1 Paralipomenon 4:28

Nova Vulgata

[5:8] Hordeum quoque et paleas equorum et iumentorum deferebant in locum, ubi erat unicuique constitutum.

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Hordeum quoque, et paleas equorum, et jumentorum, deferebant in locum ubi erat rex, juxta constitutum sibi.

Jerome's Latin Vulgate (405)
Hordeum quoque, et paleas equorum et jumentorum, deferebant in locum ubi erat rex, juxta constitutum sibi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

dromedaries: or, mules, or swift beasts, Esther 8:10, Esther 8:14, Micah 1:13

Reciprocal: Genesis 36:24 - found 1 Samuel 8:12 - and will set John 6:9 - barley

Gill's Notes on the Bible

Barley also, and straw for the horses and dromedaries,.... Or rather mules, by comparing the passage with 2 Chronicles 9:24; the particular kind of creatures meant is not agreed on; though all take them to be a swifter sort of creatures than horses; or the swifter of horses, as race horses or posts horses: barley was for their provender, that being the common food of horses in those times and countries, and in others, as Bochart h has shown from various writers; and in the Misnah i it is called the food of beasts; and Solomon is said to have every day his own horses two hundred thousand Neapolitan measures of called "tomboli" k; so the Roman soldiers, the horse were allowed a certain quantity of barley for their horses every morning, and sometimes they had money instead of it, which they therefore called "hordiarium" l and the "straw" was for the litter of them: these

brought they unto the place; where the officers were; not where the king was, as the Vulgate Latin version; where Solomon was, as the Arabic version, that is, in Jerusalem; nor

where [the officers] were; in their respective jurisdictions, as our version supplies it, which would be bringing them to themselves; but to the place where the beasts were, whether in Jerusalem, or in any, other parts of the kingdom:

every man according to his charge: which he was monthly to perform.

h Hierozoic. par. 1. l. 2. c. 9. col. 158, 159. Vid. Homer. Iliad. 4. ver. 196. and Iliad. 8. ver. 560. i Sotah, c. 2. sect. 1. k Shalshalet Hakabala, fol. 10. 2. l Vid. Valtrinum de re Militar. Roman. l. 3. c. 15. p. 236.

Barnes' Notes on the Bible

Barley is to this day in the East the common food of horses.

Dromedaries - Coursers. The animal intended is neither a camel nor a mule, but a swift horse.

The place where the officers were - Rather, “places where the horses and coursers were,” i. e., to the different cities where they were lodged.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 4:28. And dromedaries — The word רכש rechesh, which we translate thus, is rendered beasts, or beasts of burden, by the Vulgate; mares by the Syriac and Arabic; chariots by the Septuagint; and race-horses by the Chaldee. The original word seems to signify a very swift kind of horse, and race-horse or post-horse is probably its true meaning. To communicate with so many distant provinces, Solomon had need of many animals of this kind.