Josue 9:13

Nova Vulgata

Utres vini novos implevimus, nunc rupti sunt et soluti; vestes et calceamenta, quibus induimur et quae habemus in pedibus, ob longitudinem largioris viae trita sunt et paene consumpta".

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Rursumque ait Dominus ad me : Cerno quod populus iste duræ cervicis sit :

Jerome's Latin Vulgate (405)
Utres vini novos implevimus; nunc rupti sunt et soluti. Vestes et calceamenta quibus induimur, et quæ habemus in pedibus, ob longitudinem longioris viæ trita sunt, et pene consumpta.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: Deuteronomy 29:5 - and thy shoe Joshua 9:5 - old shoes Mark 2:22 - bottles Luke 5:37 - old

Gill's Notes on the Bible

And these bottles of wine, which we filled, [were] new,.... That is, on the day they came out on their journey:

and, behold, they be rent; which were owing to the long use that had been made of them, as they pretended:

and these our garments, and our shoes, are become old by reason of the very long journey: quite worn out through length of time and tedious travels. Isidore of Pelusium q thinks these Gibeonites were Cappadocians, of whom he gives a shocking character, and particularly that they were prone to lying and deceit; but his reason for it, that they were of the Philistines, will not hold good.

q L. 1. Ep. 281.