I Księga Kronik 1:43

Biblia Brzeska

A cić są królowie, którzy panowali w ziemi edomskiej pierwej niż był król nad syny izraelskiemi: Bela, syn Beorów, którego miasto zwano Denaba.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Cić są królowie, którzy królowali w ziemi Edomskiej, przedtem niż królował król nad synami Izraelskimi: Bela, syn Beorowy, a imię miasta jego Dynhaba.

Nowe Przymierze Zaremba
A oto królowie, którzy panowali w Edomie, zanim pojawili się królowie w Izraelu: Bela, syn Beora, a jego miasto nazywało się Dinhaba.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Natomiast ci władcy panowali w ziemi Edomu, zanim nad synami Israela zapanował król: Bela, syn Beora; a nazwa jego miasta to Dinhaba.

Biblia Tysiąclecia
Cić są królowie, którzy królowali w ziemi Edomskiej, przedtem niż królował król nad synami Izraelskimi: Bela, syn Beorowy, a imię miasta jego Dynhaba.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To byli królowie, którzy panowali w ziemi Edomu, zanim zapanował król nad synami Izraela: Bela, syn Beora, a jego miasto nazywało się Dinhaba.

Biblia Warszawska
A oto królowie, którzy panowali w ziemi edomskiej, zanim król objął władzę królewską nad synami izraelskimi: Bela, syn Beora, miasto zaś jego nazywało się Dinhaba.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the kings: Genesis 36:31-39, Genesis 49:10, Numbers 24:17-19

Reciprocal: Numbers 33:31 - Benejaakan Deuteronomy 2:12 - succeeded them

Gill's Notes on the Bible

Ver. 43-54. Now these are the kings that reigned in the land of Edom,.... Which had its name from Esau, who was so called, Genesis 25:30. From hence, to the end of the chapter, an account is given of the kings and dukes of Edom, in the same order as in

Genesis 30:31.

Barnes' Notes on the Bible

The slight differences favor the view, that the writer of Chronicles has here, as elsewhere, abridged from Genesis (see the marginal references).

Clarke's Notes on the Bible

Verse 43. Before any king reigned over - Israel — See Genesis 36:31, c., where the same verses occur, as I have supposed borrowed from this place and see the notes there.

Bela the son of Beor — "Balaam the impious son of Beor, the same as Laban the Syrian, who formed a confederacy with the sons of Esau, to destroy Jacob and his children; and he studied to destroy them utterly. Afterwards he reigned in Sodom; and the name of his royal city was Dinhabah, because it was undeservedly given to him." - T.