Lamentationes 1:3

Nova Vulgata

factum est verbum Domini ad Ezechielem filium Buzi, sacerdotem, in terra Chaldaeorum secus flumen Chobar, et facta est super eum ibi manus Domini.

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
GHIMEL. Migravit Judas propter afflictionem, et multitudinem servitutis ; habitavit inter gentes, nec invenit requiem : omnes persecutores ejus apprehenderunt eam inter angustias.

Jerome's Latin Vulgate (405)
factum est verbum Domini ad Ezechielem filium Buzi sacerdotem, in terra Chald�orum, secus flumen Chobar: et facta est super eum ibi manus Domini.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

word: Jeremiah 1:2, Jeremiah 1:4, Hosea 1:1, Joel 1:1, 1 Timothy 4:1

Ezekiel: Heb. Jehezkel

and the: Ezekiel 3:14, Ezekiel 3:22, Ezekiel 8:1, Ezekiel 33:22, Ezekiel 37:1, Ezekiel 40:1, 1 Kings 18:46, 2 Kings 3:15

Reciprocal: 1 Chronicles 28:19 - by his hand upon me Jeremiah 1:1 - of the priests Jeremiah 29:15 - General Ezekiel 1:1 - by the river Ezekiel 11:24 - into Ezekiel 43:3 - the river Daniel 10:4 - as Zephaniah 1:1 - word Luke 3:2 - the word

Gill's Notes on the Bible

The word of the Lord came expressly,.... Or, "in being was" d; which phrase denotes the reality, certainty, substantiality and evidence of the word of the Lord to him:

unto Ezekiel the priest, the son of Buzi; which Buzi, some say, was Jeremiah. Kimchi observes, that, in the Jerusalem Targum, the Prophet Ezekiel is called the son of Jeremiah the prophet: and Jeremiah was called Buzi because they despised him; this is rejected by Abarbinel; nor is there any reason to believe it, any more than what Nazianzen e says, that Ezekiel was a servant of Jeremiah:

in the land of the Chaldeans, by the river Chebar;

:-. The Chaldee paraphrase makes the word of the Lord to come to him at two distinct times and places;

"the word of prophecy from before the Lord was with Ezekiel the son of Buzi the priest in the land of Israel: it returned a second time, and spoke with him in the province, the land of the Chaldeans, by the river Chebar:''

and the hand of the Lord was there upon him; by which is meant the gift and word of prophecy, which came with power and efficacy, clearness and evidence; so the Targum, and the

"spirit of prophecy from before the Lord there abode by him;''

by which he saw all later visions, and delivered out the following prophecies; see 2 Peter 1:21.

d היה היה "essendo fuit", Pagninus, Montanus. Heb. ; "existendo exstitit", Polanus. e Orat. 47. vol. 1. p. 724.

Barnes' Notes on the Bible

Came expressly - The phrase marks that it was in truth a heaven-sent vision.

The hand of the Lord - A phrase in all prophecy implying a “constraining” power, because the spirit “constrains” the prophet independently of his own will.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 1:3. The hand of the Lord — I was filled with his power, and with the influence of the prophetic spirit.