan segenap umat Israel yang sedang bertangis-tangisan di depan pintu Kemah Pertemuan.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Kebetulan datanglah salah seorang Israel membawa seorang perempuan Midian kepada sanak saudaranya dengan dilihat Musa dan segenap umat Israel yang sedang bertangis-tangisan di depan pintu Kemah Pertemuan.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka sesungguhnya, datanglah seorang dari pada bani Israel, dibawanya kepada saudaranya akan seorang perempuan Midiani di hadapan mata Musa dan di hadapan mata segenap sidang bani Israel, sementara mereka itu bertangis-tangisan di hadapan pintu kemah perhimpunan.

Contextual Overview

⁶ And behold, one of the chyldren of Israel came & brought vnto his brethren a Madianitishe woman, euen in the sight of Moyses, and in the sight of all the multitude of the children of Israel, that wept before the doore of the tabernacle of the congregation. ⁷ And when Phinehes the sonne of Eleazar the sonne of Aaron the priest, saw it, he rose vp out of the myddes of the companie, & toke a iauelin in his hande, ⁸ And went after the man of Israel into the tent, & thrust them through both the man of Israel & also the woman, euen thorowe the belly of her: And the plague ceassed fro the chyldre of Israel. ⁹ And there dyed in the plague twentie and foure thousande. ¹⁰ And the Lorde spake vnto Moyses, saying: ¹¹ Phinehes the sonne of Eleazar the sonne of Aaron the priest, hath turned myne anger away from the chyldren of Israel, whyle he was zelous for my sake among the, that I had not consumed the childre of Israel in my ielousie. ¹² Wherfore say: beholde, I geue vnto hym my couenaunt of peace. ¹³ And he shall haue it, and his seede after hym, euen the couenaunt of the priestes office for euer, because he was zelous for his Gods sake, and made an attonement for the chyldren of Israel. ¹⁴ The name of the Israelite thus kylled, which was slayne with the Madianitishe woman, was Zamri the sonne of Salu, a Lorde of an house and kinred of Simeon. ¹⁵ And the name of the Madianitishe woma that was slayne, was Cozbi, the daughter of Zur, a head ouer the people of his fathers house in Madian.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

a Midianitish: Numbers 25:14, Numbers 25:15, Numbers 22:4, Numbers 31:2, Numbers 31:9-16

in the sight of Moses: Numbers 15:30, Numbers 15:31, Deuteronomy 29:19-21, Jeremiah 3:3, Jeremiah 8:12, Jeremiah 36:23, Jeremiah 42:15-18, Jeremiah 43:4-7, Jeremiah 44:16, Jeremiah 44:17, 2 Peter 2:13-15, Jude 1:13

weeping: Judges 2:4, Ezra 9:1-4, Ezra 10:6-9, Isaiah 22:12, Ezekiel 9:4-6, Joel 2:17

Reciprocal: 2 Samuel 16:22 - went in 1 Kings 11:18 - Midian 2 Kings 22:19 - wept 1 Chronicles 1:32 - Midian 1 Chronicles 6:4 - Phinehas Psalms 94:16 - rise up Psalms 106:30 - General Proverbs 7:13 - she Isaiah 57:5 - Enflaming Acts 17:16 - his spirit 1 Corinthians 5:2 - mourned 2 Corinthians 11:29 - and I burn

Cross-References

Genesis 16:3
And Sarai Abrams wyfe toke Hagar her mayde the Egyptian, after Abram hadde dwelled ten yeres in the lande of Chanaan, and gaue her to her husbande Abram to be his wyfe.

Genesis 21:14
And so Abraham rose vp early in the mornyng, and tooke bread, and a bottel of water, and gaue it vnto Hagar, puttyng it on her shoulder, and the lad also, and sent her away: who departing, wandered vp and downe in the wildernesse of Beer seba.

Genesis 25:1
Abraham proceeded further, and toke hym another wyfe, called Cetura.

Genesis 25:2
Whiche bare hym Zimram, and Iocsan, and Medan, and Midian, and Iesbac, and Suah.

Genesis 25:11
And it came to passe after the death of Abraham, that God blessed his sonne Isahac, and Isahac dwelled by the well of liuing and seeing me.

Genesis 25:13
And these are the names of the sonnes of Ismael, accordyng to the names of their kindred: the eldest sonne of Ismael, Nabaioth, and Cedar, and Adbeel, and Mibsam,

Genesis 25:14
And Misma, and Duma, and Massa, Hadar, and Thema,

Genesis 25:15
Ietur, Naphis, and Cedina.

Genesis 30:4
And she gaue him Bilha her handmayde to wyfe: and Iacob went in vnto her.

Genesis 30:9
When Lea sawe that she had left bearyng chyldren she toke Zilpha her mayde, and gaue her Iacob to wyfe.

Gill's Notes on the Bible

And, behold, one of the children of Israel came,.... From one of the cities of Moab or Midian, the latter rather, by what follows; where he had been, very probably, to an idolatrous feast, and had eaten of the sacrifices, and worshipped idols, and committed fornication with the daughters of the land; and not content with indulging himself with those impurities at a distance and where he was less known:

brought unto his brethren a Midianitish woman; into his father's family, into a tent where his brethren dwelt:

in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel; in the most open and undisguised manner, into the midst of the camp, passing by Moses, and a great number of the people, who were gathered together on this solemn occasion, to seek the Lord, and humble themselves before him:

who were weeping before the door of the tabernacle of the congregation; the place where the people used to assemble together for religious exercises; here they were weeping and mourning for the sins and abominations that were committed among them, and on account of the punishment inflicted on many of them, by the hand of the civil magistrate, and because of the plague that was broke out upon them, from an angry God; by which it appears, that though there were many who had fallen into those foul sins, yet there were a great number which were not defiled with them, and sighed and cried for the abominations in the midst of them: and because the fact here recorded was such an amazing piece of impudence, the word "behold" is prefixed to the account of it, it being done in such a public, bold, and audacious manner, and at such a time, when so many had been hanged up for it, and the plague of God was broke out among the people on account of it, and good men were bewailing the sin, and the punishment of it; and if this was on a sabbath day, as the Samaritan Chronicle x relates, it was a further aggravation of it.

x Apud Hottinger. Smegma Oriental. l. 1. c. 8. p. 448.

Barnes' Notes on the Bible

A Midianite woman - literally, “the Midianite woman,” the particular one by whom he had been enticed (compare Numbers 25:15 and Numbers 31:18). Her high rank proves that Zimri had not fallen in with her by mere chance, but had been deliberately singled out by the Midianites as one whom they must at any price lead astray.

Weeping before the door of the tabernacle - The plague Numbers 25:9 had already broken out among the people: and the more God-fearing had assembled at the door of the tabernacle of God (compare the marginal reference.) to intercede for mercy, when Zimri committed the fresh and public outrage just described.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Numbers 25:6. One of the children of Israel — Zimri, the son of Salu, a prince of a chief family in the tribe of Simeon, Numbers 25:14, brought a Midianitish woman, Cozbi, daughter of Zur, head over a people of one of the chief families in Midian, Numbers 25:15. The condition of these two persons plainly proves it to have been a matrimonial alliance, the one was a prince, the other a princess; therefore I must conclude that fornication or whoredom, in the common sense of the word, was not practised on this occasion. The matter was bad enough, as the marriage was in flat opposition to the law of God; and we need not make it worse by representing the woman as a common prostitute, as the Vulgate and several others have done. In such a case this is absolutely inadmissible. Josephus positively says that Zimri had married Cozbi, Antiq., 1. iv., cap. 6; and if he had not said so, still the thing is nearly self-evident. Numbers 24:25; Numbers 24:25.

The children of Israel, who were weeping — This aggravated the crime, because the people were then in a state of great humiliation, because of the late impure and illegal transactions.