1 Paralipomenon 2:26

Clementine Latin Vulgate

Et exclamavit Abner ad Joab, et ait : Num usque ad internecionem tuus mucro desæviet ? an ignoras quod periculosa sit desperatio ? Usquequo non dicis populo ut omittat persequi fratres suos ?

Parallel Translations

Jerome's Latin Vulgate (405)
Abiathar quoque sacerdoti dixit rex: Vade in Anathoth ad agrum tuum: equidem vir mortis es: sed hodie te non interficiam, quia portasti arcam Domini Dei coram David patre meo, et sustinuisti laborem in omnibus in quibus laboravit pater meus.

Nova Vulgata (1979)
Abiathar quoque sacerdoti dixit rex: "Vade in Anathoth ad agrum tuum; es quidem vir mortis, sed hodie te non interficiam, quia portasti arcam Domini Dei coram David patre meo et sustinuisti laborem in omnibus, in quibus laboravit pater meus".

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Abiathar: 1 Kings 2:35, 1 Kings 1:7, 1 Kings 1:25

Anathoth: Joshua 21:18, Isaiah 10:30, Jeremiah 1:1

worthy of death: Heb. a man of death, 1 Samuel 26:16, 2 Samuel 12:5, *marg.

barest: 1 Samuel 22:20-23, 1 Samuel 23:6-9, 2 Samuel 15:24, 2 Samuel 15:29, 1 Chronicles 15:11, 1 Chronicles 15:12

hast been: 2 Samuel 15:24-29, Matthew 10:42, Luke 22:28, Galatians 3:4

Reciprocal: 1 Samuel 2:31 - I will cut 1 Samuel 2:33 - to consume 1 Samuel 22:23 - he that seeketh 1 Samuel 30:7 - Abiathar 2 Samuel 19:11 - sent 1 Kings 4:4 - Zadok 1 Chronicles 6:60 - Anathoth Jeremiah 32:8 - Anathoth Mark 2:26 - Abiathar Romans 6:21 - for the

Gill's Notes on the Bible

And unto Abiathar the priest said the king,.... Who was either at court, or he sent for him, and thus addressed him:

get thee to Anathoth; a city of the tribe of Benjamin, given to the priests, Joshua 21:18; of which place Abiathar might be originally, and whither he is bid to return:

unto thine own fields; which belonged to him there, either by inheritance or purchase; and these he was to mind, and not perform the functions of his office, however as high priest, and at Jerusalem, and the tabernacle there, and still less appear at court, or meddle with state affairs, only to attend to his private domestic concerns:

for thou [art] worthy of death; in joining with Adonijah in the lifetime of David, and setting him up as a king without his knowledge, and in opposition to Solomon, contrary to the will of God, and promise of David, of which he, being high priest, cannot be thought to be ignorant, and for his late confederacy with Adonijah, of which Solomon had knowledge:

but I will not at this time put thee to death; he does not give him a full pardon, only a respite; suggesting, that should he be guilty of any overt act, he would be put to death another time, though not now:

because thou barest the ark of the Lord God before David my father; when he fled from Absalom, 2 Samuel 15:24;

and because thou hast been afflicted in all wherein my father was afflicted; shared with him in all his afflictions under the persecutions of Saul, from the time he slew the priests at Nob, and at the rebellion of Absalom; in each of which he accompanied him, and suffered and sympathized with him.

Barnes' Notes on the Bible

For Anathoth and the allusions in this verse, see the margin reference.