Mazmur 135:13

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Ya TUHAN, nama-Mu adalah untuk selama-lamanya; ya TUHAN, Engkau diingat turun-temurun.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Ya TUHAN, nama-Mu adalah untuk selama-lamanya; ya TUHAN, Engkau diingat turun-temurun.

Alkitab Terjemahan Lama
Ya Tuhan! kepujian-Mu kekal selama-lamanya, dan peringatan akan Dikau itu tinggal turun-temurun.

Contextual Overview

⁵ For I knowe that God is great: and that our Lorde is aboue all gods. ⁶ God doth whatsoeuer pleaseth hym in heauen and in earth: in the sea, and in all deepe places. ⁷ He causeth cloudes to ascende from the lowest part of the earth: he maketh it to lighten when it rayneth, he bringeth wyndes out of his treasure houses. ⁸ He smote the first borne of Egypt: aswell of beast as of man. ⁹ He sent tokens and wonders into the mydst of thee O Egypt: against Pharao and all his seruauntes. ¹⁰ He smote many nations: and slue mightie kinges. ¹¹ Sihon king of the Amorites, and Og the king of Bashan: and all the kingdomes of Chanaan. ¹² And he gaue their lande for an inheritaunce: euen for an heritaunce to Israel his people. ¹³ Thy name O God endureth for euer: there wil be a remembraunce of thee O God, from one generation to another. ¹⁴ For God wyll iudge his people: and he will be pacified [beyng displeased] with his seruauntes.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Thy name: Psalms 8:1, Psalms 8:9, Psalms 72:17, Psalms 102:12, Psalms 102:21, Exodus 3:15, Exodus 34:5-7, Hosea 12:5, Matthew 6:9, Matthew 6:13

throughout all generations: Heb. to generations and generations, Psalms 89:1, *marg.

Reciprocal: Exodus 12:14 - memorial

Gill's Notes on the Bible

Thy name, O Lord, [endureth] for ever,.... The Lord himself endures for ever, in his nature, being, and perfections; and the fame of him, the fame of those acts of power and goodness before mentioned: the name of Christ endures for ever; his person and offices, his Gospel, which is his name; his children and people, who are called by his name, and in whom his name is perpetuated; the fame of his wondrous works in nature, providence, and grace; and especially of his great work of redemption and salvation;

[and] thy memorial, O Lord, throughout all generations; or "the remembrance of them to, generation and generation"; to every age; the love of Christ is remembered by his people in every age, the blessings of his grace in redemption, justification, pardon, &c. and cannot be forgotten as long as his Gospel is preached, the ordinances of baptism and the Lord's supper administered, and he has a people in the world, all which will be as long as the sun and moon endure, there will be a memorial of him.

Barnes' Notes on the Bible

Thy name, O Lord, endureth for ever - Thou art the ever-living, the unchanging God. The generations of people pass away; the kingdoms of the earth change; the idols perish, but thou art the same. The object here seems to be to bring the image or the idea of God before the mind as he was when he performed these great works, as a God interposing in behalf of his people, and as worthy of praise. The idea is that he is the same now that he was then; and as he then impressed the world with a sense of his majesty and power, and as he then interposed in behalf of his people by mighty signs and wonders, we should feel that, being an unchangeable God, he can do it now, and is now equally worthy. of confidence, adoration, and praise.

And thy memorial - Thy remembrance; the memory of thyself. That is, What thou hast done to secure a remembrance among people is of such a nature as to make the same impression to all coming time. The events were such that the memory of them should never pass away from mankind.

Throughout all generations - Margin, as in Hebrew, To generation and generation. There never will be a generation on the earth, in the latest periods, to which the memory of these things should not be transmitted.